Un nove anesthetico possibilemente revolutionari ha essite discoperite per scientistas de Chile e del Statos Unite.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Scientistas de Chile e del Statos Unite diceva que illes habeva elaborate un nove anesthetico derivate de algas de aqua dulce cuje effecto prolongate, secundo illes, poterea offerer importante avantiamentos pro le medicina.

Isto es le neosaxitoxina, un substantia que le compania biotechnologic chilean Proteus ha potite producer post le cultivation e le purification de microalgas cianophyte pro fabricar un nove anesthetico que functiona al actuar como un bloccator de canales de sodio.

Le projecto esseva realisate per le medico Chilean Alberto Rodriguez Navarro e un equipa academic del Hospital Infantil de Boston, in le Statos Unite.

Le substantia esseva probate con 137 patientes chilean cuje vesicas de bile esseva excisate usante chirurgia laproscopic. Le studio discoperiva que le patientes qui recipeva iste composito suffreva de minus dolor in le periodo postoperatori que le personas qui recipeva un anesthetico conventional.

Le scientistas dice que le neosaxitoxina pote bloccar le dolor durante un periodo de 24 a 48 horas, e assi illo poterea servir como anesthetico durante le operation chirurgic e como un analgesico pro le processo immediate de recuperation.

Si nove studios confirma que le neosaxitoxina es secur e efficace, forsan le uso le plus importante de iste anesthetico con le tempore essera como un analgesico pro personas que se recupera del chirurgia.

---

Un nuevo anestésico posiblemente revolucionario ha sido descubierto por científicos de Chile y de los Estados Unidos.

Científicos de Chile y de los Estados Unidos dijeron haber elaborado un nuevo anestésico que se obtiene a partir de algas de agua dulce y cuyo efecto prolongado, según ellos, podría ofrecer importantes avances para la medicina.

Se trata de la neosaxitoxina, una sustancia que logró producir en grandes cantidades la empresa biotecnológica chilena Proteus, tras el cultivo y la purificación de microalgas cianofitas para fabricar un nuevo anestésico que funciona al actuar como un bloqueador de canales de sodio.

El proyecto fue llevado a cabo por el médico chileno Alberto Rodríguez Navarro y un equipo académico del Hospital Infantil de Boston, en los Estados Unidos.

La sustancia fue probada con 137 pacientes chilenos a quienes se les extirpó, por vía laparoscópica, la vejiga biliar. El estudio arrojó que las personas que recibieron este compuesto presentaron menos dolor en la etapa postoperatoria que quienes recibieron un anestésico convencional.

Los científicos dicen que la neosaxitoxina puede bloquear el dolor durante un lapso de 24 a 48 horas por lo que podría servir como anestésico para una cirugía y como analgésico para el proceso inmediato de recuperación.

Si nuevos estudios confirman que la neosaxitoxina es segura y efectiva, entonces quizás el uso más importante de este anestésico con el tiempo será como un analgésico para personas que se recuperan de la cirugía.

---

A new and possibly revolutionary anesthetic has been discovered by scientists from Chile and the United States.

Scientists in Chile and the United States said they have developed a new anesthetic that is derived from freshwater algae, whose long-lasting effects, they say, could provide important advances in medicine.

This is neosaxitoxine, a substance that the Chilean biotech company Proteus was able to produce in large quantities, after the cultivation and purification of cyanophyte algae to manufacture a new anesthetic that works by acting as a sodium channel blocker.

The project was carried out by the Chilean doctor Alberto Rodríguez Navarro and an academic team at Children’s Hospital in Boston, Massachusetts.

The substance was tested on 137 Chilean patients whose gall bladders were removed through laparoscopic surgery. The study found that people who received this compound had less pain in the postoperative period than those receiving a conventional anesthetic.

Scientists say that neosaxitoxine can block pain for a period of twenty-four to forty-eight hours, so it could serve as an anesthetic for surgery and as an analgesic for a short period of recovery afterwards.

If new studies confirm that neosaxitoxine is safe and effective, then perhaps the most important use of this anesthetic will eventually be as an analgesic for people recovering from surgery.