Fame in Guatemala

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Guatemala ha appellate al communitate international pro su adjuta. Illo ha demandate 100 milliones de dollars (75,5 milliones de euros) pro luctar contra le fame que afflige le regiones le plus povre del pais. Plus que 400.000 familias se trova in un situation de risco alimentari, diceva le governamento Guatemalan.

Le presidente de Guatemala, Alvaro Colom, ha declarate un stato de “calamitate public” debito al extension de carentias alimentari responsabile pro plus que 460 mortes post le initio de iste anno in iste pais del America central confrontate con un siccitate prolongate.

Le parlamento del pais probabilemente ratificara le septimana proxime un decision que permitte que le pais “ha accesso al ressources de cooperation international e de mobilisar ressources financiari con plus facilitate”.

“Nos debe confrontar problemas de fundo, specialmente problemas structural e historic. Le veritate es que il ha gente qui mori de fame proque illes non ha le ressources essential que es multo importante pro le securitate alimentari de longe duration, particularmente le capacitate de immagazinar ressources alimentari essential pro le annos durante le quales le recoltas es mal”, diceva Alvaro Colom. “Le fame es accentuate a causa del destruction de recoltas de mais e de fabas, le alimentos basic pro le population.”

Secundo le secretario general Guatemalan pro le planification, Karla Slowing, le Commission europee ha proponite un budget de 11,3 milliones de euros pro adjutar Guatemala.

Un studio del ministerio de sanitate de Guatemala, citate per le jornal “El Periódico” reportava le morte de 462 personas, del quales 54 esseva infantes, a causa del carentia de alimentos desde le comenciamento del anno. Le majoritate veniva de zonas destitute de iste pais con frontieras con Mexico, ubi le medietate del 13 milliones de habitantes vive in le povressa.

---

Le Guatemala a appelé la communauté internationale à l’aide. Il a demandé une aide de 110 millions de dollars (75,5 millions d’euros) pour lutter contre la famine qui frappe les régions les plus pauvres du pays. Plus de 400 000 familles sont en situation de risque alimentaire, a annoncé le gouvernement guatémaltèque.

Le président du Guatemala, Alvaro Colom, a décrété l'état de "calamité publique" face à l’ampleur des pénuries alimentaires responsables de plus de 460 décès depuis le début de l’année dans ce pays d’Amérique centrale, confronté à une sécheresse prolongée.

Le Parlement du pays devrait ratifier la semaine prochaine une décision permettant "d’avoir accès aux ressources de la coopération internationale et de mobiliser des ressources budgétaires avec plus de facilité".

“Nous devons faire face aux problèmes de fond, en particulier aux problèmes structurels et historiques. La vérité c'est que les gens meurent de faim parce parce qu’ils ne disposent pas de ressources essentielles qui sont très importants pour la sécurité alimentaire à long terme, en particulier la capacité de stocker les denrées alimentaires essentielles pour les années où les récoltes sont mauvaises.”, a dit Alvaro Colom. “La famine s’est accentuée en raison des destructions de cultures de maïs et de haricots, les aliments de base de la population.”

Selon la secrétaire générale guatémaltèque à la planification, Karla Slowing, la Commission européenne a proposé une enveloppe de 11,3 millions d’euros pour aider le Guatemala.

Une étude du ministère de la santé du Guatemala, citée par le quotidien “El Periodico”, fait état du décès de 462 personnes, dont 54 enfants, en raison des pénuries alimentaires depuis le début de l’année. La majorité était originaire des zones déshéritées de ce pays frontalier du Mexique, où la moitié des 13 millions d’habitants vit dans la pauvreté.

---

Guatemala has called for international help. It has asked for 110 million dollars (75.5 million euros) to fight against the famine that hit the poorest regions of the country. More than 400,000 families are at risk of going hungry, said the Guatemalan government.

The Guatemalan president, Alvaro Colom, has declared a state of “public calamity” in face of the food shortages responsible for more than 460 deaths after the beginning of the year in this Central American country, which has been confronted with a prolonged drought.

The parliament of the country should ratify next week a decision allowing the country “to have access to the resources of international cooperation and to mobilize budget resources more easily.”

“We must deal with background problems, especially structural and historical problems. The truth is that people are dying of hunger because they don’t have essential resources that are very important for long-term food security, especially the ability to store essential foodstuffs for years when harvests are bad,” said Alvaro Colom. “Famine has worsened due to the destruction of crops of corn and beans, staple foods for the population.”

According to the Guatemalan Secretary General for planning, Karla Slowing, the European Commission has proposed a budget of 11.3 million euros ($16.48 million) to aid Guatemala.

A study by Guatemala’s health ministry quoted by the daily newspaper “El periódico” reported the deaths of 462 people, including 54 children, because of food shortages since the beginning of the year. The majority came from deprived areas of the country bordering on Mexico, where half of the 13 million people live in poverty.