Gordon Brown offere le excusas del governamento Britannic pro le persecution homophobic de Alan Turing

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le prime ministro britannic, Gordon Brown, diceva que le persecution homophobic de Alan Turing esseva un macula horribile in le historia del societate Britannic in le annos immediatemente post le Secunde Guerra Mundial e offereva le excusas del governamento Britannic pro lo que illo faceva a Turing.

Turing manteneva un relation homosexual, alique que esseva illegal in ille epocha, e acceptava submitter se a castration chimic, consistente del application de un serie de injections de hormonas feminin pro reducer su activitate sexual e evitar duo annos de prision, e in 1954 Turing se suicidava a causa de iste tractamento.

Ben que Brown diceva que le dies de discrimination contra le homosexuales “pertine al passato”, Peter Tatchell, un activista Britannic pro le derectos gay, insiste que totevia es necesse offerer excusas al estimate numero de 100.000 britannicos qui suffreva castration chimic. “Accentuar Turing solmente pro su fama es totalmente injuste”, diceva Tatchell, del gruppo Outrage!

---

El primer ministro británico, Gordon Brown, dijo que la persecución homofóbica de Alan Turing fue una horrible mancha en la historia de la sociedad británica en los años inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial y ofreció las disculpas del gobierno británico por lo que hizo a Turing.

Turing mantenía una relación homosexual, algo que era ilegal en esa época, y aceptó someterse a la castración química, consistente en la aplicación de una serie de inyecciones de hormonas femeninas para reducir su actividad sexual y evitar dos años de cárcel, y en 1954 Turing se suicidó a causa de este tratamento.

Aunque Brown dijo que los días de discriminación contra los homosexuales “pertenecen al pasado”, Peter Tatchell, activista británico de los derechos gays, insiste que todavía es necesario ofrecer disculpas al estimado de 100.000 británicos que sufrieron castración química. “Destacar a Turing sólo por su fama es totalmente injusto”, dijo Tatchell, del grupo Outrage!

---

O primeiro-ministro britânico Gordon Brown disse que a perseguição homofóbica de Alan Turing foi um borrão feio sobre a história da sociedade britânica nos anos imediatamente após a Segunda Guerra Mundial e pediu desculpas em nome do governo britânico por o que ele fez para Turing.

Turing tinha um relacionamento homossexual, o que era ilegal na época, e concordou em submeter-se a castração química, que envolve a aplicação de uma série de injeções de hormônios femininos para reduzir sua atividade sexual e evitar dois anos na prisão, e Turing suicidou-se em 1954, devido a este tratamento.

Enquanto Brown disse que os dias de descriminação contra os homossexuais “pertencem ao passado”, Peter Tatchell, ativista britânico dos direitos dos homossexuais ainda insiste que é necessário pedir desculpas para os cerca de 100.000 cidadãos britânicos que se submeteram à castração química. “Destacar Turing apenas pela reputação é completamente injusto”, disse Tatchell do grupo Outrage!

---

British Prime Minister Gordon Brown has said that the homophobic persecution of Alan Turing was a horrible stain on the history of British Society in the years immediately after World War II and apologized for the British government for what it did to Turing.

Turing maintained a homosexual relationship, something that was illegal at that time, and allowed himself to be subjected to chemical castration, which consisted of a series of injections of female hormones to reduce his sexual activity and avoid two years of incarceration, and in 1954 Turing committed suicide beause of this treatment.

Though Brown said that the days when homosexuals were discriminated against “belong to the past,” the British gay-rights activist Peter Tatchell insists that it is still necessary to apologize to an estimated number of 100,000 British men who were subjected to chemical castration. “Making a special case of Turing only because of his fame is utterly unfair,” said Tatchell, of the group Outrage!