Le zona del euro approbava un plano de adjuta financiari a Grecia.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le leaders de 16 paises que utilisa le euro approbava le plano franco-german de adjuvar economicamente Grecia, que offere prestos bilateral e include le possibilitate de prestos del Fundo Monetari International.

Le plano esseva annunciate post un reunion inter le presidente francese, Nicolas Sarkozi, e le cancellero german, Angela Merkel, ante le reunion del culmine del Union Europee.

Secundo le accordo, le adjuta solmente se concedera a Grecia si le pais non pote obtener le moneta in prestos de altere canales in le mercato financiari.

Post le annuncio del appoio de altere paises del zona del euro, le prime ministro grec, George Papandreou, describeva le plano de salvamento como “multo satisfactori”.

Secundo le presidente del Consilio Europee, Herman Van Rompuy, le accordo es significative, “non solmente pro Grecia, ma pro le stabilitate del zona del euro”.

Le presidente del Comission Europee, le organo executive del bloco, Jose Manuel Borroso, diceva que ille se trovava “multo contente” pro le accodo, que ille classificava como “le decision correcte”.

Le deficit public de Grecia, le 12,7% del PIB, es plus que quatro vices superior a lo que permitte le regulas imponite sur le 16 paises del Union Europee que utilisa le euro.

Mesmo ante le annuncio, Germania habeva resistite le pression del publico de altere paises europee a un accordo sur un pachetto de adjuta al grecos.

Ma le jovedi, Merkel diceva que Germania poterea adjuvar le grecos, desde que le mensura esseva in terminos defendite per Germania in forma de “adjuta de emergencia que combina le FMI e le adjuta bilateral in le zona del euro”, ma solmente si ille adjuta finalmente esseva absolutemente necesse.

Le possibilitate de adjuta del FMI a Grecia provocava le resistentia de Francia e altere europeos, que solmente voleva participation europee in le pachetto.

---

La países de la zona del euro aprobaron un plan de ayuda financiera a Grecia

Los líderes de 16 países que utilizan el euro aprobaron el plan franco-germánico de ayudar económicamente a Grecia, que ofrece préstamos bilaterales e incluye la posibilidade de préstamos del Fondo Monetario Internacional.

El plan fue anunciado tras una reunión entre el presidente francés Nicolas Sarkozy, y la canciller alemana, Angela Merkel, antes de la cumbre de la Unión Europea.

Según el acuerdo, la ayuda sólo se concederá a Grecia si el país no logra captar el dinero en préstamos a través de otros canales en el mercado financiero.

Tras el anuncio del apoyo de otros países de la zona del euro, el primer ministro griego, George Papandreou, describió el plan de rescate como “muy satisfactorio”.

Según el presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, el acuerdo es significativo, “no sólo para Grecia, sino para la estabilidad de la zona del euro”.

El presidente de la Comisión Europea, órgano ejecutivo del bloque, José Manuel Barroso, dijo que estaba “muy contento” por el acuerdo, que clasificó como “la decisión correcta”.

El déficit público de Grecia, el 12,7% del PIB, es más de cuatro veces superior a lo que permiten las reglas impuestas en los 16 países de la Unión Europea que utilizan el euro.

Incluso antes del anuncio, Alemania se había resistido a la presión del público de otros países europeos a un acuerdo sobre un paquete de ayuda a los griegos.

Pero el jueves, Merkel dijo que Alemania podría ayudar a los griegos, puesto que la medida estaba en terminos defendidos por Alemania en la forma de “ayuda de emergencia que combina el FMI y la ayuda bilateral en la zona del euro”, pero solamente si esa ayuda finalmente resultó ser absolutamente necesaria.

La posibilidad de ayuda del FMI a Grecia encontró la resistencia de Francia y otros países europeos, que sólo querían participación europea en el paquete.

---

A zona do euro aprova um plano de ajuda financeira à Grécia

Líderes dos 16 países que usam o euro aprovaram o plano franco-germânico para ajudar financeiramente a Grécia, que prevê empréstimos bilaterais e inclui a possibilidade de empréstimos do Fundo Monetário Internacional.

O plano foi anunciado após um encontro entre o presidente francês, Nicolas Sarkozy, e a chanceler alemã, Angela Merkel, que antecedeu a cúpula da União Europeia.

Pelo acordo, a ajuda só será concedida à Grécia se o país não conseguir captar o dinheiro em empréstimos por outros canais no mercado financeiro.

Após o anúncio do apoio dos outros países da zona do euro, o primeiro-ministro grego, George Papandreou, classificou o plano de resgate como “muito satisfatório”.

Segundo o presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, o acordo é significativo “não apenas para a Grécia, mas para a estabilidade da zona do euro”.

O presidente da Comissão Europeia, órgão executivo do bloco, Jose Manuel Barroso, disse que estava “extremamente feliz” pelo acordo, que classificou como “a decisão certa”.

O déficit público da Grécia, de 12,7% do PIB, é mais de quatro vezes maior do que o permitido pelas regras impostas aos 16 países da União Europeia que usam o euro.

Até antes do anúncio, a Alemanha vinha resistindo publicamente à pressão de outros países europeus para concordar com um pacote de ajuda aos gregos.

Mas nesta quinta-feira, Merkel indicou que a Alemanha aceitaria ajudar os gregos, desde que a medida fosse nos termos defendidos pela Alemanha, na forma de “ajuda emergencial combinando o FMI e auxílio bilateral da zona do euro”, mas apenas se essa ajuda finalmente provou ser absolutamente necessária.

A possibilidade de ajuda à Grécia encontrava a resistência da França e de outros países europeus, que queriam apenas a participação europeia no pacote.

---

Euro area countries approve a plan for financial assistance to Greece.

Leaders of 16 countries that use the euro approved the Franco-Germanic plan to help Greece financially, which provides bilateral loans and includes the possibility of loans from the International Monetary Fund.

The plan was announced after a meeting between French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel, which took place before the summit of the European Union.

Under the agreement, the aid will be granted to Greece only if the country fails to get the money in loans through other channels of the financial market.

After the announcement of support from other countries in the euro area, the Greek prime minister, George Papandreou, described the bailout plan as “very satisfactory.”

According to the president of the European Council, Herman Van Rompuy, the agreement is significant, “not only for Greece but for the stability of the euro area.”

The president of the European Commission, the executive body of the block, Jose Manuel Barroso, said he was “extremely happy” about the agreement, which he called “the right decision.”

The public deficit of Greece, 12.7% of its GDP, is more than four times higher than what is allowed by the rules imposed on the 16 European Union countries that use the euro.

Even before the announcement, Germany had resisted public pressure from other European countries to agree on a package of aid to the Greeks.

But on Thursday, Merkel said that Germany would help the Greeks, since the measure was in terms advocated by Germany in the form of “emergency aid combining the IMF and bilateral aid in the euro area,” but only if such help ultimately proved to be absolutely necessary.

The possibility of IMF aid to Greece ran into the resistance of France and other European countries, which wanted only European participation in the package.