Medicos essaya a salvar un baby nascite con le corde foras del pecto.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Porrtuguese, English)

Un baby de cinque dies qui nasceva con le corde foras del pecto debera submitter se a un curso de chirurgia complicate in Nove Delhi, India, in le proxime septimanas, secundo su equipa medic.

Le condition rar, appellate ectopia cordis, affice desde cinque usque octo infantes pro cata million de nascimentos, e generalmente illo se associa con altere defectos cardiac, como in le caso de iste baby, qui anque ha un cavo in le corde.

Le taxas de superviventia es generalmente multo basse pro tal babies, e le majoritate con iste defecto mori pauc horas post lor nascimento.

“Le babies con iste tipo de problemas es, evidentemente, plus vulnerabile al infectiones, proque lor cordes se trova exponite”, diceva un integrante del equipo medic. “Nos es surprendite que le baby ha supervivite con iste problema tan complicate, ma nos ha nostre sperantias”.

Un vice que le baby se trova totalmente recuperate de su infection, le equipa dirigite per le Dr. A. K. Bison debera initiar le chirurgia complexe, que implica le reconstruction del pariete thoracic con le fin de crear un spatio pro mitter le corde in su position normal.

Usque nunc, nulle baby con ectopia cordis ha supervivite in le India.

---

Médicos tratan de salvar a un bebé nacido con corazón fuera del pecho.

Un bebé de cinco días que nació con el corazón fuera del pecho tiene que someterse a una cirugía compleja en Nueva Delhi, India, en las próximas semanas, de acuerdo con su equipo médico.

La condición rara, llamada ectopia cordis, afecta desde cinco hasta ocho niños por cada millón de nacimientos, y generalmente se asocia con otros defectos cardíacos, como en el caso de este bebé, que también tiene un agujero en su corazón.

Las tasas de supervivencia generalmente son muy bajas para tales bebés, y la mayoría con este defecto muere pocas horas después del nacimiento.

“Los bebés con este tipo de problemas son, evidentemente, más vulnerables a las infecciones, porque se expone el corazón”, dijo un integrante del equipo médico. “Estamos sorprendidos de que el bebé ha sobrevivido con iste problema tan complicado, pero tenemos esperanza”.

Una vez que el bebé está totalmente recuperado de su infección, el equipo dirigido por el Dr. A. K. Bison tendrá que iniciar la cirugía compleja, que implica la reconstrucción de la pared torácica con el fin de crear un espacio para colocar el corazón en su posición normal.

Hasta la fecha, ningún bebé con ectopia cordis ha sobrevivido en la India.

---

Médicos tentam salvar bebê que nasceu com coração fora do peito

Um bebê de cinco dias de vida que nasceu com o coração fora do peito deve passar por uma complicada cirurgia em Nova Déli, na Índia, nas próximas semanas, segundo informações de sua equipe médica.

A rara condição, chamada ectopia cordis , afeta de cinco a oito bebês em cada um milhão de nascimentos, e é geralmente associada a outros defeitos cardíacos, como é o caso deste bebê que também tem um buraco no coração.

As taxas de sobrevivência são geralmente muito baixas para tais bebês e a maioria de eles com este defeito morre apenas horas depois do parto.

“Bebês com este tipo de problema são obviamente mais vulneráveis a infecções porque o coração está exposto”, disse um integrado da equipe médica. “Estamos surpresos que o bebê tenha sobrevivido a iste problema tão complicado, mas temos esperanças.”

Uma vez que o bebê esteja completamente recuperado de sua infecção, a equipe, liderada pelo Dr. A. K. Bisoi, deve iniciar a complexa cirurgia, que envolve a reconstrução da parede torácica para que se crie o espaço para que o coração seja colocado em sua posição normal.

Até hoje, nenhum bebê com ectopia cordis sobreviveu na Índia.

---

Doctors try to save a baby born with its heart outside its chest

A five-day baby born with its heart outside chest must undergo complicated surgery in New Delhi, India, in the coming weeks, according to its medical team.

The rare condition, called ectopia cordis, affects five to eight babies in every million births and is usually associated with other cardiac defects, as is the case with this baby which also has a hole in its heart.

Survival rates are generally very low for these babies, and most of them with this defect die just hours after birth.

“Babies with this type of problem are obviously more vulnerable to infections because their hearts are exposed," said a member of the medical team. "We are surprised that this baby has survived with this very complicated problem, but we are hopeful."

Once the baby is fully recovered from its infection, the team, led by Dr. A. K. Biso, must start the complex surgery, which involves the reconstruction of the chest wall in order to create space for the heart so that it can be placed in its normal position.

To date, no baby with ectopia cordis has survived in India.