Brasil e le Statos Unite reaffirma lor differentias sur Iran durante le visita de Hillary.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le Secretario de Stato del Statos Unite, Hillary Clinton, e le Ministro de Relationes Exterior del Brasil, Celso Amorim, reaffirmava post un reunion in Brasilia le distincte positiones del Statos Unite e del Brasil sur le programma nuclear de Iran.

Durante un conferentia de pressa, Clinton defendeva le imposition de sanctiones pro obligar que Iran accipe limitationes a su activitates nuclear e diceva que Teheran solmente va a negotiar quando le communitate international arriva a un position unanime sur iste question.

“Solmente quando on ha approbate le sanctiones in le Consilio de Securitate del Nationes Unite va Iran a negotiar de bon fide”, diceva Clinton.

Juxta Hillary Clinton, le ministro de Relationes Exterior del Brasil, Celso Amorim, reiterava le position del Brasil contra le sanctiones.

Amorim defendeva novemente le cammino del dialogo como le melior option pro garantir que Iran ha le derecto a producer energia nuclear e evitar que que le pais disveloppa armas nuclear. “Le question es qual es le melior maniera de arrivar a un accordo o si on ha exhaurite le possibilitates de negotiation”, diceva Amorim. “Nos crede que totevia il ha un opportunitate de arrivar a un accordo--que pote exiger un pauco de flexibilitate per le duo paises.”


Historias e perceptiones:

Ante le resistentia del Brasil a nove sanctiones contra Iran, Clinton diceva que un effortio in favor del negotiationes per parte de Iran esserea ben accipite, ma illa insisteva in le criticas del Statos Unite sur le postura adoptate per le governamento irani usque nunc. “Io respecta le credentia in le Brasil que totevia il ha spatio pro le negotiation con Iran, ma usque nunc non se ha vidite ulle offerta de bon fide del pais”, diceva illa. “Nos sta a consultar nostre amicos brasilian proque in alicun die nos debera arrivar a un decision.”

“Lo que nos vide es que Iran vade al Brasil, China, e Turchia con historias differente pro evitar sanctiones”, diceva Hillary. “Le presidente Obama ha facite gestos verso Iran durante plus que un anno, ma lamentabilemente ille non ha recipite un signal reciproc.”

Sur le thema de signales contradictori, Amorim diceva que “[i]o habeva le opportunitate de esser un ambassator al ONU in un momento critic pro Iraq, e io audiva signales e accusationes differente, ma le accusation principal nunquam se materialisava”.

In despecto del disaccordos, Hillary e Amorim essayava de mantener un tono diplomatic in le conferentia.

Durante le interview, Clinton diceva que le duo governamentos “non se trova de accordo in omne le themas, ma illos comparte valores fundamental, e ambe paises ha le mesme passion pro le democratia”.


Venezuela:

Hillary e Amorim presentva duo positions differente sur le attitude de Venezuela e su critica del Statos Unite.

Pro le secretario de Stato, le comportamento de Venezuela es “contraproducente” tanto pro su proprie population como pro le paises del region. “Nos nos trova profundemente preoccupate per le comportamento de Venezuela”, diceva illa. “Nos crede que le politicas de Venezuela es contraproducente non solmente pro alicun paises vicin ma anque pro su proprie populo”.

Clinton anque diceva que illa sperava vider un nove comenciamento in Venezuela, con plus libertate pro le venezuelanos. “A nos placerea vider in Venezuela un imitation del Brasil e de Chile”, diceva illa. “Le duo paises es modelos de successo que es multo admirabile”.

Amorim refusava criticar le governamento venezuelan. Ille diceva que ille non se trovava de accordo con toto, con referentia al observation de Clinton ma que ille totevia credeva que Venezuela debe orientar se plus al sud. “Nos non nos trova de accordo con omne le positiones del Statos Unite”, diceva ille, “ma nos crede que il esserea un bon idea si Venezuela habeva un forte orientation verso le paises del sud de nostre continente. Il es a causa de illo que nos dava a Venezuela un invitation pro unir se al Mercosud, le qual augmentarea valores que es positive e constructive pro le relationes del venezuelanos con le paises del region.”

---

Brasil y los Estados Unidos reafirman sus diferencias sobre Irán durante la visita de Hillary.

El Secretario de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Celso Amorim, reafirmaron, luego de una reunión en Brasilia, las distintas posiciones de los Estados Unidos y de Brasil sobre el programa nuclear de Irán

Durante una conferencia de prensa, Clinton defendió la imposición de sanciones para obligar a Irán a aceptar limitaciones a sus actividades nucleares y dijo que Teherán solamente va a negociar cuando la comunidad internacional llegue a alcanzar una posición unánime sobre esta cuestión.

“Solamente cuando se hayan aprobado las sanciones en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, va a negociar Irán de buena fe”, dijo Clinton.

Junto a Hillary Clinton, el ministro de Relaciones Exteriores, Celso Amorim, reiteró la posición de Brasil en contra de las sanciones.

Amorim defendió nuevamente el camino del diálogo como la mejor opción para garantizar que Irán tenga el derecho a producir energía nuclear y evitar que el país desarrolle armas nucleares. “La pregunta es ¿cuál es la mejor manera de llegar a un acuerdo o si se han agotado las posibilidades de negociación”, dijo Amorim. “Creemos que todavía hay una oportunidad de llegar a un acuerdo--que puede requerir una cierta flexibilidad por ambas partes."


Historias y puntos de vista:

En vista de la resistencia de Brasil a nuevas sanciones contra Irán, Clinton dijo que un esfuerzo en favor de las negociaciones por parte de Irán sería bien aceptada, pero insistió en las críticas de los Estados Unidos de la postura adoptada por el gobierno iraní hasta ahora. “Yo respeto la creencia en Brasil que aún hay margen para la negociación con Irán, pero hasta ahora no se ha visto ninguna oferta de buena fe del país”, dijo. “Estamos consultando a nuestros amigos brasileños, porque algún día tendremos que tomar una decisión.”

“Lo que vemos es que Irán va a Brasil, China y Turquía con historias diferentes para evitar las sanciones”, dijo Hilary. “El presidente Obama ha hecho gestos hacia Irán durante más de un año, pero lamentablemente no ha recibido una señal recíproca.”

Sobre el tema de señales contradictorias, Amorim, dijo que “[t]uve la oportunidad de ser embajador en la ONU en un momento crítico para Irak, y oí señales y cargos diferentes, pero la carga principal nunca se materializó”.

A pesar de los desacuerdos, Hillary y Amorim trataron de mantener un tono diplomático en la conferencia.

Durante la entrevista, Clinton dijo que los dos gobiernos “no están de acuerdo en todos los temas, pero comparten valores fundamentales, y ambos países tienen la misma pasión por la democracia”.


Venezuela:

Hillary y Amorim presentaron dos posiciones diferentes sobre la actitud de Venezuela y su crítica de los Estados Unidos.

Para el secretario de Estado, el comportamiento de Venezuela es “contraproducente” tanto para su pueblo y para los países de la región. “Estamos profundamente preocupados por el comportamiento de Venezuela”, dijo. “Creemos que las políticas de Venezuela son contraproducentes no sólo para algunos países vecinos sino también para su propio pueblo”.

Clinton también dijo que esperaba ver un nuevo comienzo en Venezuela, con más libertad para los venezolanos. “Nos gustaría ver en Venezuela una imitación de Brasil y Chile”, dijo. “Los dos países son modelos de éxito que son muy admirables.”

Amorim se negó a criticar al gobierno venezolano. Dijo que no estaba de acuerdo con todo, refiriéndose a la observación de Clinton, pero estuvo de acuerdo con el hecho de que Venezuela tiene que mirar más al sur. “No estamos de acuerdo con todas las posiciones de los Estados Unidos”, dijo, “pero estamos de acuerdo en que sería una buena idea si Venezuela tuviera una fuerte orientación hacia los países del sur de nuestro continente. Es por eso que le dimos a Venezuela una invitación para unirse al Mercosur, lo que aumentaría valores que son positivos y constructivos para las relaciones de los venezolanos con los países de la region”.

---

Brasil e os Estados Unidos reafirmam suas diferenças sobre Irã na visita de Hillary.

A secretária de Estado americana, Hillary Clinton, e o ministro das Relações Exteriores do Brasil, Celso Amorim, reafirmaram, após um encontro em Brasília, as posições distintas dos Estados Unidos e do Brasil sobre o programa nuclear do Irã.

Durante uma entrevista coletiva, Hillary defendeu a imposição de sanções para obrigar o Irã a aceitar restrições a suas atividades nucleares e afirmou que o governo iraniano vai negociar somente quando a comunidade internacional chegue a uma posição unânime sobre esta questão.

“Somente depois de aprovarmos as sanções no Conselho de Segurança das Nações Unidas, o Irã irá negociar em boa fé”, disse Hillary.

Ao lado de Hillary Clinton, o ministro das Relações Exteriores do Brasil, Celso Amorim, reiterou a posição do Brasil contra as sanções.

Amorim voltou a defender o caminho do diálogo como melhor opção para garantir que o Irã tenha o direito de produzir energia nuclear e evitar que o país desenvolva armas nucleares. “A questão é saber qual é o melhor caminho para chegar a um acordo ou se estão esgotadas as possibilidades de negociação”, afirmou Amorim. “Nós acreditamos que ainda há oportunidade de se chegar a um acordo--que talvez exija um pouco de flexibilidade de parte a parte.”


Histórias e percepções:

Diante da resistência brasileira a novas sanções contra o Irã, Hillary disse que um esforço em favor de negociações por parte do Irã seria bem aceito, mas insistiu nas críticas dos Estados Unidos à postura adotada pelo governo iraniano até o momento. “Respeito a crença do Brasil de que ainda existe espaço para negociação com o Irã, mas até agora não vimos nenhuma oferta de boa-fé do país”, afirmou. “Estamos consultando nossos amigos brasileiros porque em algum ponto teremos de tomar uma decisão.”

“O que observamos é que o Irã vai para o Brasil, China e Turquia com histórias diferentes para evitar as sanções”, disse Hilary. “O presidente Obama tem feito gestos em relação ao Irã há mais de um ano, mas infelizmente não recebeu um sinal recíproco.”

Quanto à questão dos sinais contraditórios, Amorim disse que “[t]ive a chance de ser embaixador da ONU em um momento crítico para o Iraque, e ouvi sinais e acusações diferentes, mas a principal acusação nunca se materializou”.

Apesar das discordâncias, Hillary e Amorim procuraram manter o tom diplomático na coletiva.

Durante a entrevista, Hillary disse que os dois governos “não concordam em todos os assuntos mas compartilham valores fundamentais e ambos os países têm a mesma paixão pela democracia”.


Venezuela:

Hillary e Amorim apresentaram duas posições diferentes sobre a atitude da Venezuela e suas críticas aos Estados Unidos.

Para a secretária de Estado, o comportamento da Venezuela é “contraproducente” tanto para sua população quanto para os países da região. “Estamos profundamente preocupados com o comportamento da Venezuela”, disse. “Consideramos que as políticas de Venezuela são contraproducentes não apenas em relação a certos países vizinhos, como também para sua própria população.”

Clinton também disse que esperava ver um novo início na Venezuela, com mais liberdade para os venezuelanos. “Gostaríamos de ver na Venezuela uma imitação do Brasil e do Chile”, disse. “Os dos países são modelos de sucesso que são muito admiráveis.”

Amorim evitou fazer críticas ao governo venezuelano. Ele disse que não concordava com tudo, referindo-se ao comentário de Hillary, mas que concordava com o fato de que a Venezuela precisa olhar mais para o sul. “Não concordamos com toda a posição dos Estados Unidos”, disse ele, “mas nós concordamos que seria uma boa idéia se a Venezuela tivesse uma forte orientação para os países do sul do nosso continente. É por isso que demos um convite para a Venezuela para participar do Mercosul, o que aumentaria valores que são positivos e construtivos para as relações dos venezuelanos com os países da região.”

---

Brazil and the United States reaffirm their differences on Iran during the visit of Hillary.

The U.S. Secretary of State, Hillary Clinton, and Brazil’s Foreign Minister, Celso Amorim, reaffirmed, after talks in Brasilia, the different positions of the United States and Brazil on Iran’s nuclear program.

During a news conference, Clinton defended the imposition of sanctions to force Iran to accept constraints on its nuclear activities and said Tehran will negotiate in good faith only when the international community arrives at a unanimous position on this issue.

“Only after we have approved the sanctions in the Security Council of the United Nations will Iran negotiate in good faith,” Hillary said.

Alongside Hillary Clinton, Brazil’s Foreign Minister, Celso Amorim, reiterated Brazil’s position against the sanctions.

Amorim again defended dialogue as the best option to insure that Iran has the right to produce nuclear energy and to keep it from developing nuclear weapons. “The question is to find out what is the best way to arrive at an agreement or if the possibilities of negotiation are exhausted,” said Amorim. “We believe there still is an opportunity to reach an agreement--which may require some flexibility on both sides.”


Histories and Perceptions:

In view of Brazilian resistance to new sanctions against Iran, Clinton said that an effort in favor of talks by Iran would be well accepted, but insisted on U.S. criticisms of the stance taken by the Iranian government up to now. “I respect Brazil’s belief that there is still room for negotiations with Iran, but up to now we have not seen any good-faith offer from the country,” she said. “We are consulting our Brazilian friends because at some point we have to make a decision.”

“What we see is Iran going to Brazil, China, and Turkey with different stories to avoid sanctions,” Hillary said. “President Obama made gestures toward Iran more than a year ago, but unfortunately he did not receive a reciprocal signal.”

Regarding the question of conflicting signals, Amorim said, “I had the chance to be a U.N. ambassador at a critical moment for Iraq, and I heard different signals and accusations, but the principal accusation never materialized.”

Despite the disagreements, Hillary and Amorim sought to maintain a diplomatic tone in the conference.

During the interview, Hillary said the that two governments “do not agree on all issues but share fundamental values, and both countries have the same passion for democracy.”


Venezuela:

Hillary and Amorim presented two different positions on the attitude of Venezuela and its criticism of the United States.

For the Secretary of State, the behavior of Venezuela is “counterproductive” for both its people and for the countries of the region. “We are deeply concerned about the behavior of Venezuela,” she said. “We think the policies of Venezuela are counterproductive not only for certain neighboring countries, but also for the people of Venezuela itself.”

Clinton also said that she hoped to see a new beginning in Venezuela with more freedom for the Venezuelans. “We would like to see in Venezuela an imitation of Brazil and Chile,” she said. “The two countries are models of success that are very admirable.”

Amorim avoided criticism of the Venezuelan government. He said he did not agree with everything, referring to Hillary’s comments, but he agreed that Venezuela needs to look further south. “We do not agree with the entire position of the United States,” he said, “But we agreed that it would be a good idea if Venezuela had a strong orientation towards the southern countries of our continent. That is why we gave an invitation to Venezuela to join Mercosur, which would add values that are positive and constructive to Venezuelan relationships with the countries of the region.”