Centenares de milles de personas protesta in London in le manifestation le plus grande desde 2003.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Plus que 250 mille personas participava in London in un manifestation contra le reductiones de dispensas e le mensuras de austeritate promovite per le governamento britannic in lo que es considerate le protesto le plus grande in le pais in octo annos.

Le numero esseva multo plus grande que le prevision anterior de 100.000. Le policiamento esseva facite per 4,5 mille homines del Policia Metropolitan.

Manifestantes marchava de Embankment usque Hyde Park, passante per le Parlamento.

Ministros del governamento affirma que le reductiones in dispensas es necesse pro controlar le financias public, e illes insiste que lor opponentes probabilemente non ha un alternativo a iste mensuras.

Le evento presentava alicun episodios de violentia. Parve gruppos attaccava botecas e bancas in le region de Picadilly.

Le policia prendeva 202 personas, e 35 esseva ferite, includente cinque policias.

Le syndicato le plus grande involvite in le protesta, le Unite, affirma que le numero de su membros qui voleva participar in le manifestation esseva tan grande que il non esseva possibile trovar autobuses sufficiente pro portar omnes a London.

“Le alternativa que nos propone es concentrar nos in le crescimento economic pro medio de justitia tributari”, diceva le secretario general del Unite, Len McCluskey. “Si le governamento esseva assatis coragiose, illo eliminarea le evasion fiscal que roba del contribuentes un minimo de 25 billiones de libras per anno”.

Le Ministro de Education, Michael Gove, affirma que ille comprende le cholera del manifestantes, ma ille defendeva le reductiones in dispensas. “Le difficultate que nos ha, con le governamento hereditante un terribile gruppo de problemas economic, es que nos debe facer passos pro mitter nostre financias in equilibrio”, ille diceva.

---

Centenas de milhares protestam em Londres, na maior manifestação desde 2003.

Mais de 250 mil pessoas participaram em Londres de uma manifestação contra os cortes de gastos e as medidas de austeridade promovidas pelo governo britânico, no que é considerado o maior protesto no país em oito anos.

O número foi muito superior à previsão anterior de 100.000. O policiamento foi feito por 4,5 mil homens da Polícia Metropolitana.

Os manifestantes caminharam de Embankment até o Hyde Park, passando pelo Parlamento.

Os ministros do governo dizem que a redução dos gastos é necessária para controlar as finanças públicas, e insistem que seus oponentes não têm uma alternativa a essas medidas.

O evento apresentou alguns episódios de violência. Pequenos grupos atacaram lojas e bancos, na região de Picadilly.

A polícia prendeu 202 pessoas e 35 ficaram feridas, incluindo cinco policiais.

O maior sindicato envolvido no protesto, o Unite, afirma que o número de seus filiados que queria participar da manifestação era tão grande que não foi possível encontrar ônibus suficientes para levar todos a Londres.

“A alternativa que propomos é focar no crescimento econômico por meio de justiça tributária”, disse o secretário-geral do Unite, Len McCluskey. “Se o governo fosse corajoso o suficiente, ele acabaria com a evasão fiscal que rouba dos contribuintes um mínimo de 25 bilhões de libras por ano”.

O Ministro da Educação, Michael Gove, afirma que entende a raiva dos manifestantes, mas defendeu os cortes. “A dificuldade que temos, com o governo herdando um terrível grupo de problemas econômicos, é que temos que dar passos para colocar as finanças em equilíbrio”, disse.

---

Hundreds of thousands protest in London in the largest demonstration since 2003.

More than 250,000 people participated in a demonstration in London against spending cuts and austerity measures promoted by the British government in what is considered the largest protest in the country in eight years.

The number was much higher than the previous forecast of 100,000. The policing was done by 4,500 men of the Metropolitan Police.

Demonstrators marched from Embankment to Hyde Park, passing by Parliament.

Government ministers say the spending cuts are needed to control public finances, and they insist that their opponents probably do not have an alternative to these measures.

The event featured some episodes of violence. Small groups attacked shops and banks in the region of Picadilly.

Police arrested 202 people and wounded thirty-five, including five policemen.

The largest union involved in the protest, Unite, says the number of its members who wanted to participate in the demonstration was so large that it could not find enough buses to take everybody to London.

“The alternative that we propose is to focus on economic growth through tax fairness,” said the general secretary of Unite, Len McCluskey. “If the government were courageous enough, it would eliminate tax evasion that robs taxpayers of a minimum of 25 billion pounds ($66.5 billion) per year.”

Education Minister, Michael Gove, said he understands the anger of the protesters, but defended the cuts.

“The difficulty we have with the government inheriting a terrible group of economic problems is that we must take steps to balance our finances,” he said.