Non se pote separar considerationes economic e ecologic.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le renominate economista american Jeffrey Sachs, un professor al Universitate de Columbia in New York, dice que le planeta se trova in un “trajectoria totalmente insustenibile e profundemente periculose” e que nunc il non es possibile separar le economia e le ecologia.

“Pro dicer le veritate”, insiste Sachs, “le economia e le ecologia nunquam esseva categorias distincte”.

In un conferentia ante le Nationes Unite, Sachs criticava le actual processo de negotiationes sur le alterationes climatic. Pro ille, in loco de diplomates, un gruppo de ingenieros e scientistas deberea star a discuter iste problema.

“Le problema de cambios climatic”, diceva ille, “non es un question de negotiation de commercio. Illo es simplemente le problema le plus complexe de ingenieria, economia, e politica social que le humanitate jammais ha confrontate. In iste momento nos sta a discuter solutiones economic que nos non pote exequer. In vice de considerar le limites theoric de carbon in le futuro, nos deberea star a discuter lo que nos pote facer in iste momento.”

Sachs faceva un appello pro un effortio coordinate per specialistas pro elaborar programmas que promove le disveloppamento economic e le melioramento del conditiones de vita pro mlliones de personas povre qui confronta pressiones ambiental causate per problemas de rapide cambios climatic.

Pro approchar iste problema complexe, in vice de discuter objectivos pro reducer emissiones, Sachs insiste que le Convention del Nationes Unite pro cambios climatic debe crear un equipa technic pro analysar le optiones e costos pro actiones immediate in cata pais.

“Nos pote complir un crescimento economic con un impacto multo minor”, diceva Sachs, “si nos pensa clarmente in terminos de systemas basate in objectivos global”.

Sachs criticava le falta de sustenabilitate non solmente in le area del ambiente. Pro ille le mundo actual es “socialmente insustenibile”.

“Le distantia inter le ricos e le povres sta a augmentar”, dice ille. “Multes del personas le plus miserabile del planeta sta a morir a causa de su povressa. E si illes non mori, illes suffre e cade de plus in plus in retardo.

Sachs concludeva dicente que le mundo se trova al bordo de un futuro potentialmente catastrophic.

“Plus tosto o plus tarde, nostre scientistas va a dicer nos que partes de nostre planeta es inhabitabile”, dice Sachs, affirmante que il tunc essera “troppo tarde” proque mesmo si le emissiones es reducite a zero, le actual accumulation de gases in le atmosphera habera effectos que, in terminos del evolution human, pote multo facilemente esser considerate permanente.

---

O renomado economista americano Jeffrey Sachs, professor da Universidade de Columbia, em Nova York, diz que o planeta está em uma “trajetória totalmente insustentável e profundamente perigosa” e que não é mais possível separar economia e ecologia.

“Para dizer a verdade”, insiste Sachs, “a economia e a ecologia nunca foram em categorias distintas”.

Em uma palestra perante as Nações Unidas, Sachs criticou o atual processo de negociações sobre as alterações climáticas. Para ele, no lugar de diplomatas, um grupo de engenheiros e cientistas deveriam estar a discutir este problema.

“O problema das mudanças climáticas", disse ele, “não é uma questão de negociação de comércio. É simplesmente o problema mais complexo de engenharia, economia e política social que a humanidade jamais enfrentou. Neste momento estamos a discutir possíveis soluções económicas que não podemos cumprir. Em vez de considerar os limites teóricos de carbono no futuro, deveríamos estar discutindo o que podemos fazer agora.”

Sachs fez um apelo para um esforço coordenado por especialistas para elaborar programas que promovam o desenvolvimento econômico e a melhoria das condições de vida para milhões de pessoas pobres que estão enfrentando pressões ambientais causadas por problemas de rápidas alterações climáticas.

Para abordar este problema complexo, em vez de discutir metas de emissões, Sachs insiste que a Convenção das Nações Unidas para mudanças climáticas deve criar uma equipe técnica para analisar as opções e custos para ações imediatas em cada país.

“Podemos alcançar um crescimento econômico com impacto muito menor”, disse Sachs, “se pensarmos claramente em termos de sistemas baseados em objetivos globais”.

Sachs criticou a falta de sustentabilidade não só na área de meio ambiente. Para ele o mundo atual é “socialmente insustentável”.

“A distância entre os ricos e os pobres está aumentando”, disse. “Muitas das pessoas mais miseráveis do planeta estão morrendo por causa de sua pobreza. E se não morrem, sofrem e ficam cada vez mais para trás.”

Sachs concluiu dizendo que o mundo está à beira de um futuro potencialmente catastrófico.

“Mais cedo ou mais tarde, nossos cientistas vão nos dizer que partes de nosso planeta são inabitáveis”, diz Sachs, afirmando que então será “tarde demais” porque mesmo que as emissões sejam cortadas a zero, o atual acúmulo de gases na atmosfera terá efeitos que, em termos da evolução humana, podem muito bem ser considerados permanentes.

---

The renowned American economist Jeffrey Sachs, a professor at Colombia University in New York, says that the planet is on a “completely unsustainable and profoundly dangerous path” and that it is no longer possible to separate economics from ecology.

“To tell the truth,” Sachs insists, “economics and ecology have never been in separate categories.”

In a lecture before the United Nations, Sachs criticized the current process of negotiations on climate change. For him, instead of diplomats, a group of engineers and scientists should be discussing this problem.

“The problem of climate change,” he said, “is not a matter for trade negotiation. It is simply the most complex problem of engineering, economics, and social policy that humanity has ever faced. At this moment we are discussing possible economic solutions that we cannot execute. Instead of considering theoretical carbon limits in the future, we should be discussing what we can do right now.”

Sachs made an appeal for a coordinated effort by experts to elaborate programs to promote economic development and the improvement of living conditions for millions of poor people who are facing environmental pressures caused by problems of rapid climate change.

To approach this complex problem, instead of discussing emissions targets, Sachs insists that the United Nations Convention on Climate Change should create a technical team to analyze options and costs for immediate action in every country.

“We can achieve economic growth with much less impact,” Sachs says, “if we think clearly in terms of systems based on global goals.”

Sachs criticized the lack of sustainability not only in the environment. For him, the world these days is “socially unsustainable.”

“The gap between rich and poor is increasing,” he said. Many of the most wretched of the earth are dying because of their poverty. And if they are not not dying, they are suffering and falling further and further behind.”

Sachs concluded by saying that the message of the scientific community is that the world is on the verge of a potentially catastrophic future.

“Sooner or later, our scientists will tell us that parts of our planet are uninhabitable,” Sachs says, affirming that then it will be “too late” because even if emissions are cut to zero, the current buildup of gases in the atmosphere will have effects that in terms of human evolution might as well be considered permanent.