Hugo Chavez diceva que ille prefere Dilma Rousseff como le proxime presidente del Brasil.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le presidente de Venezuela, Hugo Chávez, diceva que Dilma Rouseff es su candidato preferite pro le electiones brasilian de 2010. Rouseff ha le appoio del presidente Luiz Inácio Lula da Silva pro le presidentia del Brasil.

Lula, qui sta a participar in le conferentia al summitate in Venezuela del nationes de America del Sud e de Africa, surrideva al audir le discurso de su collega. Chávez lamentava le fin del mandato del presidente brasilian.

“Ma Lula non vadera via. Ille remanera exactemente como ha remanite Néstor Kirchner, qui vadeva via ma qui vermente non vadeva totalmente via”, diceva Chávez, in referentia al election de Cristina Kirchner pro le presidentia de Argentina como le successor de su marito.

Durante le session plenari del chefes de Stato, Chávez defendeva le multipolaritate in le relationes international e diceva que esseva “vital” le union inter le America del Sud e Africa.

Lula, in su discurso, diceva que ille credeva “in le poter de transformation de un societate inter regiones que vive realitates simile e confronta problemas commun”.

Le critica del assi denominate modelo “imperialistic” como causa del subdisveloppamento del duo regiones esseva accentuate per le majoritate del membros que forma parte del conferentia international.

---

O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, disse que Dilma Rousseff é sua candidate preferida para as eleições brasileiras de 2010. Rousseff tem o apoio do presidente Luiz Inácio Lula da Silva para a presidência do Brasil.

Lula, que participa na cúpula na Venezuela das nações da América do Sul e África, sorriu ao ouvir o discurso do colega. Chávez lamentou o fim do mandato do presidente brasileiro.

“Mas Lula não se irá. Ele ficará, assim como Néstor Kirchner, que se foi, mas realmente não se foi”, disse Chávez, em referência à eleição de Cristina Kirchner para à presidência da Argentina como sucessora do marido.

Durante a sessão plenária dos chefes de Estado, Chávez defendeu a multipolaridade nas relações internacionais e disse ser “vital” a união entre a América do Sul e a África.

Lula, em seu discurso, disse acreditar “no poder de transformação de uma parceria entre regiões que vivem realidades semelhantes e enfrentam problemas comuns”.

A crítica do chamado modelo “imperialista” como causa do subdesenvolvimento das duas regiões foi enfatizado pela maioria dos membros que fazem parte da cúpula.

---

The president of Venezuela, Hugo Chávez, said Dilma Rousseff is his preferred candidate for the Brazilian elections of 2010. Rousseff has the support of President Luiz Inácio Lula da Silva for the presidency of Brazil.

Lula, who is participating in the summit in Venezuela of South American and African nations, smiled at the speech of his colleague. Chavez lamented the end of the mandate of the Brazilian president.

“But Lula will not go away. He will remain, just like Nestor Kirchner, who went away but really did not go away,” said Chavez, in reference to the election of Cristina Kirchner to the presidency of Argentina as her husband’s successor.

During the plenary session of heads of state, Chavez defended multipolarity in international relations and said the union between South America and Africa was “vital.”

Lula, in his speech, said he believed in “the transforming power of a partnership among regions faced with similar realities and confronted with similar problems.”

Criticism of the so-called “imperialistic” model as a cause of underdevelopment in the two regions was emphasized by the majority of the members taking part in the summit.