Protestas contra le lege del aborto in Espania

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Decenas de milles de personas in le stratas de Madrid se manifestava contra le projecto de lege approbate recentemente per le parlamento espaniol que permitte le aborto usque le decime quarte septimana de graviditate pro adolescentes de dece e sex annos o plus vetule.

Le organisation Marcha por la Vida organisava eventos simile in septanta altere citates in Espania, tanto como in Buenos Aires, Lima, Monterrey, Citate de Guatemala, La Paz, Paris, e Bruxelles.

Le manifestantes in Madrid, includente homines, mulieres, juvenes, e vetules, vole le revocation del Lege de Sanitarte Sexual e Reproductive e del Interuption Voluntari del Graviditate, que intra in vigor in julio.

Ultra establir limites de tempore pro le aborto, le lege anque permitte terminar le graviditate usque 22 septimanas si il ha un risco grave al vita o al sanitate del matre o in le caso de malformations fetal grave.

Le marchas esseva convocate per unes 270 organisationes, includente le Derecto de Viver, HazteOir.org, e Medicos pro le Vita.

Iste lege es un del ultime mensuras de reforma social adoptate in Espania, como le matrimonio gay, que sta a causar molestias inter le gruppos conservative e le Ecclesia Catholic.

Le criticos del nove lege dice que le governamento sta a promover abortos in loco de appoiar le maternitate, ma le nove lege solmente regula lo que nunc occurre in le pais, que permitte le aborto quando le matre dice que su sanitate mental se trova in periculo si le graviditate continua.

In 2008, plus que 115 mille abortos esseva realisate in le pais durante le prime doce septimanas de graviditate, a causa principalmente del riscos al sanitate mental del matre.

Le nove lege anque previde melioramentos in le education sexual in le scholas e major accesso a methodos contraceptive.

---

Protestas contra la ley del aborto en España

Decenas de miles de personas en las calles de Madrid se manifestaron contra el proyecto de ley aprobado recientemente por el parlamento español que permite el aborto hasta la decimocuarta semana de embarazo para adolescentes de dieciséis años de edad o más.

La organización Marcha por la Vida organizó eventos semejantes en setenta y otras ciudades en España, tanto como en Buenos Aires, Lima, Monterrey, la Ciudad de Guatemala, La Paz, París y Bruselas.

Los manifestantes en Madrid, incluyendo hombres, mujeres, jóvenes y viejos, quieren la derogación de la Ley de Salud Sexual y Reproductiva y de la Interrupción Voluntaria del Embarazo, que entrará en vigor en julio.

Además de establecer los plazos para el aborto, la ley aún permite poner fin a un embarazo hasta 22 semanas si hay riesgo grave para la vida o la salud de la madre o en el caso de malformaciones fetales graves.

Las marchas fueron convocadas por unas 270 organizaciones, incluyendo el Derecho de Vivir, HazteOir.org y Médicos por la Vida.

Esta ley es una de las últimas medidas de reforma social adoptadas en España, como el matrimonio gay, que están causando malestias entre los grupos conservadores y la Iglesia Católica.

Los críticos de la nueva ley dicen que el gobierno está promoviendo abortos en lugar de apoyar la maternidad, pero la nueva ley sólo regula lo que ocurre ahora en el país, ya que se permite el aborto cuando la madre dice que su salud mental está en peligro si el embarazo continúa.

En 2008, más de 115 mil abortos se realizaron en el país durante las primeras doce semanas de embarazo, debido principalmente a los riesgos de la salud mental de la madre.

La nueva ley también prevé mejoras en la educación sexual en las escuelas y mayor acceso a métodos anticonceptivos.

---

Protesta contra a lei de aborto na Espanha

Dezenas de milhares de pessoas nas ruas de Madrid demonstraram contra a lei recentemente aprovada pelo parlamento espanhol que permite o aborto até a décima quarta semana de gestação para as meninas de dezesseis anos de idade ou mais.

A organização Marcha pela Vida organizou manifestações semelhantes em setenta e outras cidades de Espanha, bem como em Buenos Aires, Lima, Monterrey, Cidade da Guatemala, La Paz, Paris e Bruxelas.

Os manifestantes, em Madri incluíam homens, mulheres, idosos e jovens. Eles querem a revogação da Lei de Saúde Sexual e Reprodutiva e da Interrupção Voluntária da Gravidez, que entra em vigor em julho.

Além de estabelecer o prazo para o aborto, a lei ainda permite que a gravidez seja interrompida até a 22ª semana se houver grave risco para a vida ou saúde da gestante ou no caso de sérias anomalias no feto.

As marchas foram convocadas por cerca de 270 organizações, entre elas Direito a Vivir, HazteOir.org e Médicos por la Vida.

Esta lei é uma das últimas medidas de reforma social aprovadas na Espanha, como o casamento gay, que vem causando mal-estar entre os setores conservadores e a Igreja Católica.

Os críticos da nova lei afirmam que o governo está promovendo os abortos em vez de apoiar a maternidade, mas a nova lei só está regulando o que ocorre atualmente no país, já que o aborto é permitido se a gestante afirmar que sua saúde mental está em risco, si continuar a gravidez.

Em 2008, mais de 115 mil abortos foram realizados no país durante as primeiras doze semanas de gestação, principalmente em função dos riscos de saúde mental para a mãe.

A nova lei também prevê melhorias na educação sexual nas escolas e maior acesso aos métodos anticoncepcionais.

---

Protests against Spain’s abortion law

Tens of thousands of people in the streets of Madrid demonstrated against the law recently passed by the Spanish parliament that allows abortions until the fourteenth week of gestation for girls sixteen years of age or older.

The organization Marcha por La Vida organized similar rallies in seventy other cities in Spain, as well as in Buenos Aires, Lima, Monterrey, Guatemala City, La Paz, Paris, and Brussels.

The demonstrators in Madrid included men, women, and the young and old. They want to repeal the Law on Sexual and Reproductive Health and the Voluntary Interruption of Pregnancy, which goes into effect in July.

Besides establishing a time limit for abortion, the law still allows pregnancy to be terminated up to twenty-two weeks if there is (a) serious risk to (the) life or health of the mother or in the case of severe fetal malformations.

The marches were called by some 270 organizations, including the Right to Live, HazteOir.org, and Doctors for Life.

This law is one of the last measures of social reform undertaken in Spain, including gay marriage, which is causing unease among conservative groups and the Catholic Church.

Critics of the new law say the government is promoting abortions instead of supporting motherhood, but the new law only regulates what is now happening in the country, since abortion is allowed when the mother states that her mental health is at risk if the pregnancy is allowed to continue.

In 2008 more than 115 thousand abortions were performed in the country during the first twelve weeks of gestation, mostly on the basis of mental health risks to the mother.

The new law also provides for improvements in sex education in schools and greater access to contraceptive methods.