Baltasar Garzón ha presentate un appello ante le Tribunal Europee de Derectos Human pro reestablir su derecto a investigar le crimines del franchismo.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le judice espaniol Baltasar Garzón presentava un appello ante le Tribunal Europee de Derectos Human de Strasbourg pro impugnar le legalitate de un procedimento que seque contra ille in le Tribunal Supreme de Espania pro su investigationes de crimines del franchismo.

Le appello se presentava “como un demanda del familias e representantes de victimas del regime de Francisco Franco”, diceva un communicato del Centro pro le Protection Legal del Derectos Human, con sede in London, que le representa.

Le corte de Strasbourg debe decider si illo va a acceptar le caso o non.

Garzón, qui se trova suspendite temporaneemente de su functiones in le Audientia National de Espania, allega que le procedimento que seque contra ille pro investigar crimines del franchismo viola le obligationes de Espania pro evitar ulle interferentia in su investigationes de derectos human que es clarmente establite in le Convenio Europee de Derectos Human.

---

Baltasar Garzón ha presentado un recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para restablecer su derecho a investigar los crímenes del franquismo.

El juez español Baltasar Garzón presentó un recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo para impugnar la legalidad de un procedimiento que se sigue contra él en el Tribunal Supremo de España por sus investigaciones de crímenes del franquismo.

El recurso se presentó “a petición de las familias y los representantes de víctimas del régimen de Francisco Franco”, dijo un comunicado del Centro para la Protección Legal de los Derechos Humanos, con sede en Londres, que lo representa.

La corte de Estrasburgo debe decidir si acepta o no el caso.

Garzón, quien está suspendido provisionalmente de sus funciones en la Audiencia Nacional de España, alega que el procedimiento que se sigue en su contra por investigar crímenes del franquismo viola las obligaciones de España para evitar cualquier interferencia en sus investigaciones de derechos humanos que están claramente establecidas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

---

Baltasar Garzon has petitioned the European Court of Human Rights to restore his right to investigate the crimes of the Franco regime.

Spanish judge Baltasar Garzon filed an appeal before the European Court of Human Rights in Strasbourg to challenge the legality of proceedings underway against him in the Supreme Court of Spain for his investigations of crimes of the Franco regime.

The appeal was filed “at the request of the families and representatives of victims of the regime of Fracisco Franco,” said a statement from the Center for the Legal Protection of Human Rights, based in London, which is representing him.

The Strasbourg court must decide whether or not to accept the case.

Garzon, who has been suspended temporarily from his duties at the Audiencia Nacional in Spain, argues that the procedure followed against him for investigating crimes of the Franco regime violates Spain’s obligations to avoid any interference in his human-rights investigations that are clearly established in the European Convention on Human Rights.