Il ha un ligamine inter un virus e cancer del prostata, sugere nove studio.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un virus que causa leucemia e sarcomas in diverse species animal anque se trova associate al cancer del prostata, un tumor que affecta un ex cata sex homines. Iste discoperimento emergeva de un nove studio publicate in le magazin scientific ”PNAS”, del Academia National del Scientias in le Statos Unite.

Secundo medicos e recercatores, le discoperimento pote resultar in le disveloppamento de nove marcatores diagnostic, de therapias antiretroviral, o de vaccinas, como in le caso del HPV (papilomavirus human), que pote esser prevenite con immunisation e que es un del principal causas del cancer del utero.

In le studio, recercatores del Universitate de Columbia e le Universitate de Utah, in le Statos Unite, examinava 334 monstras de tumores del prostata. In 26% de illos, le virus XMRV (xenotropic murine leukemia virus-related virus) esseva identificate. Le virus ha ille nomine pro haber un connexion a leucemia in rattos. Totevia non se sape como le micro-organismo contamina le homine.

Le XMRV se trovava plus presente in canceres plus aggressive. In 23 del monstras, on trovava le proteina del virus, secundo le scientistas, lo que suggere que le infection pote esser associate al formation del tumor.

In le ultime annos, il habeva un crescente suspicion que le tumor del prostata pote resultar de un inflammation chronic causate per infectiones de bacterios o de viruses, explica le urologo Miguel Srougi, un professor del Universitate de São Paulo.

“Bacterios jam habeva essite excludite e alicun viruses deveniva objectos de studio. Ille travalio es multo interessante proque ille virus jam se trova relationate al cancer animal e pote portar bon possibilitates tanto pro le tractamento como pro le prevention de ille tumor.

Le oncologo Gustavo Cardoso Guimarães, del Departamento de Chirurgia Pelvic del Hospital A.C. Camargo, ha le mesme perception. “Isto es le prime vice que on pote monstrar clarmente le association de un virus con le cancer del prostata. Le studio trovava le DNA del virus in 6% del monstras, ma illo trovava le proteina del virus in 23% de illos. Isto non significa tamen que illo es le causa del cancer.

Le medico dice que le studio aperi le possibilitate a altere studios que possibilemente confirmara le discoperimento e que respondera a un altere question del autores del studio. “On non sape si illo es le causa o le effecto, si le virus trova un ambiente favorabile pro crescer in ille cellulas proque illos es plus debile o si illo adjuva a causar le tumor”, dice ille. “Istes es ideas que on debera probar postea.”

Pro Srougi, le limitation del discoperimento es le facto que solmente 26% del tumores se trova connectite al virus XMRV. “Si on trovava le virus in omne le casos de cancer, illo esserea le discoperimento del causa del cancer del prostata.”

Il ha al minus duo explicationes pro le facto que le virus non ha apparite in altere tumores, secundo Srougi: le implication de un altere tipo de virus o le facto que multe cellulas cancerose pote haber un parve quantitate del virus. Le detection non es possibile per le actual methodos de investigation.

Alicun lineas de studio indica que le relation inter le virus e le cancer pote trovar se in le facto que illos causa le morte excessive de cellulas normal e promove le crescimento de cellulas supervivente con characteristicas carcinogenic.

Secundo un studio del Universitate de Pittsburgh in le Statos Unite, le viruses pote ager como un fortia de selection natural durante que illo elimina cellulas normal e permitte le superviventia de cellulas que ha acquerite defectos. Quando le processo se repete incessantemente, on crede que le cancer pote disveloppar se.

Le infection con viruses ha essite ligate a diverse formas de cancer in humanos, includente lymphomas, sarcomas, e canceres del gorga e del ficato. Le scientistas ha proponite diverse mechanismos pro explicar le connexion. Un hypothese es que le material genetic del virus alterarea le cellula al infectar lo, facente lo crescer discontrolatemente e, eventualmente, causante le cancer.

---

Um vírus causador de leucemia e sarcomas em várias espécies animais também está associado ao câncer de próstata, tumor que afeta um a cada seis homens. Esta descoberta saiu de um novo estudo publicado na revista científica "PNAS", da Academia Nacional de Ciências dos Estados Unidos.

Segundo médicos e pesquisadores, o achado pode levar ao desenvolvimento de novos marcadores diagnósticos, de terapias antirretrovirais ou de vacinas, a exemplo do que acontece com o HPV (papilomavírus humano), que pode ser prevenido com imunização e é uma das principais causas de câncer do útero.

No estudo, pesquisadores da universidade de Columbia e da Universidade de Utah, nos Estados Unidos, examinaram 334 amostras de tumores de próstata. Em 26% delas, o vírus XMRV (xenotropic murine leukemia virus-related virus) foi identificado. O vírus tem esse nome por estar ligado a leucemias em ratos. Ainda não se sabe como o micro-organismo contamina o homem.

O XMRV estava mais presente em cânceres mais agressivos. Em 23% das amostras, foi encontrada a proteína do vírus, segundo os cientistas, o que sugere que a infecção possa estar associada à formação do tumor.

Nos últimos anos, houve uma crescente suspeita de que o tumor de próstata possa resultar de uma inflamação crônica causada por infecção de uma bactéria ou de um vírus, explica o urologista Miguel Srougi, professor da USP.

“Bactérias já tinham sido excluídas e alguns vírus estavam sendo estudados. Esse trabalho é muito interessante porque esse vírus identificado já está relacionado com câncer animal e pode trazer boas possibilidades tanto no tratamento quanto na prevenção desse tumor.”

O oncologista Gustavo Cardoso Guimarães, do Departamento de Cirurgia Pélvica do Hospital A.C. Camargo, tem a mesma percepção. “É a primeira vez que se consegue mostrar claramente essa associação de um vírus com o tumor da próstata. O estudo achou o DNA do vírus em 6% das amostras, mas a proteína ele achou em 23%. Porém, ainda não quer dizer que ele seja a causa do câncer."

O médico diz que o estudo abre o leque para que outras pesquisas confirmem o achado e respondam a outro questionamento feito pelos próprios autores do trabalho. “Não se sabe se ele é a causa ou o efeito, se o vírus acha um ambiente favorável para crescer nessas células, por elas estarem mais fracas ou se ele ajudou na gênese desse tumor”, explica. “São ideias para serem provadas depois.”

Para Srougi, a limitação do achado é o fato de que só 26% dos tumores estão ligados ao vírus XMRV. “Se a gente achasse o vírus em todos os casos de câncer, estaria descoberta a causa do tumor de próstata.”

Há ao menos duas explicações para o fato de o vírus não ter aparecido nos outros tumores, segundo Srougi: o envolvimento de outro tipo de vírus ou o fato de que muitas células cancerosas podem ter o vírus em número pequeno. Não é possível a detecção pelos atuais métodos laboratoriais.

Algumas linhas de estudo indicam que a relação entre os vírus e o câncer pode estar no fato de eles causarem a morte excessiva de células normais e promoverem o crescimento de células sobreviventes com traços cancerígenos.

De acordo com um estudo da Universidade de Pittsburgh nos Estados Unidos, os vírus podem agir como forças de seleção natural ao eliminar células normais e deixar para trás as células que adquiriram defeitos. Quando o processo é repetido incessantemente, acredita-se que o câncer possa se desenvolver.

A infecção com vírus tem sido ligada a diversas formas de câncer em humanos, incluindo linfomas, sarcomas e cânceres de garganta e fígado. Os cientistas têm proposto diversos mecanismos para explicar a ligação. Uma hipótese é a de que o material genético do vírus alteraria a célula ao infectá-la, fazendo-a crescer descontroladamente e, eventualmente, levando ao câncer.

---

A virus that causes leukemia and sarcomas in several animal species is also associated with prostate cancer, a tumor that affects one in every six men. This discovery came out of a new study published in the journal “PNAS,” of the National Academy of Sciences of the United States.

According to doctors and researchers, the finding may lead to the development of new diagnostic markers of antiretroviral therapies or vaccines, as is the case with HPV (human papillomavirus), which can be prevented with immunization and is a leading cause of cancer of the uterus.

In the study, researchers at Columbia University and and the University of Utah in the United States examined 334 samples of prostate tumors. In 26% of them, the XMRV virus (xenotropic murine leukemia virus-related virus) was identified. The virus is so named because it is linked to leukemia in rats. It is still unclear how the micro-organism infects humans.

XMRV was more present in more aggressive cancers. In 23% of the samples the virus protein was found, scientists say, suggesting that infection may be associated with tumor formation.

In recent years, there was a growing suspicion that prostate tumors may result from chronic inflammation caused through infection by a bacterium or a virus, explains the urologist Miguel Srougi, a professor at the University of São Paulo.

“Bacteria had been excluded and some viruses became the objects of study. This work is very interesting because this virus is identified as being related to animal cancer and can result in good opportunities for both preventing and treating this tumor.”

The oncologist Gustavo Cardoso Guimarães of the Department of Pelvic Surgery at the A.C. Camargo Hospital has the same perception. “It’s the first time that a virus has been associated with a prostate tumor. The study found the DNA of the virus in 6% of the samples, but the protein was found in 23% of them. However, this does not mean that it is the cause of the cancer.”

The doctor says the study presents the possibility that other studies will confirm the finding and will answer another question asked by the authors of the work. “It is not known whether it is the cause or the effect, whether the virus finds a favorable environment in which to grow in these cells because they are weaker or if it helped cause the tumor,” he says. “These are ideas to be tested later.”

To Srougi, the limitation of the findings is the fact that only 26% of the tumors are linked to the XMRV virus. “If the virus were found in all cases of cancer, that would be the discovery of the cause of prostate tumors.”

There are at least two explanations for the fact that the virus did not appear in other tumors, according Srougi: the involvement of other viruses or the fact that many cancer cells may have a small amount of the virus. It is not possible to detect it using current laboratory methods.

Several lines of study indicate that the relationship between viruses and cancer may be due to the fact that they are also the cause of the death of normal cells and promote the growth of surviving cells with cancerous traits.

According to a study by the University of Pittsburgh in the United States, the viruses may act as a force of natural selection as they eliminate normal cells and leave behind cells that have acquired defects. When the process is repeated incessantly, it is believed that cancer can develop.

Infection with viruses has been linked to various forms of human cancers, including lymphomas, sarcomas and cancers of the throat and liver. Scientists have proposed several mechanisms to explain the connection. One hypothesis is that the virus’s genetic material would alter the cell to infect it, causing it to grow uncontrollably, eventually leading to cancer.