Exercitio de traduction electronic

Ecce tres paragraphos de texto sur le suggestion per Moammar Khadafi de divider Nigeria a in duo paises que io scribeva in anglese como un exercitio de traduction electronic usante le systema de Google. Infra appare su version in interlingua con traductiones per Google in diverse linguas. Io non ha redigite le traductiones producite per le systma de Google.

Recentemente Moammar Khadafi, le leader de Libya, publicamente suggereva que il esserea un bon idea divider Nigeria a in duo paises, un in le nord pro musulmanes, e le altere in le sud pro christianos. Isto provocava un crise diplomatic, e le governamento nigerian mandava le retorno de su ambassator de Lybia pro consultationes sur un responsa in le futuro al declaration de Khadafi.

Khadafi notava que post que le britannicos decideva conceder le independentia al subcontinente indian, le musulmanes e le hindus non poteva cooperar pro formar un governamento, e ille credeva que le division de India a in duo paises esserea benefic e pro hindus e pro musulmanes.

Khadafi anque notava le grande numero de personas occidite in conflictos armate inter christianos e musulmanes in Nigeria e suggereva que istos terminarea si Nigeria esseva dividite a in duo paises. Alteres notava que multe personas esseva occidite in conflictos associate con le separation de Pakistan de India e suggereva que il haberea simile problemas con un guerra de succession in Nigeria. Illes anque notava que mesmo nunc il ha conflictos serie inter India e Pakistan in despecto de lor division a in duo statos soveran.

---

Recently Moammar Khadafi, the leader of Libya, publicly suggested that it would be a good idea to divide Nigeria into two countries, one in the north for Muslims, and the other in the south for Christians. This provoked a diplomatic crisis, and the Nigerian government ordered the return of its ambassador to Libya for consultations about a future response to Khadafi's statement.

Khadafi noted that after the British decided to grant independence to the Indian subcontinent, the Muslims and Hindus were not able to cooperate to form a government, and he believed that that the division of India into two countries would be beneficial to both Hindus and Muslims.

Khadafi also noted the large number of people killed in armed conflicts between Christians and Muslims in Nigeria and suggested that these would stop if Nigeria were divided into two countries. Others noted that many people were killed in conflicts associated with the separation of Pakistan from India and suggested that there would be similar problems with a war of secession in Nigeria. They also noted that even now there are serious conflicts between India and Pakistan despite their division into two sovereign states.

ESPANIOL:

Recientemente, Muammar Gaddafi, el líder de Libia, sugirió públicamente que sería una buena idea de dividir a Colombia en dos países, uno en el norte para los musulmanes, y el otro en el sur para los cristianos. Esto provocó una crisis diplomática, y el gobierno de Nigeria ordenó el regreso de su embajador en Libia para celebrar consultas acerca de una futura respuesta a la declaración de Khadafi.

Khadafi tomó nota de que después de los británicos decidieron conceder la independencia del subcontinente indio, los musulmanes y los hindúes no fueron capaces de cooperar para formar un gobierno, y creía que que la división de la India en dos países sería beneficioso para los hindúes y los musulmanes.

Khadafi también tomó nota del gran número de personas muertas en conflictos armados entre cristianos y musulmanes en Nigeria y sugirió que estos se detendría si Nigeria fueron divididos en dos países. Otros señalaron que muchas personas murieron en los conflictos relacionados con la separación de Pakistán de la India, y sugirió que podría haber problemas similares con una guerra de secesión en Nigeria. También señalaron que incluso ahora hay graves conflictos entre la India y Pakistán a pesar de su división en dos estados soberanos.

CATALAN:

Recentment, Muammar Gaddafi, el líder de Líbia, va suggerir públicament que seria una bona idea de dividir Colòmbia en dos països, un al nord per als musulmans, i l'altre al sud per als cristians. Això va provocar una crisi diplomàtica, i el govern de Nigèria va ordenar el retorn del seu ambaixador a Líbia per celebrar consultes sobre una futura resposta a la declaració de Khadafi.

Khadafi va prendre nota de que després dels britànics van decidir concedir la independència del subcontinent indi, els musulmans i els hindús no van ser capaços de cooperar per formar un govern, i creia que que la divisió de l'Índia a dos països seria beneficiós per als hindús i els musulmans.

Khadafi també va prendre nota del gran nombre de persones mortes en conflictes armats entre cristians i musulmans a Nigèria i va suggerir que aquests s'aturaria si Nigèria van ser dividits en dos països. Altres van assenyalar que moltes persones van morir en els conflictes relacionats amb la separació del Pakistan de l'Índia, i va suggerir que podria haver problemes similars amb una guerra de secessió a Nigèria. També van assenyalar que fins i tot ara hi ha greus conflictes entre l'Índia i el Pakistan tot i la seva divisió en dos estats sobirans.

GALICIANO:

Recentemente, Muamar Khadafi, o líder de Libia, suxeriu publicamente que sería unha boa idea para compartir Nixeria en dous países, un no norte para os musulmáns, e outros no sur para os cristiáns. Isto provocou unha crise diplomática, o goberno nixeriano e ordenou o retorno do seu embaixador para a Libia para consultas sobre unha futura resposta á declaración de Khadafi.

Khadafi refire que, tras os británicos decidiron conceder a independencia do subcontinente indio, os musulmáns e hindús non foron capaces de cooperar para formar un goberno, e que el estaba convencido de que a división da India en dous países sería benéfica tanto para os hindús e musulmáns.

Khadafi tamén salientou o gran número de persoas mortas en conflitos armados entre cristiáns e musulmáns en Nixeria e suxeriu que estes pararia a Nixeria foron divididos en dous países. Outros observaron que moitas persoas morreron en conflitos asociados coa separación de Paquistán da India, e suxeriu que non habería problemas semellantes coa guerra de secesión de Nixeria. Eles notaron que, aínda agora, hai graves conflitos entre a India e Paquistán, a pesar da súa división en dous estados soberanos.

PORTUGESE:

Recentemente, Muamar Khadafi, o líder da Líbia, sugeriu publicamente que seria uma boa idéia para dividir Nigéria em dois países, um no norte para os muçulmanos, e os outros no sul para os cristãos. Isto provocou uma crise diplomática, o governo nigeriano e ordenou o retorno de seu embaixador para a Líbia para consultas sobre uma futura resposta à declaração de Khadafi.

Khadafi referir que, após os britânicos decidiram conceder a independência do subcontinente indiano, os muçulmanos e hindus não foram capazes de cooperar para formar um governo, e que ele acreditava que a divisão da Índia em dois países seria benéfica tanto para os hindus e muçulmanos.

Khadafi também salientou o grande número de pessoas mortas em conflitos armados entre cristãos e muçulmanos na Nigéria e sugeriu que estes pararia se a Nigéria foram divididos em dois países. Outros observaram que muitas pessoas foram mortas em conflitos associados com a separação do Paquistão da Índia, e sugeriu que não haveria problemas semelhantes com a guerra de secessão na Nigéria. Eles também notaram que, mesmo agora, há graves conflitos entre a Índia eo Paquistão, apesar de sua divisão em dois Estados soberanos.

FRANCESE:

Récemment, Mouammar Khadafi, le leader de la Libye, laissé entendre publiquement que ce serait une bonne idée de diviser le Nigeria en deux pays, l'un dans le nord pour les musulmans, et l'autre dans le sud pour les chrétiens. Cela a provoqué une crise diplomatique, et le gouvernement nigérian a ordonné le retour de son ambassadeur en Libye pour des consultations sur une future réponse à la déclaration de Khadafi.

Khadafi a noté que, après les Britanniques ont décidé d'accorder l'indépendance au sous-continent indien, les musulmans et les hindous ne sont pas capables de coopérer pour former un gouvernement, et il a estimé que que la division de l'Inde en deux pays serait bénéfique à la fois hindous et musulmans.

Khadafi a également noté le grand nombre de personnes tuées dans les conflits armés entre chrétiens et musulmans au Nigeria et a suggéré que ces cesseraient si le Nigeria ont été divisés en deux pays. D'autres ont noté que de nombreuses personnes ont été tuées dans des conflits liés à la séparation du Pakistan, d'Inde et a suggéré qu'il y aurait des problèmes similaires avec une guerre de sécession au Nigeria. Ils ont également noté que, même maintenant il ya des conflits graves entre l'Inde et le Pakistan en dépit de leur division en deux États souverains.

ITALIAN:

Recentemente Moammar Gheddafi, il leader della Libia, al pubblico suggerito che sarebbe una buona idea di dividere la Nigeria in due paesi, una a nord, per i musulmani, e l'altra a sud per i cristiani. Questo ha provocato una crisi diplomatica, e il governo nigeriano ha ordinato la restituzione del suo ambasciatore in Libia per le consultazioni su una futura risposta alla dichiarazione di Gheddafi.

Gheddafi ha osservato che dopo che i britannici hanno deciso di concedere l'indipendenza al subcontinente indiano, i musulmani e gli indù, non sono stati in grado di cooperare per formare un governo, e credeva che che la divisione dell'India in due paesi sarebbe vantaggioso per entrambe le indù e musulmani.

Gheddafi ha inoltre preso atto del gran numero di persone uccise in conflitti armati tra cristiani e musulmani in Nigeria e ha suggerito che questi possano cessare in caso Nigeria sono stati suddivisi in due paesi. Altri hanno notato che molte persone sono state uccise in conflitti connessi con la separazione del Pakistan dall'India e ha suggerito che non ci sarebbero problemi simili con una guerra di secessione in Nigeria. Essi hanno inoltre notato che anche oggi ci sono gravi conflitti tra India e Pakistan, nonostante la loro divisione in due stati sovrani.

ROMANIANO:

Recent Moammar Khadafi, liderul Libiei, public a sugerat că ar fi o idee bună pentru a împărţi Nigeria în două ţări, unul in partea de nord pentru musulmani, iar celălalt în sud pentru creştini. Acest lucru a provocat o criză diplomatică, iar guvernul nigerian a ordonat întoarcerea ambasadorului sa de a Libia pentru consultări cu privire la un răspuns în viitor la declaraţia Khadafi lui.

Khadafi remarcat faptul că, după britanic a decis să acorde independenţa la subcontinentul indian, musulmani şi hinduşi nu au putut să coopereze pentru a forma un guvern, şi el credea că divizia din India în două ţări ar fi benefică pentru ambele hinduşi şi musulmani.

Khadafi remarcat, de asemenea, numărul mare de persoane ucise în conflicte armate între creştini şi musulmani din Nigeria şi a sugerat că acestea s-ar opri, dacă Nigeria au fost împărţite în două ţări. Alţii remarcat faptul că mulţi oameni au fost ucişi în conflictele asociate cu separarea Pakistan, din India şi a sugerat că ar fi probleme asemănătoare, cu un război de secesiune în Nigeria. Ei, de asemenea, notat faptul că, chiar şi acum există conflicte grave între India şi Pakistan, în ciuda divizarea lor în două state suverane.

GERMANO:

Kürzlich Muammar al-Gaddafi, der Führer von Libyen, öffentlich vorgeschlagen, dass es eine gute Idee, um Nigeria in zwei Länder, eine im Norden für die Muslime, die andere im Süden für die Christen Kluft wäre. Dies führte zu einer diplomatischen Krise, und die nigerianische Regierung ordnete die Rückkehr ihrer Botschafter in Libyen zu Konsultationen über eine künftige Antwort auf die Mitteilung Gaddafis.

Khadafi darauf hingewiesen, dass, nachdem die Briten beschlossen, die Unabhängigkeit, den indischen Subkontinent zu gewähren, die Muslime und Hindus nicht in der Lage, zusammenzuarbeiten, um eine Regierung zu bilden, und er glaubte, dass die Teilung von Indien in beiden Ländern von Vorteil sein, sowohl Hindus und Moslems würden.

Khadafi verwies auch auf die große Zahl von Menschen in bewaffneten Konflikten zwischen Christen und Muslimen in Nigeria getötet und schlug vor, dass diese, wenn Nigeria in zwei Staaten geteilt wurden aufhören würde. Ua festgestellt, dass viele Menschen in Konflikten mit der Trennung von Pakistan aus Indien verbunden getötet und vorgeschlagen, dass es zu ähnlichen Problemen mit einem Sezessionskrieg in Nigeria. Sie stellten ferner fest, dass auch jetzt gibt es ernsthafte Konflikte zwischen Indien und Pakistan trotz ihrer Trennung in zwei souveränen Staaten.

HOLLANDESE:

Onlangs Moammar Khadafi, de leider van Libië, in het openbaar gesuggereerd dat het een goed idee om Nigeria te verdelen in twee landen, een in het noorden voor moslims, en de andere in het zuiden voor de christenen te zijn. Dit leidde tot een diplomatieke crisis, en de Nigeriaanse regering gelast de terugkeer van haar ambassadeur in Libië voor overleg over een toekomstig reactie op de verklaring van Khadafi's.

Khadafi merkte op dat na de Britten besloten om de onafhankelijkheid te verlenen aan het Indiase subcontinent, de moslims en hindoes niet in staat waren om samen te werken om een regering te vormen, en hij geloofde dat dat de verdeling van India in twee landen gunstig zou zijn voor zowel hindoes en moslims.

Khadafi merkte ook op het grote aantal doden in gewapende conflicten tussen christenen en moslims in Nigeria en suggereerde dat deze zou stoppen als Nigeria waren verdeeld in twee landen. Anderen opgemerkt dat veel mensen werden gedood in conflicten in verband met de scheiding van Pakistan uit India en stelde dat er sprake zou zijn soortgelijke problemen met een oorlog van afscheiding in Nigeria. Zij merkte ook op dat zelfs nu zijn er ernstige conflicten tussen India en Pakistan, ondanks hun verdeling in twee soevereine staten.

DANESE:

For nylig Moammar Khadafi, lederen af Libyen, offentligt foreslog, at det ville være en god idé at opdele Nigeria i to lande, en i nord for muslimer, og den anden i syd for kristne. Dette skabte en diplomatisk krise, og den nigerianske regering beordrede afkast af sin ambassadør til Libyen for drøftelser om en fremtidig reaktion på Khadafi redegørelse.

Khadafi bemærkes, at efter den britiske besluttede at give selvstændighed til det indiske subkontinent, muslimer og hinduer ikke var i stand til at samarbejde om at danne en regering, og han troede, at opdelingen af Indien i to lande, vil være til gavn for både hinduer og muslimer.

Khadafi også bemærket det store antal mennesker dræbt i væbnede konflikter mellem kristne og muslimer i Nigeria og foreslog, at de ville stoppe, hvis Nigeria blev delt i to lande. Andre påpegede, at mange mennesker blev dræbt i konflikter i forbindelse med adskillelsen af Pakistan fra Indien og foreslog, at der vil være lignende problemer med en krig for løsrivelse i Nigeria. De bemærkede også, at selv nu er der alvorlige konflikter mellem Indien og Pakistan på trods af deres opdeling i to suveræne stater.

SVEDESE:

Nyligen Moammar Khadafi, ledaren för Libyen, föreslog allmänt att det vore en bra idé att dela Nigeria i två länder, en i norr för muslimer, och den andra i söder för kristna. Detta ledde till en diplomatisk kris, och den nigerianska regeringen beordrade tillbaka sin ambassadör till Libyen för samråd om ett framtida svar på Khadafi uttalande.

Khadafi påpekas att efter det brittiska beslutat att ge självständighet till den indiska subkontinenten, var muslimer och hinduer inte kunde samarbeta för att bilda regering, och han trodde att uppdelningen av Indien i två länder skulle vara till nytta för både hinduer och muslimer.

Khadafi noterade också att många människor dödats i väpnade konflikter mellan kristna och muslimer i Nigeria och föreslog att dessa skulle upphöra om Nigeria delades upp i två länder. Andra konstaterar att många människor dödats i konflikter i samband med separation av Pakistan från Indien och föreslog att det skulle finnas liknande problem med ett krig i utbrytning i Nigeria. De noterade också att även nu finns allvarliga konflikter mellan Indien och Pakistan trots uppdelningen i två suveräna stater.

NORVEGIANO:

Nylig Moammar Khadafi, lederen av Libya, offentlig antydet at det ville være en god ide å dele Nigeria i to land, en i nord for muslimer, og den andre i sør for kristne. Dette utløste en diplomatisk krise, og den nigerianske regjeringen beordret tilbake sin ambassadør til Libya for konsultasjoner om en fremtidig reaksjon på Khadafi uttalelse.

Khadafi bemerket at etter den britiske besluttet å innvilge uavhengighet til det indiske subkontinent, muslimer og hinduer var ikke i stand til å samarbeide om å danne regjering, og han mente at delingen av India i to land vil være til nytte for både hinduer og muslimer.

Khadafi også registrert et stort antall mennesker drept i væpnede konflikter mellom kristne og muslimer i Nigeria, og foreslo at disse ville slutte hvis Nigeria ble delt i to land. Andre bemerket at mange mennesker ble drept i konflikter knyttet til separasjon av Pakistan fra India og foreslo at det skulle være tilsvarende problemer med en krig for løsrivelse i Nigeria. De har også bemerkes at selv nå det er alvorlige konflikter mellom India og Pakistan til tross for deres inndeling i to suverene stater.

RUSSO:

Недавно Муаммара Каддафи, лидер Ливии, публично заявил, что было бы хорошей идеей Нигерия разделить на две страны, один на севере для мусульман, а другая на юг для христиан. Это вызвало дипломатический кризис, и правительства Нигерии распорядился вернуть своего посла в Ливии для проведения консультаций о будущем ответ на заявление Каддафи.

Каддафи отметил, что после англичане решили предоставить независимость Индии, мусульмане и индусы не смогли сотрудничать для формирования правительства, и он считает, что разделение Индии в двух странах будет выгодным для обеих индусами и мусульманами.

Каддафи также отметил большое число людей, погибших в вооруженных конфликтах между христианами и мусульманами в Нигерии, и полагают, что эти остановки, если бы Нигерии были разделены на две страны. Другие отметили, что многие люди были убиты в конфликты, связанные с выделением в Пакистан из Индии и предложила, что будет со схожими проблемами Гражданская война в Нигерии. Они также отметили, что даже сейчас имеются серьезные конфликты между Индией и Пакистаном, несмотря на их разделение на два суверенных государства.

SERBIANO:

Недавно Моаммар Кхадафи, лидер Либије, јавно је предложио да би било добро да подели Нигерији у две земље, једна у северни део муслимани, и други на југу за хришћане. Ово изазвао дипломатску кризу и Нигеријска влада је наредио повратак свог амбасадора у Либији за консултације о будућем одговор на изјаву Кхадафи'с.

Кхадафи напоменуо да је, након британског одлучила да додели независност индијског потконтинента, муслимани и хиндуисти нису били у стању да сарађују да формира владу, и да верује да би то подела Индије у две земље бити корисно за обе Хиндуса и муслимана.

Кхадафи се осврнуо и на велики број људи убијених у оружане сукобе између хришћана и муслимана у Нигерији и предложио да би ти престати да су Нигерија подељени у две земље. Остали приметили да су многи људи убијено у сукобима у вези са одвајања Пакистана од Индије и предложио да не би било сличних проблема са ратним сецесије у Нигерији. Они су такође приметили да цак и сада постоје озбиљни сукоби између Индије и Пакистана, упркос подели на две суверене државе.

SLOVACO:

Nedávno Moammar Khadafi, vodcu Líbye, verejne navrhol, že by bolo dobré rozdeliť do dvoch krajín, Nigéria, jeden na severe pre moslimov, a ďalšie na juhu pre kresťanov. To vyvolalo diplomatickú krízu, a nigérijská vláda nariadila vrátenie svojho veľvyslanca do Líbye pre konzultácie o budúcnosti odpoveď na tvrdenie padlo Kaddáfiho.

Khadafi poznamenať, že potom, čo Briti rozhodli udeliť nezávislosť indického subkontinentu, moslimami a hinduistami neboli schopné spolupracovať na zostavenie vlády, a veril, že toto rozdelenie Indie na dve krajiny by bolo prospešné pre obe hinduistov a moslimov.

Khadafi tiež poznamenať, veľký počet osôb, ktoré zahynuli v ozbrojených konfliktoch medzi kresťanmi a moslimami v Nigérii a navrhol, že by to zastaví, ak Nigéria boli rozdelené do dvoch krajín. Iní potrebné poznamenať, že veľa ľudí bolo zabitých v konfliktoch v súvislosti s oddelením z Indie, Pakistanu a navrhol, že by podobné problémy s vojnou odtrhnutia v Nigérii. Oni tiež poznamenať, že aj dnes existujú vážne konflikty medzi Indiou a Pakistanom napriek ich rozdelenie do dvoch suverénnych štátov.

----

SLOVENIANO:

Nedavno Moammar Khadafi, voditelj Libije, javno predlagal, da bi bilo dobro, da razdeliti v dve državi Nigeriji, eno na severu za muslimane, in drugi na jugu za kristjane. To je povzročilo diplomatsko krizo, in vlada nigerijski odredil vrnitev svojega veleposlanika v Libiji za posvetovanja o prihodnosti odgovor na izjavo Khadafi's.

Khadafi opozoriti, da je po britanski odločila dodeliti neodvisnost Indijski podcelini, muslimani in hindujci niso mogli sodelovati, da oblikujejo vlado, in je verjel, da bi delitev Indije v dveh državah, lahko koristna za obe hindujci in muslimani.

Khadafi tudi opozoriti na veliko število smrtnih žrtev v oboroženih spopadih med kristjani in muslimani v Nigeriji, in predlagal, da bi ti prenehali, če bi Nigeriji razdeljen na dve državi. Drugi ugotovila, da je bilo veliko ljudi ubitih v spopadih, povezanih z ločitvijo iz Indije, Pakistana in predlagal, da bi se s podobnimi težavami z vojno odcepitev v Nigeriji. Prav tako opozoriti, da tudi sedaj obstajajo resni spopadi med Indijo in Pakistanom kljub njihovo delitev na dve suvereni državi.

BULGARIANO:

Наскоро Муамар Khadafi, лидерът на Либия, появяват публично, че би било добра идея да се разделят Нигерия в двете страни, един в северна за мюсюлманите, а другият в южната част на християните. Това предизвика дипломатическа криза, а правителството нигерийски заповяда да бъде върнато на своя посланик в Либия, за консултации за бъдещата отговор на изявлението на Khadafi's.

Khadafi отбележи, че след като британските реши да предостави независимост на Индийския субконтинент, мюсюлманите и хиндуистите не са могли да сътрудничат, за да състави правителство, и той смята, че разделянето на Индия в двете страни ще бъде от полза да се индуси и мюсюлмани.

Khadafi също отбеляза големия брой на хората, убити при въоръжени конфликти между християни и мюсюлмани в Нигерия и предложи, че те ще спре, ако Нигерия бяха разделени в две страни. Други отбележи, че много хора са били убити в конфликтите, свързани с отделянето на Пакистан от Индия и предложи, че няма да има подобни проблеми с отделянето на войната в Нигерия. Те също така отбеляза, че дори и сега има сериозни конфликти между Индия и Пакистан, въпреки разделянето им на две суверенни държави.

CHECO:

Nedávno Moammar Khadafi, vůdce Libye, veřejně navrhl, že by bylo dobré rozdělit do dvou zemí, Nigérie, jeden na severu pro muslimy, a další na jihu pro křesťany. To vyvolalo diplomatickou krizi, a nigerijská vláda nařídila navrácení svého velvyslance do Libye pro konzultace o budoucnosti odpověď na tvrzení padlo Kaddáfího.

Khadafi poznamenat, že poté, co Britové rozhodli udělit nezávislost na indickém subkontinentu, muslimy a hinduisty nebyly schopny spolupracovat na sestavení vlády, a věřil, že toto rozdělení Indie na dvě země by bylo prospěšné pro obě hinduisty a muslimy.

Khadafi rovněž poznamenat, velký počet osob, které zahynuly v ozbrojených střetech mezi křesťany a muslimy v Nigérii a navrhl, že by to zastaví, pokud Nigérie byly rozděleny do dvou zemí. Jiní třeba poznamenat, že mnoho lidí bylo zabito v konfliktech v souvislosti s oddělením z Indie, Pákistánu a navrhl, že by podobné problémy s válkou odtržení v Nigérii. Oni také poznamenat, že i dnes existují vážné konflikty mezi Indií a Pákistánem navzdory jejich rozdělení do dvou suverénních států.

POLONESE:

Ostatnio Moammar Khadafi, przywódca Libii, publicznie zasugerował, że byłby to dobry pomysł, aby podzielić Nigerii na dwa kraje, jedna na północ do muzułmanów, a inne w południe dla chrześcijan. Wywołało to kryzys dyplomatyczny, a rząd Nigerii nakazał powrót do kraju swojego ambasadora w Libii na konsultacje na temat przyszłości odpowiedzi na oświadczenie Khadafi's.

Khadafi zauważyć, że po Wielkiej Brytanii postanowiła przyznać niepodległość subkontynentu indyjskiego, muzułmanie i hinduiści nie były w stanie współpracować w celu utworzenia rządu, i uważał, że podział Indii na dwa państwa byłaby korzystna dla obu Hindusi i muzułmanie.

Khadafi również uwagę na dużą liczbę osób zabitych w konfliktach zbrojnych między chrześcijanami i muzułmanami w Nigerii i zasugerował, że jeśli nie przestanie Nigerii zostały podzielone na dwa państwa. Inne zauważyć, że wiele osób zostało zabitych w konfliktach związanych z wydzieleniem z Indii, Pakistanu i zasugerował, że nie będzie podobnych problemów z wojny secesyjnej w Nigerii. Zwrócili też uwagę, że już teraz istnieją poważne konflikty między Indiami a Pakistanem, pomimo ich podział na dwa suwerenne państwa.

LITUANO:

Paskutinės Moammar Khadafi, Libijos lyderis viešai teigė, kad tai būtų gera idėja Nigerija padalinti į dvi šalis, viena iš musulmonų į šiaurę ir į pietus kitų krikščionių. Tai sukėlė diplomatinę krizę ir Nigerijos vyriausybė įsakė savo ambasadorius grįžti į Libiją konsultacijas apie būsimas atsakas į Khadafi pareiškimo.

Khadafi pažymėti, kad po to, kai britų nusprendė suteikti nepriklausomybę Indijos pusiasalyje, musulmonai ir indusai negalėjo bendradarbiauti formuojant vyriausybę, ir jis manė, kad Indijos padalijimas į dvi šalys būtų naudinga tiek induistų ir musulmonų.

Khadafi taip pat pažymėjo, daug žmonių žuvo per ginkluotus konfliktus tarp krikščionių ir musulmonų Nigerija ir pasiūlė, kad šie galėtų sustabdyti, jei Nigerija buvo padalinta į dvi šalis. Kiti pažymėjo, kad daugelis žmonių žuvo per konfliktus, susijusius su Pakistanu atsiskyrimą nuo Indijos ir siūloma, kad nebūtų panašių problemų su atsiskyrimo Nigerija karo. Jie taip pat pažymėjo, kad net ir dabar yra rimtų konfliktų tarp Indijos ir Pakistano, nepaisant jų padalijimas į dvi suverenios valstybės.

LATVIANO:

Nesen Moammar Khadafi, vadītājs Lībija, publiski ierosināja, ka būtu vēlams sadalīt Nigērija divas valstis, viena ziemeļu par musulmaņiem, un otrs dienvidu par kristiešiem. Tas izraisīja diplomātisko krīzi un Nigērijas valdības rīkojumu par tās vēstnieka atpakaļ uz Lībiju apspriedes par nākotnes atbildi uz Khadafi paziņojumu.

Khadafi vērā, ka pēc britu nolēma piešķirt neatkarību Indijas subkontinents, musulmaņi un hinduisti nespēja sadarboties, lai izveidotu valdības, un viņš uzskatīja, ka Indijas sadalīšanu divās valstīs, būtu izdevīga gan hinduistiem un musulmaņiem.

Khadafi arī norādīja liels skaits cilvēku nogalināti bruņotos konfliktos starp kristiešiem un musulmaņiem Nigērijā un ierosināja, ka tie būtu jāpārtrauc, ja Nigērija tika sadalīti divās valstīs. Citi norādīja, ka daudzi cilvēki tika nogalināti konfliktus, kas saistīti ar Pakistānas atdalīšana no Indijas un ierosināja, ka varētu būt līdzīgas problēmas saistībā ar karā atdalīšanās Nigērijā. Viņi arī atzīmēja, ka jau tagad pastāv nopietnas pretrunas starp Indiju un Pakistānu, neskatoties uz to sadalījums divās suverēnas valstis.

HUNGARO:

Legutóbb Moammar Khadafi vezére, Líbia, nyilvánosan javasolta, hogy nem lenne jó ötlet, hogy ossza nigéria két ország, egy az északi muszlimok számára, a másik a déli keresztények számára. Ez váltott ki diplomáciai válság, és a nigériai kormány elrendelte a visszatérése nagykövetét a líbiai konzultációkat arról a jövőbeni válasz Khadafi nyilatkozatát.

Khadafi megjegyezte, hogy miután a brit úgy határozott, hogy a függetlenség az indiai szubkontinensen, a muszlimok és hinduk nem tudtak együttműködni kormányt alakítani, és úgy vélte, hogy a szétválás India két ország előnyös lenne mind a hinduk és a muzulmánok.

Khadafi is megjegyezte, a sok embert öltek meg fegyveres konfliktusokban, a keresztények és muzulmánok között Nigériában, és javasolta, hogy ezeket megállítani, ha nigéria osztották két ország között. Mások megjegyezte, hogy sok embert öltek meg a konfliktusok járó szétválasztó Pakisztán az indiai, és azt javasolta, hogy lenne hasonló problémákra egy háborús szecessziós Nigériában. Azt is megjegyezte, hogy most is vannak komoly konfliktusok India és Pakisztán között annak ellenére, hogy felosztás két szuverén állam.