Le governamento del Statos Unite nunc permmitte servicios informatic per companias de telecommunicationes statounitese in Cuba, Sudan, e Iran.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le Departamento del Tresoreria del Statos Unite ha suspendite un parte del sanctiones economic contra Iran, Cuba, e Sudan con le objectivo de augmentar le servicios de Internet in ille paises e appoiar de iste maniera gruppos de opposition local.

Secundo un declaration in le pagina web del departamento, companias in le Statos Unite nunc potera exportar servicios in linea como le servicio de messages instante e le retes social in iste paises. Illos anque pote offerer servicios a blogatores, posta electronic, e servicios de intercambio de photos e videos.

Companias in le Statos Unite anque potera exporter logiciel pro le communicationes in linea a Iran, Sudan, ma non a Cuba.

Le companias statounites non offere iste servicios a iste tres paises a causa de un timor de violar le sanctiones imponite a iste paises per Washington.

Le activistas pro le democratia in Iran ha usate retes social e servicios de messages instante pro organisar protestas in le pais post le electiones presidential de 2009.

“Como le eventos recente in Iran ha demonstrate, le communicationes personal trans Internet, como posta electronic, messages instante, e utensiles de retes social es multo potente. Iste logiciel appoiara le libere fluxo de information, un derecto human fundamental pro omne le iranis”, diceva le subsecretario del Tresoreria Neal Wolin. “Al prender iste mensuras, nostre governamento continuara aggressivemente a applicar le sanctiones existente e travaliara con nostre socios international pro augmentar le pression sur le governamento irani pro obligar lo a conformar se con su obligationes international.”

Mesmo con le major disponibilitate de iste technologia, il es possibile que le governamentos de iste paises essera capace de imponer lor proprie restrictiones sur le uso de iste servicios. Le analystas dice que in Cuba, le numero de usuarios de Internet es totevia multe basse, e multo possibilemente le suspension del sanctiones non habera multe effecto sur le disponibilitate de iste servicios.

Iste anno, le Secretario de Stato del Statos Unite, Hillary Clinton, diceva que su pais appoiarea le disveloppamento de nove utensilios que permitte que le citatanos de diverse paises evita le censura pro motivos politic.

Clinton addeva que ulle pais con restrictiones de accesso al information eventualmente va a insular se del acceleration del progresso technic e del cambios social que sta a evolver multo rapidemente in iste seculo.

---

El gobierno de los Estados Unidos ahora permite servicios informáticos por empresas de telecomunicaciones estadounidenses en Cuba, Sudán e Irán

El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos ha suspendido una parte de las sanciones económicas contra Irán, Cuba y Sudán con el objetivo de aumentar los servicios de Internet en esos países y apoyar de este modo grupos de oposición locales.

De acuerdo con una declaración en la página web del departamento, empresas en los Estados Unidos ahora serán capaces de exportar servicios en línea tales como la mensajería instantánea y las redes sociales en estos países. También pueden ofrecer servicios de blog, correo electrónico y servicios de intercambio de fotos y videos.

Empresas en los Estados Unidos también podrán exportar software para las comunicaciones en línea a Irán y Sudán, pero no a Cuba.

Las empresas estadounidenses no ofrecen estos servicios a estos tres países debido a un temor de violar las sanciones impuestas a estos países por parte de Washington.

Los activistas pro-democracia en Irán han usado redes sociales y mensajería instantánea para organizar protestas en el país después de las elecciones presidenciales de 2009.

“Como los acontecimientos recientes en Irán han demostrado, las comunicaciones personales por Internet, como correo electrónico, mensajería instantánea y herramientas de redes sociales son muy potentes. Este software apoyará el libre flujo de información, un derecho humano fundamental para todos los ironíes”, dijo el subsecretario del Tesoro Neal Wolin. “Al tomar estas medidas, nuestro gobierno continuará agresivamente a aplicar las sanciones existentes y trabajará con nuestros socios internacionales para aumentar la presión sobre el gobierno iraní para que cumpla con sus obligaciones internacionales.”

Incluso con la mayor disponibilidad de esta tecnología, es posible que los gobiernos de estos países serán capaces de imponer sus propias restricciones sobre el uso de estos servicios. Los analistas dicen que en Cuba, el número de usuarios de Internet es todavía muy bajo, y muy posiblemente la suspensión de las sanciones no tendrá mucho efecto sobre la disponibilidad de estos servicios.

Este año, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, dijo que su país apoyaría el desarrollo de nuevas herramientas que permitan a los ciudadanos de varios países a eludir la censura por motivos políticos.

Clinton agregó que cualquier país con restricciones de acceso a la información eventualmente va a aislarse de la aceleración del progreso técnico y los cambios sociales que están evolucionando muy rápidamente en este siglo.

---

O governo dos Estados Unidos agora permite serviços de informática por empresas de telecomunicações americanas em Cuba, Sudão e Irã.

O Departamento do Tesouro americano suspendeu uma parte das sanções econômicas contra Irã, Cuba e Sudão com o objetivo de aumentar serviços de Internet nesses países e, assim, apoiar grupos de oposição locais.

Segundo uma declaração no site do departamento, as companhias de tecnologia dos Estados Unidos agora poderão exportar serviços online como os de mensagens instantâneas e redes sociais para estes países. Eles também podem oferecer serviços de blog, email e de compartilhamento de filmes e videos.

Empresas dos Estados Unidos também poderão exportar softwares americanos para comunicação online para Irã e Sudão, mas não para Cuba.

As empresas americanas não oferecem estes serviços a estes três países, devido a um receio de infringir as sanções impostas a estes países por Washington.

Os ativistas pela democracia no Irão usaram redes sociais e serviços de mensagens instantâneas para organizar os protestos no país depois das eleições presidenciais de 2009.

“Como os eventos recentes no Irã mostraram, comunicações pessoais pela internet como email, mensagens instantâneas e redes sociais são ferramentas poderosas. Estes softwares vão dar apoio ao fluxo livre de informações, um direito humano básico, para todos os iranianos,” afirmou o vice-secretário do Tesouro Neal Wolin. “Ao mesmo tempo em que toma estas medidas, nosso governo vai continuar, de forma agressiva, a aplicar as sanções existentes e trabalhar com nossos parceiros internacionais para aumentar a pressão sobre o governo do Irã para que ele cumpra com suas obrigações internacionais.”

Mesmo com a disponibilidade expandida desta tecnologia, é possível que os governos destes países serão capazes de impor as suas próprias restrições sobre a utilização destes serviços. Os analistas afirmam que, em Cuba, os números de usuários de internet ainda é muito baixo, e muito possivelmente a suspensão das sanções não terá muito efeito sobre a disponibilidade desses serviços.

Neste ano, a secretária de Estado americana, Hillary Clinton, afirmou que seu país daria apoio ao desenvolvimento de novas ferramentas que permitirão aos cidadãos de vários países driblar a censura com motivos políticos.

Clinton acrescentou que qualquer país com restrições no acesso à informação irá eventualmente isolar-se da aceleração dos progressos técnicos e sociais que estão evoluindo muito rapidemente neste século.

---

The United States government now allows computer services by American telecommunications companies in Cuba, Sudan, and Iran.

The U.S. Treasury Department has suspended part of the economic sanctions against Iran, Cuba, and Sudan with the goal of increasing Internet use in those countries and thus supporting local opposition groups.

According to a statement on the department’s website, technology companies in the United States will now be able to export online services such as instant messaging and social networks into these countries. They will also be able to offer blog services, e-mail, and photo- and video-sharing services.

Companies in the United States will also be able to export on-line communications software to to Iran and Sudan, but not to Cuba.

American companies did not offer these services to these three countries because of a fear of breaching the sanctions imposed on these countries by Washington.

Activists for democracy in Iran have used social networks and instant messaging to organize protests in the country after the presidential elections of 2009.

“As recent events in Iran have shown, personal communications over the Internet, such as email, instant messaging and social networking tools are very powerful. This software will support the free flow of information, a basic human right, for all Iranians,” said the vice-secretary of the Treasury, Neal Wolin. “While taking these measures, our government will continue to aggressively implement existing sanctions and work with our international partners to increase pressure on the Iranian government so that it will comply with its international obligations.”

Even with the expanded availability of this technology, it is possible that the governments of these countries will be able to impose their own restrictions on the use of these services. Analysts say that in Cuba, the number of Internet users is still very low, and quite possibly the suspension of sanctions will not have much effect on the availability of these services.

This year, the U.S. Secretary of State, Hillary Clinton, said that her country would support the development of new tools that will allow citizens of several countries to circumvent censorship for political reasons.

Clinton added that any country with restrictions on access to information will eventually isolate itself from the accelerating technical and social progress that is evolving very rapidly in this century.