Canada ha date le status de refugiato a un sudafricano blanc qui esseva victima de violentia raciste in Sud Africa.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le governamento de Sudafrica diceva que Canada faceva un decision raciste quando illo permitteva que Brandon Huntley, un sudafricano blanc, remaneva in le pais como refugiato proque ille habeva essite attaccate per negros sudafrican.

Huntley diceva al autoritates canadian que ille habeva essite le objecto de plure attaccos violente in su pais motivate per le color de su pelle e que le policia non interveniva.

Le question del racia es multo sensibile in Sudafrica, un pais que etiam nunc porta le legato de decadas de domination de un minoritate blanc, que terminava in 1994.

Centos de milles de sudafricanos blanc ha abandonate le pais desde le cadita del governamento raciste blanc proque illes ha essite victimas de crimines violente e on ha negate empleo a illes.

Brandon Huntley, de 31 annos de etate, dice que ille ha essite victima de septe attaccos--includente tres quando ille esseva pugnalate--motivate per odio raciste e que, a causa de iste circumstantia, ille non pote retornar a su pais.

Un portavoce del ANC, Brian Sokutu, diceva que le decision de Canada solmente servirea a perpetuar le racismo in Sudafrica. “Nos prende iste decision con multe serietate”, diceva ille, “proque illo damnifica le reputation del nation”.

Sokutu addeva que le presidente Jacob Zuma se trova determinate a comabatter le crimine, que ha attingite un taxa de 18.000 assassinatos annual, ben que ille accentuava que illos non es motivate per le color del pelle.

Nonobstante, le advocato de Huntley, Russell Kaplan, insiste que su cliente recipeva le asylo de Canada proque le autoritates sudafrican non habeva le capacitate de proteger lor citatanos. “In omne le incidentes que esseva revidite”, diceva Kaplan, “Le grande question sempre esseva: esque istos es incidentes de criminalitate simple o esque il habeva motivationes raciste? E il sempre habeva provas que iste personas non esseva simplemente victimas de delinquentia commun e que definitivemente il habeva un componente raciste in le fundo del attaccos contra illes.”

---

El gobierno de Sudáfrica dijo que Canadá hizo una decisión racista cuando decidió que Brandon Huntley, un sudafricano blanco, podría permanecer en el país porque había sido atacado por negros sudafricanos.

Huntley dijo a las autoridades canadienses que había sido objeto de varios ataques violentos en su país motivados por el color de su piel y que la policía no intervino.

La cuestión de la raza es muy sensible en el Sudáfrica, un país que aún lleva el legado de décadas de dominación de una minoría blanca, que terminó en 1994.

Cientos de miles de sudafricanos blancos han abandonado el país desde la caída del gobierno racista blanco, ya que han sido víctimas de delitos violentos y se les ha negado el empleo.

Brandon Huntley, de 31 años de edad, dice haber sido víctima de siete ataques --incluyendo tres cuando fue acuchillado-- motivados por odio racial y que, por ende, no podía regresar a su país.

Un portavoz del ANC, Brian Sokutu, dijo que la decisión de Canadá sólo serviría para perpetuar el racismo en Sudáfrica. "Tomamos este asunto con mucha seriedad”, dijo, “porque mancha la imagen de la nación".

Sokutu añadió que el presidente Jacob Zuma estaba comprometido a combatir el crimen, que alcanza una tasa de 18.000 asesinatos anuales, aunque enfatizó que no son motivados por el color de la piel.

Sin embargo, el abogado de Huntley, Russell Kaplan, insiste que el asilo fue otorgado porque las autoridades sudafricanas no tenían la capcidad de proteger a sus ciudadanos. “En todos los incidentes que fueron revisados”, dijo Kaplan, “la gran pregunta siempre fue: ¿se trata de simple criminalidad o hubo una motivación racial? Y siempre había pruebas de que estas personas no eran simplemente víctimas de la delincuencia común y que definitivamente había un componente racial detrás de los ataques contra ellos.”

---

O governo sul-Africano disse que o Canadá fez uma decisão racista quando decidiu que Brandon Huntley, um Sul Africano branco, poderia permanecer no país porque ele tinha sido atacado por sul-africanos negros.

Huntley disse à s autoridades canadenses que tinha sido vitima de vários ataques violentos no país motivados por cor da pele e que a polícia não interveio.

A questão racial é muito sensível na África do Sul, um país que ainda carrega o legado de décadas de dominação por uma minoria branca que terminou em 1994.

Centenas de milhares de sul-africanos brancos deixaram o país desde a queda do governo branco racista, porque eles têm sido vítimas de crimes violentos e foram negados emprego.

Brandon Huntley, de 31 anos de edade, diz que foi vítima de sete ataques--incluindo três quando ele foi esfaqueado--que foram motivados por ódio racial e, portanto, não poderia regressar ao seu país.

Um porta-voz do ANC Brian Sokutu, disse que a decisão do Canadá serviria apenas para perpetuar o racismo na África do Sul. “Nós levamos este assunto muito a sério”, disse ele, “porque mancha a imagem da nação”.

Sokutu acrescentou que o presidente Jacob Zuma foi empenhado no combate à criminalidade, que atinge uma taxa de 18.000 assassinatos por ano, mas ressaltou que eles não são motivadas pela cor da pele.

Mas o advogado de Huntley, Russell Kaplan, insiste em que o asilo foi concedido porque as autoridades sul-Africanas não tinhão capcidad para proteger seus cidadãos. “Em todos os incidentes que foram revistos”, disse Kaplan, “foi sempre a grande questão: foi por causa de um crime simples ou houve motivação racial? E sempre havia provas de que essas pessoas não foram simplesmente vítimas da criminalidade comum e definitivamente havia um componente racial por trás dos ataques contra elas.”

---

The South African government said that Canada made a racist decision by ruling that Brandon Huntley, a white South African, could remain in the country because he had been attacked by black South Africans.

Huntley told the Canadian authorities that he had been the object of several violent attacks in the country that were motivated by the color of his skin and that the police did not intervene.

The race issue is very sensitive in South Africa, a country that still bears the legacy of decades of domination by a white minority ending in 1994.

Hundreds of thousands of white South Africans have left the country since the fall of the white racist government because they have been victims of violent crimes and have been denied employment.

Brandon Huntley, thirty-one years old, says he was the victim of seven attacks--including three when he was stabbed--that were motivated by racial hatred, and as a result he could not return to his country.

An ANC spokesman Brian Sokutu, said Canada’s decision would only perpetuate racism in South Africa. “We take this matter very seriously,” he said, “because it tarnishes the image of the nation.”

Sokutu added that President Jacob Zuma was committed to fighting crime, which reaches a rate of 18,000 murders a year, although he emphasized that they are not motivated by skin color.

But Huntley’s lawyer, Russell Kaplan, insists that asylum was granted because the South African authorities had no ability to protect its citizens. “In all the incidents that were reviewed,” said Kaplan, “the big question always was: Is this a matter of a simple crime or was it racially motivated? And there was always evidence that these people were not simply ordinary crime victims and that there was definitely a racial component behind the attacks against them.”