Le Colifata

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le Colifata, le prime station de radio que transmitte desde un hospital psychiatric in le Argentina

Il ha personas qui extingue lor radios pro evitar novas deprimente sur guerras, catastrophes, o le calentamento global, ma in le Argentina, le patientes mental utilisa le radiotelephonia como therapia.

"Radio la Colifata! Le prime station de radio que transmitte desde un hospital psychiatric", crita in le microphono un annunciator de la station José Borda de Buenos Aires.

Immediatemente augmenta le volumine, durante que le voce de los Beatles canta "She loves you, Yeah! Yeah! Yeah!".

In le "lunfardo", le linguage popular de Buenos Aires, "colifato" significa "medie folle, perturbate".

Le Radio La Colifata comenciava ante 15 (dece cinque) annos como un experimento pro adjuvar le pacientes psychiatric a communicar se con lor pares, facer ascoltar lor voces foras del muros del hospital, e adjuvar a dissipar le prejudicios e timores sur le patientes mental.

Le station transmitte su programmas in vivo durante quatro horas omne le sabatos in le tarde. Illo pote esser ascoltate in le zona metrpolitan que circumfere le capital argentin, con un population de circa dece milliones de personas.

Trans le Rete, La Colifata es anque retransmitite per unes 30 (trenta) stationes in omne le partes de Argentina e in paises vicin. Lor transmissiones anque es disponibile pro radios europee, que pote registrar lor programmas del sito official del station psychiatric.

Le psychiatro Alfredo Olivera, qui establiva Le Colifata, dice que "iste station de radio ha aperite un spatio que permitte que le gente recupera su dignitate, dicer le cosas con su proprie stilo, e trovar un loco in le communitate".

Durante un die typic Olivera e su equipa comencia le transmission per medio de un antenna installate in un edificio vicin. Iste die le patientes se preoccupa per le thema del "felicitate". Pro un de illes illo se trova in le amicos, pro un altere in le possession de un moderne automobile sportive. Finalmente alicuno dice, "Felecitate, non es illo es le titulo de un canto del Beatles?"

Le programma deveni un mixtura de conversation, interviews, musica, poesias, e improvisationes spontanee. Le nivello del discussiones sur novas e themas contemporanee exhibi un nivello de logica e coherentia absente de multe programmas "normal" del radio.

"Pro multe patientes, le muros es barrieras impenetrabile e le radio es le sol maniera de communicar con le exterior", commenta un patiente. "E le gente in le exterior nos ascolta, e illo nos surprende omnes. Nos ha recipite messages de Bolivia, Mexico, e mesmo Espania".

Un altere patiente, Fernando, dice que le programmas de radio contribue a dissipar le stereotypos sur le patientes psychiatric, monstrante le natura ver de lor realitate.

"Un persona con problemas psychiatric totevia es un persona qui pensa, un persona que vole viver pacificamente in le mundo exterior", dice Fernando. "Ma il ha anque patientes qui ha essite confinate in iste hospital al minus 30 [trenta] annos con pauc possibilitates de recuperation, e anque personas qui se submitte a therapias con le sperantia de partir alicun die in le futuro".

"Generalmente le vita del hospital es silente", diceva un altere patiente. "A causa del medicationes de multes inter nos, il ha pauc conversationes o possibilitates de communication. E le radio nos permitte parlar inter nos."

In un transmission recente, David Luján Duarte, un cantor professional de tangos, cantava al patientes alicunes ex su cantos melancholic con lor anecdotas sur le problemas de amor. "Nos debe adjuvar iste gente", ille diceva. "Multes se trova isolate e nemo se occupa de illes. Io crede que on trova le follia plus sovente in le exterior que in iste hospital.

---

La Colifata, la primera estación de radio que transmite desde un hospital psiquiátrico en Argentina.

Hay quienes apagan sus radioemisoras para preservar la salud mental y evitar noticias deprimentes sobre guerras, catástrofes o el calentamiento global, pero en Argentina, los enfermos mentales recurren a la radiotelefonía como terapia.

"¡Radio la Colifata FM 100.0! ¡La primera estación de radio que transmite desde un hospital psiquiátrico, grita en el micrófono un locutor de la estación, José Borda de Buenos Aires.

Inmediatamente aumenta le volumen, mientras la voz de los Beatles resuena "She loves you, Yeah! Yeah! Yeah!"

En el "lunfardo", el lenguaje popular de Buenos Aires, "colifato" significa "medio loco, perturbado".

La Radio La Colifata comenzó hace 15 (quince) años como una experiencia para ayudar a los pacientes psiquiátricos a comunicarse con sus pares, hacer escuchar sus voces fuera de los muros hospitalarios y ayudar a disipar los prejuicios y temores sobre los enfermos mentales.

La emisora emite sus programas en vivo durante cuatro horas todos los sábados por la tarde. Puede ser escuchada en la zona metropolitana que rodea la capital argentina, habitada por unos diez millones de personas.

A través de Internet, La Colifata es también retransmitida por unas 30 (treinta) estaciones a lo largo y ancho de Argentina y en países vecinos. Sus emisiones están también disponibles para radios europeas, que pueden grabar sus programas del sito oficial de la emisora psiquiátrica.

El psiquiatra Alfredo Olivera, que fundó La colifata, dice que "esta estación de radio ha abierto un espacio que permite a la gente recuperar su dignidad, decir las cosas con su propio estilo y encontrar un lugar en la comunidad".

En un día típico Olivera y su equipo inician la transmisión mediante una antena instalada en un edificio vecino. Este día el tema que preocupa a los pacientes es el de la "felicidad". Para uno de ellos reside in los amigos, para otro en la posesión de un moderno automóvil deportivo. Finalmente alguien dice, "Felicidad, ¿no es es eso el título de una canción de los Beatles?"

El programa se convierte en una mezcla de conversación, entrevistas, música, poesías e improvisaciones espontáneas. El nivel de las discusiones sobre noticias y temas de actualidad exhibe un nivel de lógica y coherencia ausente de muchos programes "normales" de la radiotelefonía.

"Para muchos pacientes, los muros son barreras impenetrables y la radio es la única manera de comunicarse con el exterior", comenta un paciente. "Y la gente en el exterior nos escucha y ello nos sorprende a todos. Hemos recibido mensajes de Bolivia, México e incluso España".

Otro paciente, Fernando, dice que los programas de la radio contribuyen a disipar los estereotipos sobre los pacientes psiquiátricos, mostrando la naturaleza verdadera de su realidad.

"Una persona con problemas psiquiátricos todavía es una persona que piensa, una persona que quiere volver a vivir pacíficamente en el mundo exterior", dice Fernando. "Pero también hay pacientes que han estado internados en este hospital al menos 30 (treinta) años con pocas posibilidades de recuperación, junto con personas que se someten a terapías con la esperanza de salir algún día en el futuro".

"Generalmente la vida del hospital es silenciosa", dijo otro paciente. "A causa de las medicaciones de muchos de nosotros, hay pocas conversaciones o posibilidades de comunicación. Y la radio nos permite hablar entre nosotros"

In un transmisión recente, David Luján Duarte, cantor profesional de tango, cantaba a los pacientes algunas de sus canciones melancólicas con sus anécdotas sobre los problemas de amor. "Debemos ayudar a esta gente", dijo. "Muchos están solos y nadie se ocupa de ellos. Creo que se encuentra la locura más frecuentemente afuera que en este hospital".

(Adaptado en un artículo en "La Opinión", Los Angeles, California, el 11 de enero de 2007)

---

La Colifata, the first radio station that broadcasts from a psychiatric hospital in Argentina

There are people who turn off their radios to preserve their mental health and avoid depressing news about wars, catastrophes, or global warming, but in Argentina, mental patients use radio broadcasting as a form of therapy.

"Radio la Colifata! The first station to broadcast from a psychiatric hospital", a station announcer, José Borda of Buenas Aires shouts into the microphone.

The volume quickly goes up, while the the Beatles sing out, "She loves you, yeah! Yeah! Yeah!"

In "Lunfardo," the popular dialect of Buenos Aires, "colifato" means "half way crazy, disturbed."

Radio La Colifata started fifteen years ago as an experiment to help psychiatric patients to communicate with one another, make their voices heard outside the walls of the hospital, and fight against fear and prejudice against mental patients.

The station broadcasts its programs live for four hours every Saturday afternoon. It can be heard in the metropolitan zone surrounding the Argentine capital, with a population of about ten million.

La Colifata is also retransmitted through the Net by some thirty stations throughout Argentina and in neighboring countries. Its transmissions are also available to European radio stations, which can record its programs from the official site of the psychiatric radio station.

The psychiatrist Alfredo Olivera, who founded La Colifata, says that "this radio station has opened a space that lets people recover their dignity, say things in their own way, and find a place in the community."

During a typical day Olivera and his team starts broadcasting through an antenna installed in a neighboring building. This day the patients are concerned with "happiness." For one of them it is to be found in friends, for another in having a modern sports car. Finally someone says "Happiness, isn't that the title of a Beatles song?"

The program then becomes a mixture of conversation, interviews, music, poetry, and spontaneous improvisations. The level of discussion on news and contemporary themes displays a level of logic and coherence that is absent from many "normal" radio programs.

"For many patients, the walls are impenetrable barriers, and radio is the only way of communicating with the outside world," says a patient. "And the outside world listens to us, and that surprises us all. We have received messages from Bolivia, Mexico, and even Spain."

Another patient, Fernando, says that the radio programs contribute to the weakening of stereotypes about psychiatric patients, showing the true nature of their reality.

"A person with psychiatric problems is still a person who thinks, a person who wants to live peacefully in the outside world," Fernando says. "But there also are patients who have been kept in this hospital at least thirty years with few possibilities of recovery, along with people who undergo therapy with the hope of leaving some day later on."

"Generally, hospital life is silent," said another patient. "Because of the medications many of us take, there are few conversations or possibilities for communication. And the radio lets us talk (among ourselves)/(to one another).

In a recent broadcast, David Luján Duarte, a professional (tango singer)/(singer of tangos) sang for the patients some of his melancholy songs with their anecdotes about the problems of love. "We must help these people," he said. "Many of them are alone and people don't concern themselves with them. I believe that insanity is found more often on the outside than in this hospital."