Japon in “alerta maxime” post le discoperimento de plutonio in Fukushima

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le prime ministro japonese, Naoto Kan, diceva que su governamento se trova in un stato de alerta maxime a causa del crise in el planta nuclear de Fukushima.

Isto occurre post le discoperimento de parve quantitates de plutonio altemente radioactive in le solo in le area presso le usina, que esseva gravemente damnificate per le seismo e posterior tsunami del 11 de martio.

Le Agentia de Securitate Nuclear e Industrial japonese recognosceva que le discoperimento suppone le confirmation que un fusion partial del bastones de combustibile ha essite producite in al minus un del reactores del usina.

Functionarios de securitate dice que le nivellos de plutonio detegite non representa un risco pro le sanitate human.

Intertanto, le Agentia de Protection Ambiental del Statos Unite affirmava que illo detegeva vestigios de radiation in le aqua del pluvia in le nordest del Statos Unite compatibile con le accidente nuclear de Fukushima. Ma le agentia diceva que iste radiation non constitue un periculo pro le sanitate.

---

Japón en “alerta maxima” tras hallazgo de plutonio en Fukushima

El primer ministro japonés, Naoto Kan, dijo que su gobierno está en estado de alerta máxima por la crisis en la planta nuclear de Fukushima.

Esto ocurre luego de que se hallaran rastros de plutonio altamente radiactivo en el suelo en las inmediaciones de la planta, que fue gravemente dañada por el terremoto y posterior tsunami del 11 de marzo.

La Agencia de Seguridad Nuclear e Industrial japonesa reconoció que el hallazgo supone la confirmación de que se ha producido una fusión parcial de las barras de combustible en por lo menos uno de los reactores de la planta.

Funcionarios de seguridad dicen que los niveles de plutonio detectados no representan un riesgo para la salud humana.

Mientras tanto, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos afirmó que detectó rastros de radiación en el agua de lluvia en el noreste de los Estados Unidos compatibles con el accidente nuclear de Fukushima. La agencia aclaró, sin embargo, que no constituye esta radiación un peligro para la salud.

---

Japan on “high alert” after the discovery of plutonium in Fukushima

The Japanese Prime Minister, Naoto Kan, said his government is in a state of high alert because of the crisis in the Fukushima nuclear plant.

This comes after traces of highly radioactive plutonium were found in soil near the plant, which was badly damaged by the earthquake and tsunami of March 11.

The Japanese Nuclear and Industrial Safety Agency recognized that the finding confirms that there has been a partial meltdown of the fuel rods in at least one of the reactors at the plant.

Security officials say the plutonium levels detected pose no risk to human health.

Meanwhile, the U. S. Environmental Protection Agency said it detected traces of radiation in the rainwater in the northeastern U.S. that are compatible with the Fukushima nuclear accident. The agency said, however, that this radiation is not a health hazard.