Inviate a prision pro usar pantalones

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le jornalista Sudanese Ahmad Lubna Al-Hussein, un femina, accusate per le autoritates de indecencia public pro usar pantalones, esseva condemnate per un tribunal del citate e passara un mense in prision.

Al principio on credeva que Hussein poterea reciper un punition public, que in alicun casos poterea esser 40 colpos de flagello, ma le judices finalmente decideva que illa deberea pagar un mulcta de US$200.

Su advocato, Nabil Adib, diceva que Hussein non pagarea le mulcta proque illa non voleva dar al veredicto le apparentia de legitimitate, e como resultato illa se trovava in un prision.

Quando illa esseva arrestate in Julio, Hussein stava a travaliar pro le Nationes Unite, ma illa decideva demitter se pro confrontar le processo legal.

Hussein arrivava al corte con le pantalones que illa habeva quando illa esseva arrestate e diceva que illa non pagarea le mulcta. Su defensa va a appellar su caso ante le Corte de Appellationes e le Corte Constitutional.

Le presentia de diplomates e defensores de derectos human in le sala de audientias, tanto como de manifestantes foras del edificio, monstrava que le processo legal de Lubna Hussein ha devenite un symbolo international del oppression del mulieres in Sudan.

---

La periodista sudanesa Ahmed Lubna Al-Hussein, acusada por las autoridades de Jartum de indecencia pública por llevar pantalones, fue condenada por un tribunal de la ciudad y pasara un mes en prisión.

Al principio se creía que Hussein podría recibir un castigo público, que en algunos casos llega a 40 azotes, pero los jueces finalmente decidieron que tendría que pagar una multa de US$200.

Su abogado, Nabil Adib, dijo que Hussein no pagaría la multa porque no quería dar al veredicto la apariencia de legitimidad, y como resultado ella acabó en la cárcel.

Cuando fue arrestada en julio, Hussein estaba trabajando para las Naciones Unidas, pero decidió renunciar para hacerle frente al juicio.

Hussein llegó a la corte con los pantalones que tenía cuando fue arrestada y dijo que no pagaría ninguna multa. Su defensa va a apelar su caso ante la Corte de Apelaciones y la Corte Constitucional.

La presencia de diplomáticos y defensores de derechos humanos en la sala de audiencias, así como de manifestantes fuera del edificio, mostró que el juicio de Lubna Hussein se ha convertido en un símbolo internacional de la opresión de las mujeres en Sudán.

---

A jornalista sudanesa Ahmed Lubna Al-Hussein, acusada pelas autoridades de Cartum de indecência pública por se vestir de calças, foi condenada por um tribunal na cidade e passará um mês na prisão.

Inicialmente acreditava-se que Hussein poderia receber uma punição pública, que em alguns casos chega a 40 chicotadas, mas os juízes finalmente decidiram que ela teria que pagar uma multa de US$200.

Seu advogado, Nabil Adib, disse que Hussein não pagaria a multa porque não queria "dar ao veredicto a aparência de legitimidade", e como resultado, ela acabou na prisão.

Quando ela foi presa em julho, Hussein estava trabalhando para as Nações Unidas, mas decidiu demitir-se para enfrentar o julgamento.

Hussein chegou ao tribunal com as calças que tinha quando foi presa e disse que não iria pagar nenhuma multa. Sua defesa vai recorrer ao Tribunal de Recurso e ao Tribunal Constitucional.

A presença de diplomatas e defensores dos direitos humanos no tribunal, bem como os manifestantes no exterior do edifício, mostrou que o julgamento de Lubna Hussein se tornou um símbolo internacional da opressão das mulheres no Sudão.

---

The Sudanese journalist Ahmed Lubna Al-Hussein, accused by the authorities in Khartoum of public indecency for wearing trousers, was convicted by a court in the city and will spend a month in prison.

At first it was believed that Hussein could receive a public punishment, which in some cases reaches 40 lashes, but the judges eventually fined her $200.

Her lawyer, Nabil Adib, said that Hussein would not pay the fine to avoid “giving the verdict the appearance of legitimacy," so she wound up in jail.

When she was arrested in July, Hussein was working for the United Nations, but she decided to resign to so she could be tried.

Hussein came to the court wearing the pants she had when she was arrested and said she would not pay any fine. Her defense will make an appeal to the Court of Appeal and the Constitutional Court.

The presence of diplomats and human rights advocates in the courtroom, as well as protesters outside the building, showed that Lubna Hussein's trial has become an international symbol for the oppression of women in Sudan.