Iceberg gigante se separa de Antarctica e menacia le currentes oceanic.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un grande iceberg que se separava del continente Antarctic post esser colpite per un altere iceberg pote provocar cambios in le currentes oceanic de nostre planeta, secundo un gruppo de scientistas.

Investigatores australian dice que iste nove gigante iceberg sta a flottar al sud de Australia e pote blocar un area que produce un quarto de omne le aqua dense e frigide del mar.

Secundo le scientificos, un disacceleration in le production de aqua dense e gelate pote resultar in hibernos plus frigide in le Atlantico Nord.

Neal Young, un glaciologo del Centro de Investigation de Ecosystemas e Clima Antarctic in Tasmania, diceva que ulle interruption in le production de iste aquas profunde superfrigide in le region pote afficer le currents oceanic e, consequentemente, le patronos de clima con le passage del annos.

“On non va a vider le effectos de isto immediatemente, ma il habera cambios in altere partes del oceano”, diceva ille. “Il anque habera consequentias pro le vita del penguins e altere species de animales que usa iste area pro alimentar se.”

Legresy Benoit, un glaciologo francese, diceva que le iceberg se separava del Glaciero Mertz, un lingua de glacie saliente 160 kilometros del Antarctica Oriental, al sud de Melbourne. Le iceberg esseva displaciate per un collision con un altere iceberg plus grande e plus vetule, cognoscite como B-9B, que se separava in 1987.

“Si le icebergs remane in iste zona--que es probabile”, diceva ille, “illos pote blocar le production de aqua dense e haber un effecto significante sur le ecologia de omne le Oceano Atlantic”.

---

Iceberg gigante se separa de la Antártida y amenaza las corrientes oceánicas.

Un gran iceberg que se desprendió del continente antártico tras ser golpeado por otro iceberg gigante puede provocar cambios en las corrientes oceánicas de nuestro planeta, según un grupo de científicos

Investigadores australianos dicen que este nuevo gigante iceberg está flotando al sur de Australia y puede bloquear un área que produce un cuarto de toda la agua densa y fría del mar.

Según los científicos, una desaceleración en la producción de agua densa y fría puede dar lugar a inviernos más fríos en el Atlántico Norte.

Neal Young, glaciólogo del Centro de Investigación de Ecosistemas y Clima de la Antártida en Tasmania, dijo que cualquier interrupción en la producción de estas aguas profundas superfrías en la región puede afectar las corrientes oceánicas y, por tanto, los patrones de clima a lo largo de los años.

“No va usted a ver los efectos de esto de inmediato, pero habrá cambios en otras partes del océano”, dijo. “También habrá consecuencias para la vida de los pingüinos y otras especies silvestres que suelen utilizar esta área para alimentarse.”

Legresy Benoit, un glaciólogo francés, dijo que el iceberg despegó del Glaciar Mertz, una lengua de hielo que sale 160 kilómetros de la Antártida Oriental, al sur de Melbourne. El iceberg fue desplazado por una colisión con otro iceberg más grande y de más edad, conocido como B-9B, que se separó en 1987.

“Si los icebergs permanecen en esta zona--que es probable”, dijo, “ellos pueden bloquear la producción de agua densa y tener un efecto significativo sobre la ecología de todo el Océano Atlántico”.

---

Iceberg gigante separa-se da Antártida e ameaça as correntes do oceano.

Um vasto iceberg que se descolou do continente Antártico depois de ser abalroado por outro iceberg gigante pode causar alterações nas correntes marítimas de nosso planeta de acordo com um grupo de cientistas.

Pesquisadores australianos afirmam que este iceberg gigante novo está flutuando ao sul da Austrália e pode bloquear uma área que produz um quarto de toda a água densa e gelada do mar.

Segundo os cientistas, uma desaceleração na produção desta água densa e gelada pode resultar em invernos mais frios no Atlântico Norte.

Neal Young, um glaciologista do Centro de Pesquisa de Ecossistemas e Clima Antártico na Tasmânia, disse que qualquer interrupção na produção destas águas profundas super frias na região pode afetar as correntes oceânicas e, consequentemente, os padrões de clima ao longo de anos.

“Você não irá ver os efeitos de isto imediatamente, mas haverá mudanças em outras partes do oceano”, disse. “Também haverá implicações para a vida dos pinguins e outros animais selvagens que normalmente usam esta área para alimentar-se.”

Legresy Benoit, um glaciologista francês, afirmou que o iceberg descolou-se da Geleira Mertz, uma língua de gelo saliente de 160 qiolômetros na Antártida Leste, ao sul de Melbourne. O iceberg foi deslocado pela colisão com outro iceberg maior e mais velho, conhecido como B-9B, que rompeu-se em 1987.

“Se os icebergs permanecer nesta area--que é provável”, disse ele, “eles podem bloquear a produção de água densa e ter um efeito significativo sobre a ecologia de todo o Oceano Atlântico.”

---

Giant iceberg breaks away from Antarctica and threatens ocean currents.

A large iceberg that broke away from the Antarctic continent after being hit by another giant iceberg can cause changes in the ocean currents of our planet and in its climate, according to a group of scientists.

Australian researchers say that this new giant iceberg can block an area that produces a quarter of the ocean’s dense, cold water.

According to the scientists, a slowdown in the production of this cold, dense water can result in colder winters in the North Atlantic.

Neal Young, a glaciologist at the Research Center for Ecosystems and Antarctic Climate in Tasmania, has said that any interruption in the production of this deep super-cold water in the region can affect ocean currents and therefore patterns of climate over the years.

“You will not see the effects of this immediately, but there will be downstream changes in other parts of the ocean,” he said. “There will also be implications for the lives of penguins and other animals that often use this area to feed themselves.”

Legresy Benoit, a French glaciologist said the iceberg split off from the Mertz Glacier, a tongue of ice protruding 160 kilometers (100 miles) in East Antarctica, south of Melbourne. The iceberg was displaced by a collision with another bigger and older iceberg, known as B-9B, which broke up in 1987.

“If the icebergs stay in this area--which is likely,” he said, “they can block the production of dense water and have a significant effect on the ecology of the entire Atlantic Ocean.”