Judice chilean manda le detention de 120 officiales del epocha de Pinochet.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le judice chilean Victor Montiglio mandava le detention de 120 ex officiales militar e official del ancian policia secrete del pais, accusate de abusos del derectos human durante le regime militar de Augusto Pinochet (1973-1990).

Inter le personas mentionate in le mandato de detention es Manuel Contreras, ex chef del Direction de Intelligentia National (DINA), que jam se trova a servir un sentencia de catena perpetue per su participation in altere crimines commitite durante le regime militar.

Le mandato de detention anque include dozenas de nove suspectos qui non habeva essite accusate de abuso.

Le mandato se refere al casos del “Operation Colombo”, que resultava in le disapparition de 119 personas in Julio de 1975. Le majoritate del personas disparite esseva formate per dissidentes del leve qui se opponeva al governamento militar recentemente introducite. Le documentos indica que le policia secrete de Pinchet capturava e occideva iste 119 personas.

Iste mandato es le plus grande publicate usque nunc in relation al abusos committite durante le regime militar in Chile. On crede que plus que 3.000 personas moriva o dispareva durante iste periodo.

In decembre de 2005, le mesme judice accusava Augusto Pinochet, qui moriva un anno postea, in 2006, sin deber confrontar un processo legal per crimines committee quando ille esseva le dictator militar del pais.

---

Juez chileno ordena la detención de 120 oficiales de la era de Pinochet

El juez chileno Víctor Montiglio ordenó el arresto de 120 ex oficiales militares y oficiales de la policía secreta antigua del país, acusados de abusos de derechos humanos durante el régimen militar de Augusto Pinochet (1973-1990).

Entre las personas mencionadas en la orden de detención es Manuel Contreras, ex jefe de la Dirección de Inteligencia Nacional (DINA), que está cumpliendo una sentencia de cadena perpetua por su participación en otros crímenes cometidos durante el régimen militar.

La orden de detención también incluye a docenas de nuevos sospechosos que no habían sido acusados de abuso.

La orden se refiere a los casos de la “Operación Colombo”, que resultó en la desaparición de 119 personas en julio de 1975. La mayoría de los desaparecidos era formada por disidentes de izquierda que se oponían al gobierno militar recientemente introducido. Los documentos indican que la policía secreta de Pinochet capturó y mató a los 119.

Esta orden es la más grande jamás publicada en relación a los abusos cometidos durante el régimen militar en Chile. Se cree que más de 3.000 personas murieron o desaparecieron durante este período.

En diciembre de 2005, el mismo juez acusó a Augusto Pinochet, quien murió un año después, en 2006, sin tener que enfrentar juicio por delitos cometidos cuando era el dictador militar del país.

---

Juiz chileno ordena prisão de 120 oficiais da era de Pinochet

O juiz chileno Victor Montiglio ordenou a prisão de pelo menos 120 ex-militares e oficiais da antiga polícia secreta do país por acusações de abusos dos humanos durante o governo militar de Augusto Pinochet (1973-1990).

Entre as pessoas citadas no mandado de detenção está Manuel Contreras, ex-chefe da Direção de Inteligência Nacional (DINA), que já está servindo uma sentença de prisão perpétua por envolvimento com outros crimes cometidos durante o governo militar.

A ordem de prisão inclui ainda dezenas de novos suspeitos que não tinham sido acusados dos abusos.

O mandado diz respeito aos casos da “Operação Colombo" que resultou no desaparecimento de 119 pessoas, em julho de 1975. A maioria dos desaparecidos era formada por dissidentes de esquerda que se opunham ao governo militar então recém-instaurado. Documentos indicam que a polícia secreta de Pinochet capturou e matou os 119.

Esta ordem é a maior já emitida com relação aos abusos cometidos durante o governo militar no Chile. Acredita-se que mais de 3.000 pessoas foram mortas ou desapareceram neste período.

Em dezembro de 2005, o mesmo juiz processou Augusto Pinochet, morto um ano depois, em 2006, sem nunca ter enfrentado um julgamento pelos crimes cometidos quando ele era o ditador militar do país.

---

Chilean judge orders arrest of 120 officers from the Pinochet era.

Chilean Judge Victor Montiglio ordered the arrest of 120 former military and secret police officials on charges of human rights abuses during the military rule of Augusto Pinochet (1973-1990).

Among the people mentioned in the arrest warrant is the former head of the Dirección de Inteligencia Nacional (DINA), Manuel Contreras, who is already serving a life sentence for involvement in other crimes committed during the military government.

The warrant also includes dozens of new suspects who had not been accused of abuse.

The order relates to cases of “Operation Colombo,” which resulted in the disappearance of 119 people in July 1975. Most of the missing were made up of leftist dissidents who opposed the newly introduced military government. Records show that Pinochet’s secret police captured and killed these 119 people.

This order is the largest ever issued in relation to abuses committed during the military rule in Chile. More than 3,000 people are believed to have been killed or were made to disappear during this period.

In December 2005, the same judge pursued Augusto Pinochet, who died a year later, in 2006, without ever having faced trial for crimes committed when he was the military dictator of the country.