Obama russe defia racismo in le pais.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un candidato pro le electiones local in Russia sta a defiar un pais ubi le racismo es totevia commun. Joachim Crima, un venditor de melones de aqua in le citate de Srednyaya Akhtuba in le sud de Russia e ex studente de Guinea Bissau, sta a causar un sensation in le medios de communication. Ille vole esser elegite pro le Camera Municipal local.

Crima crede que le russos poterea esser preparate pro eliger un homine nigre, ben que solmente pro un officio municipal local. Su optimismo es un fonte de inspiration. “Quando io comenciava, le gente credeva que io non esseva serie”, diceva ille. “On me demandava si io stava a facer isto pro promover mi affaires commercial. Ma io nunc es un candidato inscripte, e illes sape que io parla seriemente. Io crede que io pote ganiar iste election proque io vide como reage le gente a me.”

Ma Crima sape que ille ha un longe cammino ante ille. Su slogan es “Io va a travaliar como un negro pro Russia”, adoptante un parola communmente usate como pejorativo in le pais. Isto es un recognoscimento de alique que omne le mundo in Russia sape: le racismo es tan commun in le pais como automobiles del marca Lada. Alicunes mesmo dice que Crima deberea cambiar su slogan a: “No nos non pote” (in referentia al slogan de Obama “Si nos pote”).

Durante le annos sovietic, le pais se presentava como un amico de Africa, e decenas de milles de africanos esseva incoragiate a studiar in Russia. Milles totevia arriva in le pais cata anno. Ma desde le cadita del communismo, le attitude verso le immigrantes ha impejorate e le movimento neonazi ha devenite popular inter le juvene russos disillusionate.

Nunc le africanos qui vive in le grande citates del pais--qui include refugiatos de guerra e immigrantes economic qui cerca un vita melior--vive con le timor constante de esser attaccate.

Il es difficile de creder, ma le situation hodie es melior que illo esseva ante 10 annos. In ille epocha le idea de un homine nigre qui competerea in le electiones del pais haberea essite impensabile.

“Con le tempore le cosas va a meliorar in Russia”, diceva Crima. “Nunc io es un pionero in iste nove cammino evolutionari. Un momento arrivara in que le racistas probabilemente se trovara ante me exprimente lor gratitude pro lo que io faceva”. Ma usque tunc, Crima essera caute. Durante que ille se promena in le stratas de su citate cercante votos, ille nunca se trova troppo distante de su guardacorpore, un kickboxer con enorme brachios tatuate.

---

“Obama ruso” desafía racismo en el país.

Un candidato para las elecciones locales en Rusia eatá desafiando un país donde el racismo es todavía común. Joachim Crima, un vendedor de sandías en la ciudad de Srednyaya Akhtuba en el sur de Rusia y ex estudiante de Guinea Bissau, está causando sensación en los medios. Él quiere ser elegido para la cámara municipal local.

Crima cree que los rusos podrían estar listos para elegir a un hombre negro, aunque sólo sea por una oficina municipal local. Su optimismo es una fuente de inspiración. “Cuando empecé, la gente creía que no era serio”, dijo. “Me preguntaron si yo estaba haciendo esto para promover mi negocio. Pero ahora soy un candidato inscrito, y ellos saben que hablo en serio. Creo que puedo ganar esta elección porque veo cómo reacciona la gente a mí."

Pero Crima sabe que tiene un largo camino por recorrer. Su lema es “Voy a trabajar como un negro para Rusia”, adoptando un término comúnmente usado como peyorativo en el país. Este es un reconocimiento de algo que todo el mundo en Rusia sabe: el racismo es tan común en el país como coches de la marca Lada. Algunos incluso dicen que Crima debería cambiar su lema a “No, no podemos” (en referencia al lema de Obama “Sí, podemos”).

Durante los años soviéticos, el país se presentaba como un amigo de África, y a decenas de miles de africanos se les alentó a estudiar en Rusia. Miles todavía llegan al país cada año. Pero desde la caída del comunismo, la actitud hacia los inmigrantes ha empeorado y el movimiento neonazi se ha hecho popular entre los jóvenes rusos desilusionados.

Ahora los africanos que viven en las grandes ciudades del país --que incluyen a refugiados de guerra y a inmigrantes económicos que buscan una vida major-- viven bajo el temor constante de ser atacados.

Es difícil de creer, pero la situación hoy es mejor que hace 10 años. En esa época, la idea de un hombre negro que compitiera en las elecciones en el país habría sido impensable.

“Con el tiempo las cosas van a mejorar en Rusia”, dijo Crima. “Ahora soy un pionero en este nuevo camino evolutivo. Llegará un momento en que los racistas probablemente estarán delante de mí dándome las gracias por lo que hice.” Pero hasta entonces, Crima será cuidadoso. Mientras camina por las calles de su ciudad por los votos, nunca está lejos de su guardaespaldas, un kickboxer con enormes brazos tatuados.

---

“Obama russo” desafia o racismo no país.

Um candidato às eleições locais na Rússia está desafiando um país onde o racismo ainda é comum. Joachim Crima, um vendedor de melancias na cidade de Srednyaya Akhtuba, no sul da Rússia, e ex-estudante vindo da Guiné Bissau, está causando sensação na mídia. Ele quer ser eleito para a Câmara Municipal local.

Crima acredita que os russos podem estar prontos para eleger um homem negro, mesmo que seja apenas por uma prefeitura local. Seu otimismo é inspiradora. “Quando eu comecei, a gente pensou que não era sério”, disse ele. “Me perguntaram se eu estava fazendo isso para promover meus negócios. Mas agora sou um candidato registrado, e eles sabem que eu sou sério. Acredito que posso vencer nesta eleição, porque eu vejo como as pessoas reagem a mim.”

Mas Crima sabe que tem um longo caminho pela frente. Seu slogan é “Vou trabalhar como um negro pela Rússia”, adotando um termo normalmente usado como pejorativo no país. Isso é um reconhecimento do que todos na Rússia sabem: o racismo é tão comum no país como os carros da marca Lada. Alguns até dizem que seu slogan deveria mudar para: “Não, não podemos” (em referência ao slogan de Obama: “Sim, podemos”).

Durante os anos da União Soviética, o país se apresentava como um amigo da África, e dezenas de milhares de africanos foram encorajados a estudar na Rússia. Milhares ainda chegam ao país todos os anos. Mas, desde a queda do comunismo, a atitude em relação aos imigrantes piorou e o movimento neonazista tomou força junto aos jovens russos desiludidos.

Agora os africanos que vivem nas grandes cidades do país--que incluem refugiados de guerra e imigrantes econômicos buscando uma vida melhor--vivem sob o medo constante de serem atacados.

É difícil acreditar, mas a situação hoje é melhor do que 10 anos atrás. Na época, a ideia de um negro que concorreva às eleições no país teria sido impensável.

“Com o tempo as coisas vão melhorar na Rússia”, disse Crima. “Eu agora sou um pioneiro neste novo caminho evolucionário. Vai chegar uma hora em que os racistas provavelmente vão se colocar diante de mim e dizer obrigado pelo que fiz.” Mas até então, Crima vai ser cuidadoso. Enquanto ele anda pelas ruas de sua cidade pedindo votos, ele nunca está longe de seu guarda-costas, um kickboxer com enormes braços tatuados.

---

“Russian Obama” challenges racism in the country.

A candidate for local elections in Russia is challenging a country where racism is still common. Joachim Crima, a vendor of watermelons in the city of Srednyaya Akhtuba in southern Russia, and a former student from Guinea Bissau, is causing a media sensation. He wants to be elected to the local city council.

Crima believes that the Russians may be ready to elect a black man, if only for a local municipal office. His optimism is inspiring. “When I started, they thought I was not serious,” he said. “I was asked if I was doing this to promote my business. But now that I am a registered candidate, they know that I am serious. I believe that I can win in this election because I see how people react to me.”

But Crima knows that he has a long way to go. His slogan is “I’m gonna work like a nigger for Russia,” adopting a term commonly used as a pejorative in the country. This is a recognition of what everyone in Russia knows, racism is as common in the country as Lada cars. Some even say that Crima should change his slogan to, “No, we can’t” (in reference to Obama's slogan “Yes we can”).

During the Soviet years, the country presented itself as a friend of Africa, and tens of thousands of Africans were encouraged to study in Russia. Thousands are still coming into the country each year. But since the fall of communism, the attitude toward immigrants has worsened and the neo-Nazi movement has taken hold among young disillusioned Russians.

Now, Africans who live in big cities, including war refugees and economic migrants seeking a better life, are living with the constant fear of being attacked.

It’s hard to believe, but the situation today is better than 10 years ago. At that time, the idea of a black man running in elections in the country would have been unthinkable.

“As time goes on things will get better in Russia,” said Crima. “I am now a pioneer on this new evolutionary road. There will come a time when the racists are likely to stand before me and say thanks for what I did.” But until then, Crima is going to be careful. While he walks through the streets for his city asking for votes, he is never far from his bodyguard, a kickboxer with enormous tattooed arms.