Roman Polanski esseva arrestate pro un madato promulgate ante 31 annos.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le famose director de cinema Roman Polanski esseva arrestate in Switza pro un mandato de prision publicate ante 31 annos in le Statos Unite.

Polanski, 76, esseva arrestate quando ille viagiava a Switza pro le Festival de Cinema de Zurich, que sta a facer un retrospectiva de su carriera.

In 1977, in le Statos Unite, ille admitteva que ille habeva habite relationes sexual con un puera de 13 annos, lo qual es illegal, ma ille fugiva a Francia ante reciper su sententia.

Sin retornar al Statos Unite desde ille tempore, le director recipeva in Europa le Oscar del melior film pro le obra “Le Pianista”, de 2002, que narra le memorias de un musico judee durante le Secunde Guerra Mundial, quando le Nazis occupava Varsovia.

Initialmente arrestate pro sex crimines sexual, inter le quales es le pedophilia, le director poterea haber debite passer le resto de su vita in prision si ille esseva condemnate.

Le victima in le centro del caso, Samantha Geimer, hodie maritate con filios, jam exigeva que le accusationes contra le director sia retirate.

Illa dice que le insistentia del justitia que Polanski appare ante un judice american es un “burla cruel”.

Al comenciamento de iste anno, un magistrato american affirmava que il habeva mal conducta del judice original del caso, hodie morte, ma ille determinava que Polanski deberea retornar al Statos Unite pro demandar le annulation del caso.

Pro timor de esser victima del justitia american, le director ha evitate andar a Grande Britannia, que, como Switza, ha accordos de extradition con le Statos Unite.

---

O diretor Roman Polanski é preso por mandado emitido há 31 anos.

O famoso diretor de cinema Roman Polanski foi detido na Suíça por um mandado de prisão emitido há 31 anos nos Estados Unidos.

Polanski, 76, foi preso quando viajava para a Suíça para o Festival de Cinema de Zurique, que está realizando uma retrospectiva de sua carreira.

Em 1977, nos Estados Unidos, ele admitiu ter mantido relações sexuais com uma garota de 13 anos, o que é ilegal, mas fugiu para a França antes de receber a sentença.

Sem voltar para os Estados Unidos desde então, o diretor recebeu em Europa o Oscar de melhor filme pela obra “O Pianista”, de 2002, que narra as memórias de um músico judeu durante a Segunda Guerra Mundial, quando os nazistas ocuparam Varsóvia.

Inicialmente preso por seis delitos sexuais, entre os quais pedofilia, o diretor poderia ter tido que passar o resto de sua vida na prisão se for condenado.

A vítima no centro do caso, Samantha Geimer, hoje casada e com filhos, já pediu que as acusações contra o diretor sejam retiradas.

Ela diz que a insistência da Justiça para que Polanski compareça diante de um juiz americano é uma “piada cruel”.

No início deste ano, um magistrado americano afirmou que houve má conduta do juiz original do caso, hoje falecido, mas determinou que Polanski deveria retornar aos Estados Unidos para pedir a anulação do caso.

Por medo de ser vítima da justiça americana, o diretor tem evitado ir à Grã-Bretanha, que, como a Suíça, tem acordos de extradição com os Estados Unidos.

---

The director Roman Polanski was arrested by a warrant issued 31 years ago.

The famous film director Roman Polanski was arrested in Switzerland by a warrant issued 31 years ago in the United States.

Polanski, 76, was arrested when he traveled to Switzerland for the Film Festival in Zurich, which is doing a retrospective of his career.

In 1977, in the United States, he admitted to having sex with a thirteen-year-old girl, which is illegal, but fled to France before being sentenced.

Without returning to the United States since then, the director received in Europe the best picture Oscar for “The Pianist” in 2002, which narrates the memories of a Jewish musician during the Second World War, when the Nazis occupied Warsaw.

Initially arrested for sex offenses, including pedophilia, the director could have had to spend the rest of his life in prison if convicted.

The victim in the center of the case, Samantha Geimer, now married with children, has asked that the charges against the director be withdrawn.

She says that insisting that Polanski appear before a U.S. judge is a “cruel joke.”

Earlier this year a U.S. judge said there had been misconduct by the original judge in the case, now deceased, but he ruled that Polanski would have to return to the United States to seek the annulment of the case.

For fear of being a victim of American justice, the director has avoided going to Britain, which, like Switzerland, has extradition agreements with the U.S.