Lula e le nove presidente de Uruguay es multo simile.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le nove presidente de Uruguay, José Mujica, ha multo in commun con Luiz Inácio Lula da Silva, a causa del similaritate de lor origines, secundo le historica Constanza Moreira, qui esseva elegite al Senato de Uruguay per le Movimento de Participation Popular, que anque es le partito politic de Mujica.

“Mujica e Lula ha origines in le classe laboral, e ambes ha participate in luctas popular”, diceva Moreira, un alliato principal del nove presidente Uruguayan, “e ambes es figuras charismatic con sympathia special pro le povres e senti un relation plus proxime con illes que con le classe medie. Mujica es nostre Lula, e illo va a lubricar nostre relationes con le Brasil”.

Constanza Moreira diceva que ben que Mujica spera que le candidato preferite de Lula, Dilma Rouseff, essera le proxime presidente del Brasil, ille se trova disponite a travaliar con ulle candidato que elige le populo brasilian al direction de su pais.

“Mujica appoia firmemente le unitate latinoamerican, e ille sape que Uruguay es nullo sin su vicinos e que le Brasil se trova in un importante position de commando in le America latin”, diceva illa, “e le Brasil es importante non solmente pro le commercio ma anque pro le rolo politic que illo debe jocar in le affaires del America latin”.

Politologa, sociologa, e philosopha, Constanza Moreira viveva in le Brasil inter 1985 e 1997 e esseva un studente del Universitate Cândido Mendes, in Rio de Janeiro, que le dava un doctorato sur le base de un these sur le cultura politic e desveloppamento economic in le Brasil e Uruguay.

Professora del Universitate del Stato de Uruguay al etate de cinquanta annos, Moreira esseva un del pauc intellectuales qui appoiava Mujica pro le electiones de 2009, quando le ex-guerrillero deveniva un figura importante in le coalition del leve que recentemente arrivava a un position de commando in Uruguay. Moreira ha ganiate appoio como possibile candidato presidential in le futuro, ma illa insiste que illa non vole devenir le presidente de Uruguay.

---

Lula y el nuevo presidente de Uruguay son muy semejantes.

El nuevo presidente de Uruguay, José Mujica, tiene mucho en común con Luiz Inácio Lula da Silva, debido a la similitud de sus orígenes, según el historiador Constanza Moreira, quien fue elegida al Senado del Uruguay por el Movimiento de Participación Popular, que también es el partido político de Mujica.

“Mujica y Lula tienen orígenes en la clase obrera, y ambos han participado en luchas populares”, dijo Moreira, un aliado clave del nuevo presidente uruguayo, “y ambos son figuras carismáticas con simpatía especial por los pobres y sienten una relación más estrecha con ellos que con la clase media. Mujica es nuestra Lula, y eso va a lubricar nuestras relaciones con Brasil”.

Constanza Moreira dijo que si bien Mujica espera que el candidato preferido de Lula, Dilma Rousseff, sea el próximo presidente de Brasil, está dispuesto a trabajar con cualquier candidato que elija el pueblo brasileño por el liderazgo de su país

“Mujica, apoya firmemente la unidad latinoamericana, y él sabe que el Uruguay no es nada sin sus vecinos y que Brasil está en una importante posición de liderazgo en América Latina”, dijo ella, “y Brasil es importante no solamente para el comercio, sino también para el papel político que debe desempeñar en los asuntos de América Latina”.

Politóloga, socióloga y filósofa, Constanza Moreira vivió en Brasil entre 1985 y 1997 y fue un estudiante de la Universidad Cândido Mendes, en Rio de Janeiro, que le dio un doctorado sobre la base de una tesis sobre la cultura política y el desarrollo económico en Brasil y Uruguay.

Profesora de la Universidad del Estado de Uruguay a la edad de cincuenta años, Moreira fue uno de los pocos intelectuales que apoyaron Mujica para las elecciones de 2009, cuando el ex guerrillero se convirtió en una figura importante en la coalición de izquierda que recientemente llegó a una posición de liderazgo en el Uruguay. Moreira ha ganado apoyo como posible candidata presidencial en el futuro, pero ella insiste en que ella no quiere llegar a ser el presidente de Uruguay.

---

Lula e o novo presidente do Uruguai são muito semelhantes.

O novo presidente do Uruguai, José Mujica, tem muito em comum com Luiz Inácio Lula da Silva por causa da semelhança das suas origens, segundo o historiador Constanza Moreira, que foi eleita para o Senado do Uruguai pelo Movimento de Participação Popular, que é também o partido político de Mujica.

“Mujica e Lula têm origens na classe trabalhadora, e ambos têm participado nas lutas populares”, disse Moreira, um dos principais aliados do novo presidente uruguaio, “e os dois homens são figuras carismáticas com simpatia especial pelos pobres e sentem uma relação mais próxima com eles do que com a classe média. Mujica é o nosso Lula, e isso vai lubrificar nossad relações com o Brasil”.

Constanza Moreira disse também que embora Mujica espera que o candidato preferido de Lula, Dilma Rousseff, seja o próximo presidente do Brasil, ele está preparado para trabalhar com qualquer candidato que o povo brasileiro escolhe para liderar o seu país.

“Mujica apoia fortemente a unidade latino-americana, e ele sabe que o Uruguai não é nada sem os seus vizinhos e que o Brasil está em uma importante posição de liderança na América Latina”, disse ela, “e o Brasil é importante não só por razões comerciais, mas também para o papel político que deve desempenhar nos assuntos da América Latina.”

Cientista política, socióloga e filósofa, Constanza Moreira viveu no Brasil entre 1985 e 1997, e era uma estudante na Universidade Cândido Mendes, no Rio de Janeiro, que lhe concedeu um doutoramento com base em uma tese sobre a cultura política e desenvolvimento econômico do Brasil e do Uruguai.

Professora da Universidade do Estado da República do Uruguai com a idade de cinquenta anos, Moreira era um dos poucos intelectuais que apoiaram Mujica para as eleições de 2009, quando o ex-guerrilheiro surgiu como uma figura importante na coalizão de esquerda que tem sido recentemente em uma posição de liderança no Uruguai. Moreira ganhou apoio como um possível candidata presidencial no futuro, mas ela insiste que não quer se tornar o presidente do Uruguai.

---

Lula and the new president of Uruguay are very similar.

The new president of Uruguay, José Mujica, has a lot in common with Luiz Inácio Lula da Silva because of the similarity of their backgrounds, according to historian Constanza Moreira, who was elected to the senate of Uruguay by the Movement of Popular Participation, which is also Mujica’s political party.

“Mujica and Lula have origins in the working class, and both have participated in the popular struggle,” said Moreira, a key ally of the new Uruguayan president, “and both men are charismatic figures with special sympathy for the poor and feel a closer relationship with them than with the middle class. Mujica is our Lula, and that will lubricate our relations with Brazil.”

Constanza Moreira also said that though Mujica hopes that Lula’s preferred candidate, Dilma Rousseff, will be the next president of Brazil, he is prepared to work with any candidate that the Brazilian people choose to lead their country.

“Mujica heavily supports Latin American unity, and he knows that Uruguay is nothing without its neighbors and that Brazil is in an important position for leadership in Latin America,” she said, “and Brazil is important not only for commercial reasons but also for the political role it must play in Latin American affairs.”

A political scientist, sociologist and philosopher, Constanza Moreira lived in Brazil between 1985 and 1997 and was a student at the Candido Mendes University in Rio de Janeiro, which gave her a doctorate on the basis of a thesis on the political culture and economic development in Brazil and Uruguay.

A professor at the State University of the Uruguayan Republic at the age of fifty, Moreira was one of the few intellectuals who supported Mujica for the 2009 elections when the former guerrilla emerged as an important figure in the leftist coalition that has recently been in a position of leadership in Uruguay. Moreira has gained support as a possible presidential candidate in the future, but she insists that she does not want to become the president of Uruguay.