Parte 7, Notas sur le architectura syntactic de interlingua e del anglese

(Languages of this post: Interlingua, English)

(Un version previe de iste information anque se presenta in "Interlingua in interlingua" [Curso], Capitulos 6, 7, 8, 9, e 10.)

...

In iste section nos va explorar como un serie de 17 (dece septe) questiones pote elicitar omne le syntagmas de un proposition assatis elaborate e explicar lor relationes con le altere syntagmas functionante como componentes del proposition plus grande. Ecce le proposition que nos va examinar:

Alicun historicos crede que le Revolution Industrial (que comenciava con le invention del machina de vapor, que James Watt inventava al fin del seculo XVIII e que on perfectionava durante le seculo XIX) esseva le evento le plus importante in le historia human--mesmo plus importante que le revolution agricole.

(1) Le prime question identifica lo que nos va discuter: Que va nos discuter? Un revolution. --> Nos va discuter un revolution.

(2) Le proxime question identifica le revolution un pauco plus precisemente: Que tipo de revolution? Un revolution (que esseva) importante. --> Nos va discuter un revolution importante.

(3) Iste question identifica le nomine del revolution: Qual esseva le nomine de iste revolution? Le Revolution Industrial. --> Iste revolution esseva le Revolution Industrial.

(4) Iste question establi que le Revolution Industrial esseva un evento: Esque le Revolution Industrial esseva un evento? Si. --> Le Revolution Industrial esseva un evento.

(5) Iste question establi que le Revolution Industrial esseva importante: Esque le Revolution Industrial esseva importante? Si. --> Le Revolution Industrial esseva importante. --> Le Revolution Industrial esseva un evento importante.

(6) Iste question establi le contexto del importantia del Revolution Industrial: Qual esseva le contexto in le qual esseva importante el Revolution Industrial? In le historia human. --> Le Revolution Industrial esseva un evento importante in le historia human.

(7) Iste question elicita le origine del Revolution Industrial: Con que comenciava le Revolution Industrial? Con un invention importante. --> Le Revolution Industrial comenciava con un invention. Iste invention esseva importante. --> Le Revolution Industrial comenciava con un invention (que esseva) importante.

(8) Iste question elicita le nomine del invention: Con que/qual invention comenciava iste revolution? Con le invention del machina de vapor. --> Iste revolution comenciava con le invention del machina de vapor. --> Le Revolution Industrial comenciava con le invention del machina de vapor.

(9) Iste question elicita le identification del inventor del machina de vapor: Qui inventava le machina de vapor? James Watt. --> James Watt inventava le machina de vapor.

(10) Iste question identifica quando James Watt inventava le machina de vapor: Quando inventava James Watt le machina de vapor? Al fin del seculo dece octo --> James Watt inventava le machina de vapor al fin del seculo dece octo.

(11) Iste question identifica le periodo del evolution e perfection del machina de vapor: Quando es que on perfectionava le machina de vapor? Durante le seculo dece octo. --> On perfectionava le machina de vapor durante le seculo dece octo.

(12) Iste question establi le origine temporal del Revolution Industrial e le agente que lo faceva comenciar: Con que comenciava le Revolution Industrial? Con le invention del machina de vapor, que James Watt inventva al fin del seculo XVIII e que on perfectionava durante le seculo XIX. --> Le revolution Industrial comenciava con le invention del machina de vapor, que James Watt inventava al fin del seculo dece octo e que on perfectionava durante le seculo dece nove.

(13) Iste question identifica le invention importante que comenciava le Revolution Industrial e le periodo de tempore que lo comenciava: Como comenciava le Revolution Industrial? [Illo comenciava] con le invention del machina de vapor, que James Watt inventava al fin del seculo dece octo e que on perfectionava durante le seculo dece nove. --> Le Revolution Industrial comenciava con le invention del machina de vapor, que James Watt inventava al fin del seculo dece octo e que on perfectionava durante le seculo dece nove.

(14) Iste question identifica le personas qui crede que le Revolution Industrial esseva plus importante que le Revolution Agricole: Qui crede que iste revolution esseva plus importante que le Revolution Agricole? Alicun historicos. --> Alicun historicos crede que iste revolution esseva plus importante que le Revolution Agricole.

(15) Iste question identifica le personas qui crede que le Revolution Industrial esseva le revolution le plus importante in le historia human: Qui crede que iste revolution esseva le revolution le plus importante in le historia human? Alicun historicos. --> Alicun historicos crede que iste revolution esseva le evento le plus importante in le historia human.

(16) Iste question identifica le personas qui crede que le Revolution Industrial esseva mesmo plus importante que le Revolution Agricole: Qui crede que le Revolution Industrial esseva mesmo plus importante que le Revolution Agricole? Alicun historicos. --> Alicun historicos crede que iste revolution esseva mesmo plus importante que le Revolution Agricole.

(17) Iste question explica lo que crede alicun historicos sur le Revolution Industrial e indica quando illo comenciava: Que crede alicun historicos sur le Revolution Industrial, e quando comenciava illo? --> Alicun historicos crede que le Revolution Industrial (que comenciava con le invention del machina de vapor, que James Watt inventava al fin del seculo dece octo e que on perfectionava durante le seculo dece nove) esseva le evento le plus importante in le historia human--mesmo plus importante que le Revolution Agricole.

---

In this section we are going to explore how a series of seventeen questions can elicit all the syntagms of a rather elaborate sentence and explain their relations with the other syntagms functioning as components of the larger sentence. Here is the sentence that we are going to examine:

Some historians believe that the Industrial Revolution (which started with the invention of the steam engine, which James Watt invented at the end of the eighteenth century and which was perfected in the nineteenth century) was the most important event in human history--even more important than the agricultural revolution.

(1) The first question identificas what we are going to discuss: What are we going to discuss? A revolution. --> We are going to discuss a revolution.

(2) The next question identifies the revolution a little more precisely: What kind of revolution? (A revolution that was important)/(an important revolution). --> We are going to discuss an important revolution.

(3) This question identifies the name of the revolution: What was the name of this revolution? The Industrial Revolution. --> This revolution was the Industrial Revolution.

(4) This question establishes that the Industrial Revolution was an event: Was the Industrial Revolution an event? Yes. -- The Industrial Revolution was an event.

(5) This question establishes that the Industrial Revolution was important: Was the Industrial Revolution important? Yes. --> The Industrial Revolution was important. --> The Industrial Revolution was an important event.

(6) This question establishes the context of the importance of the Industrial Revolution: In what context was the Industrial Revolution important? In human history. --> The Industrial Revolution was an important event in human history.

(7) This question elicits the origin of the Industrial Revolution: What did the Industrial Revolution begin with? With an important invention. --> The Industrial Revolution began with an invention that was important. --> The Industrial revolution began with an important invention.

(8) This question elicits the name of the invention? What invention did this revolution start (out) with? It started (out) with the invention of the steam engine. --> The Industrial Revolution started (out) with the invention of the steam engine.

(9) This question elicits the identification of the inventor of the steam engine: Who invented the steam engine? James Watt. --> James Watt invented the steam engine.

(10) This question identifies when James Watt invented the steam engine: When did James Watt invent the steam engine? At the end of the eighteenth century. --> James Watt invented the steam engine at the end of the eighteenth century.

(11) This question identifies the period of the evolution and perfection of the steam engine: When was the steam engine perfected? During the nineteenth century. --> The steam engine was perfected during the nineteenth century.

(12) This question establishes the origin in time of the Industrial Revolution and the agent that made it begin: What did the Industrial Revolution start (out) with? With the invention of the steam engine, which James Watt invented at the end of the eighteenth century and which was perfected during the nineteenth century.

(13) This question identifies the important invention that started out the Industrial Revolution and the period of time when it began: How did the Industrial Revolution start out? [It started out] with the invention of the steam engine, which James Watt invented at the end of the eighteenth century and which was perfected during the nineteenth century.

(14) This question identifies the people who believe that the Industrial Revolution was more important than the Agricultural Revolution: Who believes that this revolution was more important than the Agricultural Revolution? Some historians. --> Some historians believe that this revolution was more important than the Agricultural Revolution.

(15) This question identifies the people who believe that the Industrial Revolution was the most important event in human history: Who believes that this revolution was the most important event in human history? Some historians. --> Some historians believe that this revolution was the most important event in human history.

(16) This question identifies the people who believe that the Industrial Revolution was even more important than the Agricultural Revolution: Who believes that the Industrial Revolution was even more important than the Agricultural Revolution? Some historians. --> Some historians believe that this revolution was even more important than the Agricultural Revolution.

(17) This question explains what some historians believe about the Industrial Revolution and indicates when it started: What do some historians believe about the Industrial Revolution, and when it started out? --> Some historians believe that the Industrial Revolution (which started out with the invention of the steam engine, which James Watt invented at the end of the eighteenth century and which was perfected during the nineteenth [century]) was the most important event in human history--even more important than the Agricultural Revolution.