Jean-Bertrand Aristide: le homine qui causa multe anxietate in Haiti

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Jean-Bertrand Aristide, le presidente de Haiti in duo occasiones in le passato tosto va a terminar septe annos de exilio in Sudafrica. Nonobstante, ille assecura, ille non intende influentiar le proxime electiones pro le presidentia del pais, ubi se confronta le ex-prime dama Mirlande Mangiat e le cantante Michel Martelly.

Le partito de Aristide, Fanmi Lavalas, non pote participar in le actual electiones, apparentemente a causa de errores technic in su formularios de inscription.

Le governamento del Statos Unite crede que probabilemente le arrivata de Aristide va a generar etiam plus instabilitate in ille pais, que sta a suffrer le consequentias del seismo del anno passate, le posterior epidemia de cholera, e un processo electoral controversial.

Aristide es un fonte de sperantia pro multes e un incommode petra in le scarpa pro le vetule elite ric del pais, e su retorno a Haiti face retornar le memoria del anno 2004, quando ille esseva vincite per un rebellion armate in tempores turbulente, le quales, secundo multes, poterea occurrer un altere vice.

Aristide esseva un prestre del Ecclesia Catholic, un prominente figura del Theologia del Liberation del leve, qui deveniva famose in le decada de 1980 con su forte discursos contra le de-facto governante de ille epocha, Jean Claude “Baby Doc” Duvalier.

Post le retorno de Baby Doc a Haiti, multes pensava que Aristide anque retornarea e inspirarea un movimento politic explosive contra Duvalier que destabilisarea le pais.

Jean-Bertrand Aristide nasceva in 1953 e esseva educate in un schola catholic e postea in un seminario. Ille esseva ordinate como un prestre in 1982.

Ille se univa al Theologia de Liberation, un movimento que crede fortemente que le Ecclesia debe involver se plus in problemas social.

Con su oratoria eliquente ille attraheva a su causa multes del povres de Haiti e luctava pro le democratia e contra le governamento de facto de Jean Claude Duvalier.

Ma su posturas politic e le crescente appoio que le povres del pais dava a ille molestava le elite Haitian. Ille suffreva numerose intentos de assassination in le annos 80.

Su participation in questiones politic anque non esseva ben recepite per le Ecclesia. In 1988 ille esseva expulsate de su ordine, ma su popularitate con le majoritate del population de Haiti continuava a crescer, e in 1990 ille esseva elegite al presidentia del pais.

Le 28 de septenbre de 1991 ille esseva vincite in un colpo militar e se exiliava al Statos Unite, ubi ille faceva un campania contra le nove governantes haitian.

Su effortios produceva lor fructos quando ille retornava al presidentia de Haiti in 1994 post que le militares esseva fortiate a abandonar le poter pro le pression international e con le adjuta de 20.000 truppas, le majoritate statounitese.

On prohibeva que Aristide se presentava pro un secunde mandato consecutive in 1995, ma totevia ille ganiava le electiones de 2000.

Le gruppos de opposition faceva un boycott del processo, e su partito obteneva 80% del sedes tanto in le parlamento como in le governamento local. On tunc le prohibeva presentar se pro un secunde mandato consecutive in 1995, ma in le electiones de 2000 ille ganiava un altere vice.

Le observatores international se monstrava critic con le election, nonobstante, e le opposition refusava a recognoscer le resultatos.

Le secunde mandato de Aristide tosto esseva in un stato permanente de crise politic, social, e economic.

Aristide non poteva terminar le divisiones politic interne de Haiti o terminar le status de su pais de esser le plus povre de America.

Ancian membros del Fortias Armate esseva accusate de orchestrar un intento de colpo contra Aristide in 2001.

Le protestos contra su governamento deveniva plus frequente e intense desde le fin de 2003, e in 2004 ille confrontava un rebellion sanguinari e le pression del Statos Unite e Francia.

Un altere vice ille abandonava su pais pro exiliar se in Sudafrica. Tosto ille va a retornar, probabilemente pro continuar a haber un rolo clave in le politica de Haiti, que suffre de duo crises causate per le effectos del seismo recente que destrueva multo de su infrastructura e impejorava su problemas de instabilitate politic.

---

Jean-Bertrand Aristide: el hombre que causa mucha ansiedad en Haití

Jean-Bertrand Aristide, el presidente de Haití en dos ocasiones en el pasado pronto va a poner fin a siete años de exilio en Sudáfrica. Sin embargo, asegura, no pretende influir en las próximas elecciones para la presidencia del país, donde se enfrentan la ex primera dama Mirlande Manigat y el cantante Michel Martelly.

El partido de Aristide, Fanmi Lavalas, no puede participar en las actuales elecciones, aparentemente debido a errores técnicos en sus formularios de inscripción.

El gobierno de los Estados Unidos cree que probablemente la llegada de Aristide va a generar aún más inestabilidad en ese país, que sufre las consecuencias del terremoto del año pasado, la posterior epidemia de cólera y un proceso electoral polémico.

Aristide es una fuente de esperanza para muchos y una incómoda piedra en el zapato para la vieja elite adinerada del país, y su vuelta a Haití trae inevitablemente a la memoria el año 2004, cuando fue derrocado por un levantamiento armado en tiempos turbulentos, los cuales, según muchos, podrían volver a ocurrir.

Aristide fue un sacerdote de la Iglesia Católica, prominente figura de la Teología de la Liberación izquierdista, que se hizo famoso en la década de 1980 con sus fuertes discursos contra el gobernante de facto de esa época, Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier.

Tras el regreso de Baby Doc a Haití, muchos pensaban que Aristide también volvería e inspiraría un movimiento politico explosivo contra Duvalier que desestabilizaría el país.

Jean-Bertrand Aristide nació en 1953 y fue educado en una escuela católica y después en un seminario. Fue ordenado sacerdote en 1982.

Se unió a la Teología de la Liberación, movimiento que cree fuertemente que la Iglesia debe involucrarse más con problemas sociales.

Con su oratoria elocuente atrajo a su causa muchos de los pobres de Haití, y luchó por la democracia y contra el gobierno de facto de Jean Claude Duvalier.

Pero sus posturas políticas y el creciente apoyo que le daban los pobres del país molestaron a la elite haitiana. Sufrió numerosos intentos de asesinato en los 80.

Su participación en cuestiones políticas tampoco fue bien recibida por la Iglesia. En 1988 fue expulsado de su orden, pero su popularidad con la mayoría de la población de Haití siguió creciendo, y en 1990 fue electo a la presidencia del país.

El 29 de septiembre de 1991 fue derrocado en un golpe militar y se exilió en los Estados Unidos, donde hizo campaña contra los nuevos gobernantes haitianos.

Sus esfuerzos dieron sus frutos cuando volvió a la presidencia de Haití en 1994, luego de que los militares fueran forzados a salir del poder por la presión internacional y con la ayuda de 20.000 tropas, la mayoría estadounidenses.

A Aristide se le prohibió presentarse para un segundo mandato consecutivo en 1995, pero en las elecciones de 2000 volvió a ganar.

Con los los grupos de oposición boicoteando el proceso, su partido obtuvo el 80% de los escaños tanto en el parlamento como en las corporaciones locales. Entonces se le prohibió presentarse para un segundo mandato consecutivo en 1995, pero en las elecciones de 2000 volvió a ganar.

Los observadores internacionales se mostraron críticos con la elección, sin embargo, y la oposición se negó a reconocer los resultados.

El segundo mandato de Arístide pronto se vio envuelto en un estado permanente de crisis política, social y económica.

Aristide no consiguió terminar con las divisiones políticas internas de Haití y tampoco logró que su país dejara de ser el más pobre de América.

Antiguos miembros de las Fuerzas Armadas fueron acusados de orquestar un intento de golpe contra Aristide en 2001.

Las protestas contra su gobierno ganaron frecuencia e intensidad desde finales de 2003, y en 2004 se enfrentó a una sangrienta rebelión y la presión de los Estados Unidos y Francia.

Otra vez partió al exilio, esta vez a Sudáfrica. Pronto va a regresar, probablemente para seguir jugando un papel clave en la política de Haití, que sufre de dos crisis causadas por los efectos del seismo recente que destruyó mucha de su infraestructura y agravó sus problemas de inestabilidad política.

---

Jean-Bertrand Aristide, the man who causes a lot of anxiety in Haiti

Jean-Bertrand Aristide, Haiti’s president on two occasions in the past, will soon put an end to seven years of exile in South Africa. However, he says, he does not intend to influence the upcoming elections for the presidency, where the former first lady Mirlande Manigat and singer Michel Martelly are running against each other.

Aristide’s party, Fanmi Lavalas, cannot participate in the current elections, apparently because of technical errors in its registration forms.

The United States government believes that the arrival of Aristide is probably going to create even more instability in that country, which is suffering from the consequences of last year’s earthquake, the subsequent cholera epidemic, and a controversial electoral process.

Aristide is a source of hope for many and an uncomfortable pebble in the shoe for the country’s old wealthy elite, and his return to Haiti brings up the memory of the year 2004, when he was overthrown by an armed uprising in turbulent times, which, many feel, could occur once again.

Aristide was a former priest of the Catholic Church, a prominent figure of the leftist Liberation Theology, who became famous in the 1980s with his strong speeches against the de facto ruler of that era, Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier .

After the return of Baby Doc to Haiti, many thought that Aristide would also return and inspire an explosive political movement against Duvalier that would destabilize the country.

Jean-Bertrand Aristide was born in 1953 and was educated at a Catholic school and later in a seminary. He was ordained in 1982.

He joined the liberation theology movement that strongly believes that the Church should become more involved with social problems.

With his eloquent speeches he attracted many of the poor of Haiti to his cause and fought for democracy and against the de facto government of Jean Claude Duvalier.

But his political views and the growing support that the poor people of the country gave him angered the Haitian elite. He suffered numerous assassination attempts in the 80s.

His involvement in political questions was also not well received by the Church. In 1988 he was expelled from his order, but his popularity with the majority of the population of Haiti continued to grow, and in 1990 he was elected to the presidency of the country.

On September 29, 1991, he was overthrown in a military coup and went into exile in the United States, where he campaigned against the new Haitian leaders.

His efforts paid off when he returned to Haiti’s presidency in 1994 after the military was forced out of power by international pressure and with the help of 20,000 troops, most of them American.

Aristide was barred from running for a second consecutive term in 1995, but in the 2000 elections he won again.

With opposition groups boycotting the process, his party won 80% of the seats in parliament and in local government. He was then banned from running for a second consecutive term in 1995, but in the 2000 elections he won again.

International observers were critical of the election, however, and the opposition refused to recognize the results.

Aristide’s second term was soon involved in a permanent state of political, social, and economic crisis.

Aristide failed to end Haiti’s internal political divisions and also did not succeed in stopping his country from being the poorest one in America.

Former members of the armed forces were accused of orchestrating a coup attempt against Aristide in 2001.

The protests against his government occurred more often and more strongly in late 2003, and in 2004 he faced a bloody rebellion and pressure from the United States and France.

Once again he went into exile, this time to South Africa. He will soon be returning to the country and will probably play a key role in the politics of Haiti, which is suffering from two crises caused by the effects of the recent earthquake that destroyed much of its infrastructure and worsened its problems of political instability.