Petition contra le visita del Papa al Regno Unite

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le Societate Secular de Grande Britannia submitteva un petition al governamento del Regno Unite contra le visita del Papa Benedicto XVI, que ha essite programmate pro iste anno.

Ben que sin datas concrete, iste esserea le prime visita papal al Regno Unite desde illo de Johano Paulo II in 1982.

On previde que le pontifice visitara le citate de Birmingham, in le centro de Anglaterra, como un parte del planificate beatification del Cardinal John Newman. Le viaje de Benedicto XVI anque includera un visita a Scotia.

Le Papa esseva invitate formalmente in februario per le prime ministro Britannic, Gordon Brown, e le secretario pro Scotia, Jim Murphy.

Le Societate Secular de Grande Britannia--le principal gruppo de defensa del derectos del atheos, agnosticos, e non credebtes--exhortava que Gordon Brown augmenta le distantia inter le governamento britannic e le ideas intolerante del Papa.

Iste gruppo insiste que illo vole un expression clar del governamento contra le opposition del Papa al derectos reproductive del mulier, al equalitate del homosexuales in le societate, al investigation scientific del cellulas matre, e al uso de preservativos pro prevenir le propagation del SIDA.

Le gruppo anque vole que le mesme Ecclesia Catholic paga omne le costos del visita del Papa, que poterea arrivar a US$30 milliones, e anque exige garantias que nulle fundos public del governamento britannic se utilisara pro subsidiar su visita.

“Nos accipe le derecto del Papa a visitar le personas qui le seque in Grande Britannia”, dice le petition del gruppo, “ma le moneta public esserea melior dedicate a scholas que lo necessita, a hospitales, e a altere servicios social que sta a confrontar reductiones in lor budgets.”

Le secularistas de Grande Britannia sta a essayar activemente a establir alliantias con altere gruppos que se trova in disaccordo con le inseniantias del Ecclesia Catholic sur themas como le aborto, le anticonceptivos, le prevention e controlo del SIDA, e le derectos civil de gente gay.

---

Petición en contra de la visita del Papa al Reino Unido

La Sociedad Secular de Gran Bretaña entregó una petición al gobierno del Reino Unido en contra de la visita del Papa Benedicto XVI, que ha sido programada para este año.

Aunque sin fechas concretas, ésta sería la primera visita papal al Reino Unido desde la que realizó Juan Pablo II en 1982.

Se prevé que el pontífice visite la ciudad de Birmingham, en el centro de Inglaterra, como parte de la planificada beatificación del cardenal John Newman. El viaje de Benedicto XVI también incluirá una visita a Escocia.

El Papa fue invitado formalmente en febrero por el primer ministro británico, Gordon Brown, y el secretario para Escocia, Jim Murphy.

La Sociedad Secular de Gran Bretaña--el principal grupo de defensa de los derechos de los ateos, agnósticos y no creyentes--exhortó a Gordon Brown a aumentar la distancia entre el gobierno británico y las ideas intolerantes del Papa.

Este grupo insiste en que quiere una expresión clara del gobierno contra la oposición del Papa a los derechos reproductivos de la mujer, a la igualdad de los homosexuales en la sociedad, a la investigación científica con células madre, y al uso de condones para prevenir la propagación del SIDA.

El grupo también quiere que la misma Iglesia Católica pague todos los gastos de la visita del Papa, que podría alcanzar los US$30 millones, y también exige garantías de que ningunos de fondos públicos del gobierno británico se utilizarán para subsidiar su visita.

“Aceptamos el derecho del Papa a visitar a quiénes lo siguen en Gran Bretaña”, dice la petición del grupo, “pero el dinero público sería major gastado en escuelas que lo necesiten, en hospitales y en otros servicios sociales que están enfrentando reducciones presupuestarias”.

Los secularistas de Gran Bretaña están tratando activamente de establecer alianzas con otros grupos que están en desacuerdo con las enseñanzas de la Iglesia Católica sobre temas como el aborto, los anticonceptivos, la prevención y control del SIDA y los derechos civiles de gente gay.

---

Petição contra a visita do Papa para o Reino Unido

A Sociedade Secular da Grã-Bretanha entregou uma petição ao governo do Reino Unido contra a visita do Papa Bento XVI, que foi programada para este ano.

Embora sem datas específicas, esta seria a primeira visita papal ao Reino Unido desde a visita de João Paulo II em 1982.

O pontífice está programado para visitar a cidade de Birmingham, no centro da Inglaterra, como parte da planejada beatificação do cardeal John Newman. A viagem de Bento XVI também incluirá uma visita à Escócia.

O Papa foi convidado formalmente em Fevereiro pelo primeiro-ministro britânico, Gordon Brown, e o secretário para a Escócia, Jim Murphy.

A Sociedade Secular da Grã-Bretanha--o principal grupo de defesa dos direitos dos ateus, agnósticos e descrentes--exigiu que Gordon Brown aumente a distância entre o governo britânico e as idéias intolerantes do Papa.

Este grupo insiste que quer uma expressão clara do governo contra a oposição do papa aos direitos reprodutivos das mulheres, à igualdade dos homossexuais na sociedade, à investigação científica com células estaminais, e ao uso de preservativos para prevenir propagação da SIDA.

O grupo também quer que a própria Igreja Católica pague todas as despesas da visita papal, que poderia chegar a US$30 milhões, e exige garantias de que nenhum dos fundos públicos do governo britânico vão ser utilizados para subsidiar sua visita.

“Nós aceitamos o direito do papa a visitar os seus seguidores na Grã-Bretanha”, diz a petição do grupo, “mas o dinheiro público seria melhor gasto em escolas que dela necessitam, em hospitais e outros serviços sociais que estão enfrentando cortes de orçamento”.

Os secularistas na Grã-Bretanha estão tentando ativamente para formar alianças com outros grupos que não concordam com os ensinamentos da Igreja Católica em questões como o aborto, a contracepção, prevenção e controle da SIDA e os direitos civis dos homossexuais.

---

Petition against the Pope’s visit to the United Kingdom

The Secular Society of Great Britain submitted a petition to the government of the United Kingdom against the visit of Pope Benedict XVI,which has been scheduled to take place this year.

Though without specific dates, this would be the first papal visit to the United Kingdom since the one made by John Paul II in 1982.

The pontiff is expected to visit the city of Birmingham in central England as part of the planned beatification of Cardinal John Newman. Benedict XVI’s trip will also include a visit to Scotland.

The Pope was formally invited in February by the British Prime Minister, Gordon Brown, and the Secretary for Scotland, Jim Murphy.

The Secular Society of Britain, the principal advocacy group for the rights of atheists, agnostics and non-believers, urged Gordon Brown to increase the distance between the British government and the intolerant ideas of the Pope.

This group insists that it wants a clear expression by the government against the Pope’s opposition to women’s reproductive rights, to the equality of homosexuals in society, to scientific stem cell research, and to the use of condoms to prevent the spread of AIDS.

The group also wants the Catholic Church itself to pay all expenses of the papal visit, which could reach $30 million, and demands guarantees that no public funds from the British government will be used to subsidize his visit.

“We accept the right of the Pope to visit his followers in Britain," says the group’s petition, “but public money would be best spent on schools that need it, on hospitals, and on other social services that are facing budget cuts.”

The secularists of Great Britain are actively seeking alliances with other groups that disagree with the teachings of the Catholic Church on issues like abortion, contraception, the prevention and control of AIDS, and the civil rights of gay people.