Informationes de un soldato in Facebook causa demoras in un operation militar Israeli.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Portuguese, English)

Le armea Israeli cancellava un operation in un village palestin post que un soldato publicava su detalios in su pagina de Facebook.

Le soldato, cuje nomine non se ha publicate, revelava le hora e le loco del operation e usque le nomine de su unitate in le rete social. Ille diceva que ille e su companiones iva a facer un incursion de “nettoyage”.

Le armea le submitteva a un corte martial, e ille esseva sententiate a 10 dies de prision. Ille anque esseva expellite de su battalion e relevate de su deberes de combatto.

Un declaration del institution militar dice que on prendera mensuras sur le uso de retes social inter le soldatos.

“Le presentia de information classificate in le retes social o in ulle sito de Iternet lo expone a omnes, includente servicios de intelligentia estranie e hostil”, diceva un communicato del armea Israeli. “Agentes de intelligentia hostil sempre sta a cercar informationes in Internet sur nostre activitates, le quales pote minar le successo de nostre operationes e mitter in risco nostre soldatos.”

---

Informaciones por un soldado en Facebook causa retrasos en una operación militar israelí.

El ejército israelí canceló una operación en un pueblo palestino luego de que un soldado publicara los detalles en su página de Facebook.

El soldado, cuyo nombre no se ha publicado, reveló la hora y el lugar de la operación y hasta el nombre de su unidad en la red social. Dijo que él y sus compañeros unidad iban a hacer una incursión de “limpieza”.

El ejército lo sometió a corte marcial y fue sentenciado a 10 días de prisión. También fue expulsado de su batallón y relevado de sus deberes de combate.

Una declaración de la institución militar señala que se tomarán duras medidas en torno al uso de redes sociales entre sus soldados.

“La presencia de información clasificada en las redes sociales o en cualquier sitio de internet la expone a todos, incluyendo servicios de inteligencia extranjeros y hostiles”, dijo un comunicado del ejército israelí. “Agentes de inteligencia hostiles siempre están buscando información en Internet sobre nuestras actividades, la cual puede socavar el éxito de nuestras operaciones y poner en riesgo a nuestros soldados.”

---

Informacions per un soldat a Facebook causa retards en una operació militar israeliana.

L’exèrcit israelià va cancel.lar una operació en un poble palestí després que un soldat va publicar els detalls a la seva pàgina de Facebook.

El soldat, el nom no s’ha publicat, va revelar l’hora i el lloc de l’operació i fins al nom de la seva unitat en la xarxa social. Va dir que ell i els seus companys anaven a fer una incursió de “neteja”.

L’exèrcit el va sotmetre a tall marcial i va ser sentenciat a 10 dies de presó. També va ser expulsat del seu batalló i rellevat dels seus deures de combat.

Una declaració de la institució militar assenyala que es prendran dures mesures entorn de l’ús de xarxes socials entre els seus soldats.

“La presència d'informació classificada en les xarxes socials o en qualsevol lloc d’internet l’exposa a tots, incloent-hi serveis d’intel.ligència estrangers i hostils”, va dir un comunicat de l'exèrcit israelià. “Agents d’intel.ligència hostils sempre estan buscant informació a Internet sobre les nostres activitats, la qual pot soscavar l’èxit de les nostres operacions i posar en risc als nostres soldats.”

---

Informações por um soldado no Facebook provoca atrasos em uma operação militar israelense.

O Exército israelense suspendeu uma operação em uma aldeia palestina depois de um soldado publicar detalhes na sua página do Facebook.

O soldado, cujo nome não foi publicado, revelou a hora e o local da operação e até mesmo o nome da sua unidade na rede social. Ele disse que que ele e seus companheiros iam fazer uma incursão de “limpeza”.

O exército começou a corte marcial e foi sentenciado a 10 dias de prisão. Ele também foi expulso de seu batalhão e aliviado das suas funções de combate.

Uma declaração do estabelecimento militar disse que medidas duras serão tomadas sobre o uso de redes sociais entre seus soldados.

“A presença de informação classificada em redes sociais ou em qualquer site de Internet a expõe para todos, incluindo os serviços de inteligência estrangeiros e hostis”, disse um comunicado do Exército israelense. “Agentes de inteligência hostis estão sempre à procura de informações na Internet sobre as nossas actividades, que podem comprometer o êxito de nossas operações e pôr em perigo as nossas tropas.”

---

Information from a soldier on Facebook causes delays in an Israeli military operation.

The Israeli army called off an operation in a Palestinian village after a soldier published details on his Facebook page.

The soldier, whose name has not been published, revealed the time and place of the operation and even the name of his unit in the social network. He said that he and his comrades were going to undertake a “cleansing” operation.

The army then court martialed him, and he was sentenced to 10 days in the stockade. He was also expelled from his battalion and relieved of his combat duties.

A statement from the military establishment said that tough measures will be taken over the use of social networks among its soldiers.

“The presence of classified information on social networks or any website exposes it to everyone, including foreign and hostile intelligence services,” said an Israeli army statement. “Hostile intelligence agents are always looking for information on the Internet about our activities, which can undermine the success of our operations and endanger our troops.”