“Brokeback Mountain”

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Forsan tu ha ascoltate de un film sur duo cowboys qui es gay e completemente inamorate le un del altere. Si tu non ha ascoltate ullo super illo, io spera que le causa es que tu non ha vivite in le Statos Unite pro un periodo de multe tempore.

Ma jam, con omne le seriositate que merita iste pelicula, il es importante parlar del phenomeno que illo ha causate. Y pro facer isto, nos debe portar nos un pauco al passato.

In le estate de 2004 (duo mille quatro) comenciava le rumor que Hollywood produceva un film sur un par de cowboys qui esseva gay.

Le rumor tunc pareva solmente un rumor. Ma in april, le famose "chat rooms" jam se incontrava plen de personas qui--sia de un perspectivo pro, contra, o neutral--discuteva iste nove film, "Brokeback Mountain".

Tosto, milles de personas gay comenciava discussiones sur lo que significava iste nove production de Hollywood. E quando on annunciava le identitate del protagonistas e del director, le cosas deveniva un pauco calorose.

Como io es un persona immergite in le artes, specialmente le theatro e le cinema, io dedicava un parte de mi tempore a sequer le trajectoria de iste film a partir del annuncio de su filmation usque hodie. E crede me que io ha legite multissimo--desde le opiniones per individuos anonyme usque illos de criticos professional--de lo que on ha dicite sur iste film.

Pro exemplo, le famose "community boards", que es ubi le gente pote discuter ulle thema, tosto comenciava a plenar se con commentarios, discussiones, e combattos inter illes qui credeva que facer iste film esseva alique bon e illes qui credeva le contrario.

Como exemplo, il ha le opinion de alicuno qui se identifica como pit87e: "Un film sur cowboys gay? Impossibile. Io es de Wyoming e hic le cowboys sape que isto non se face."

In responsa alicuno scribeva, "Le pelicula es precisemente sur le problema de duo cowboys qui debe vader a un montania, a un distantia lontan de altere personas, pro poter exprimer lor sentimentos."

Post isto, le discussiones ha continuate. Il ha omne tipo de commentarios, personas qui ha condemnate le film proque illo es alique immoral e contra le leges divin, usque personas qui ha dicite que "gratias al film, mi fratre, qui es maritate, poteva acceptar me como io es."

E organisationes homophobic como le Association del Familia (AFA es su acronymo in anglese) declarava que le film es un altere campania del "agenda homosexual" del gays del Statos Unite pro continuar le corruption del pais. Y non solmente le AFA ha comenciate campanias contra le film. Altere organisationes anque ha inaugurate alteres.

Le phenomeno principal de iste film non es que illo ha ganiate centos de premios o que illo ha accumulate milliones de dollars o que su protagonistas es actores "de prime qualitate" universalmente cognoscite, ma que le thema, le message, e le importantia de iste film ha provocate discussiones e controversias continuante in omne le partes del mundo.

In China, pro exemplo, le film ha essite vetate in omne le pais a causa de su thema tan "delicate", ma certe theatros de cinema chinese ha decidite que illos non cancellarea le presentation del film.

Le quantitate de discussion sur iste film es immense, e in un colloquio universitari ubi le orator principal esseva le presidente Bush, un studente le demandava si ille jam habeva vidite le film, le qual ha le thema de cowboys. Le presidente, respondeva que ille "habeva audite alique sur illo ma que ille non lo habeva vidite."

"Brokeback Mountain" ha essite un successo in despecto del opiniones negative sur illo, e illo ha accumulate plus que cinquanta milliones de dollars in octo septimanas. E isto es alique sin precedentes pro un film que, ben que distribuite per un studio principal, es un production independente.

E illo es anque un film inter le meliores que se presentava in le anno 2005 (duo mille cinque). "Brokeback Mountain" recipeva su prime premios ante que appareva in le Statos Unite post esser premiate in le festival international de Venetia como le melior del anno. E solmente iste premio esseva necesse pro attraher al film le attention de omne le mundo.

Hodie le film ha essite premiate con quatro Golden Globes (includente le melior film e le melior director), e illo ha essite presentate pro octo Oscars, includente le melior film, le melior actor, e le melior actrice de appoio.

---

El fenónemo de "Brokeback Mountain"

Quizá hayas escuchado acerca de una película que trata de un par de vaqueros que son gays e que están completemente enamorados el uno del otro. Si no has escuchado nada al respecto espero que sea porque no has estado viviendo en Los Estados Unidos por mucho tiempo.

Pero ya, con toda la seriedad que se merece esta película, es importante hablar del fenómeno que está causando. Y para esto es importante trasladarnos un poco al pasado.

En el verano del 2004 (dos mil cuatro) se comenzó a rumorar que Hollywood filmaba una película acerca de un par de vaqueros que eran gays.

El rumor, parecía en aquel entonces solo ser un rumor. Pero para abril, los famosos "chat rooms" ya se encontraban repletos de personas que a favor, en contra o completamente neutrales, discutían esta nueva película, "Brokeback Mountain".

Pronto, miles de personas gays se dispusieron a discutir lo que significaba que Hollywood filmara esta película . Y cuando se anunció quienes eran los protagonistas y el director, las cosas se comenzaron a calentar un poquito.

Como yo soy una persona que está metido en las artes, especialmente el teatro y el cine, dediqué parte de mi tiempo a seguir la trayectoria de ésta película desde que se anunció su filmación hasta el día de hoy. Y créanme que he leído muchísimo --desde las opiniones hechas por individuos anónimos hasta las hechas por críticos profesionales-- en cuanto a este film.

Por ejemplo, los famosos "community boards", que es donde la gente puede discutir de cualquier tema, pronto comenzaron a llenarse de comentarios, discusiones, y peleas entre los que opinaban que el hacer este película era algo bueno y los que opinaban lo contrario.

Como ejemplo, está la opinión de alguien que se identifica como pit87e: "¿Una película acerca de vaqueros gays? Imposible. Soy de Wyoming y aquí los vaqueros saben que esto no se hace."

Como respuesta alguien escribió, "De eso se trata la película, de dos vaqueros que son gays y que tienen que irse a una montaña, lejos de todos, para poder expresar sus sentimentos."

Desde entonces, las discusiones continúan. Hay de todo, personas que han condenado la película porque es algo inmoral y en contra de las leyes divinas, hasta personas que han dicho que "gracias a la película, mi hermano, que está casado, pudo aceptarme como soy."

Y organizaciones homofóbicas como la Asociación de la Familia (AFA por sus siglas in inglés) declaró que la película es otro esfuerzo de parte de la "agenda homosexual" para continuar la corrupción del país. Y no solo la AFA se ha metido en el asunto sino que otras organizaciones han hecho lo mismo.

El fenómeno principal de este film no es que haya ganado cientos de premios o que haya acumulado milliones de dólares, o que sus protagonistas sean actores "de primera calidad" y conocidos en el mundo entero, sino que el tema, el mensaje, y la importancia de esta película es algo que se ha escuchado alrededor del mundo y continua escuchándose, causando controversias y discusiones por todas partes.

En China, por ejemplo, la película ha sido vetada en todo el país por su tema tan "delicado", pero ciertos cines chinos han decidido no cancelar la presentación de la película.

Es tanto lo que se ha hablado de esta película, que en una conferencia universitaria donde el orador principal era el presidente Bush, un estudiante le preguntó que si ya había visto la película pues se trataba de "vaqueros". A lo cual, el presidente respondió que "había escuchado algo acerca de ella pero que no la había visto."

"Brokeback Mountain" ha sido un éxito guste a la gente o no ya que ha acumulado más de cincuenta milliones de dólares en ocho semanas. Y esto es algo sin precedentes para una película que, aunque distribuida per un estudio principal, sigue siendo independiente.

Lo mejor de todo es que también es un film de los mejores que se presentaron en el 2005 (dos mil cinco). "Brokeback Mountain" fue primeramente premiada antes de salir en los Estados Unidos por el festival internacional de Venecia como la mejor del año. Y eso fue lo único que necesitó para atraer atención por todo el mundo.

Hoy la película ha sido premiada con cuatro Golden Globes (incluyendo mejor película y mejor director) y ha sido nominada con ocho Oscares (incluyendo mejor película, y mejor actor y actriz de reparto).

(De un artículo publicado en "Revista Adelante", Los Angeles, California)

---

The "Brokeback Mountain" Phenomenon

Perhaps you have heard about a film centered around a couple of gay cowboys who are completely in love with each other. If you haven't heard anything about it, I hope that it's because you haven't been living in the United States for a long while.

But now, with all the seriousness that this picture deserves, it is important to talk about the buzz that it is causing. And to do this we must go back into the past a little.

In summer, 2004, (two thousand four) rumors were flying around about a new film that Hollywood was making about a couple of cowboys who were gay.

The rumor at that time seemed to be only a rumor. But by April the chat rooms were filled with people making favorable, unfavorable, or completely neutral comments about this new film, "Brokeback Mountain."

Soon thousands of gay people started to discuss what it meant for Hollywood to make this picture. And when the identities of the actors and the director were revealed, things started heating up a bit.

Since I'm a person involved in the arts--especially the theater and the movies--I spent part of my time following the development of this picture from the time its production was announced up to today. And believe me, I have read a lot about this film--from comments made by anonymous contributors to the opinions of professional critics.

For example, community boards, where people can talk about anything, soon broke out with commentaries, discussions, and fights between people who thought that making this picture was a good thing and those who felt the opposite.

As an example, there is the opinion of someone identifying himself as pit87e: "A picture about gay cowboys? Give me a break! I'm from Wyoming and and here the cowboys know that doesn't happen."

In response, someone wrote "That's exactly what the picture is about, two cowboys who are gay and who must go to a mountain away from everyone to be able to express their feelings."

The discussions keep going on. You can find anything, from people who have condemned the picture because it is immoral and against divine law, to people who have said that "thanks to the picture, my brother, who is married, was able to accept me the way I am."

And homophobic organizations, such as the American Family Association (AFA), declared that the picture is another effort to promote the "homosexual agenda" to continue corrupting the country. And not only has the AFA stuck its nose into this affair, but so have other organizations.

This film made a big splash not because it has won hundreds of prizes or because it has earned millions of dollars, or that its actors are from the top ranks and known everywhere in the world but because the subject, the message, and the importance of the film are something that have been discussed throughout the world, and the discussions keep going on everywhere.

In China, for example, the picture has been banned in the entire country because of its "delicate" theme, but certain Chinese theaters have decided not to stop showing the film.

This picture has been discussed so much that once in a university colloquium where the principal speaker was President Bush, a student asked him if he had already seen the picture because it was about cowboys. The president answered that he "had heard something about it but had not seen it."

"Brokeback Mountain" has been a hit, whether people like it or not, since it has so far earned more than fifty million dollars in eight weeks. And this is unprecedented for a film that, though distributed through a top-of-the-line studio, still is an indie film.

The best of all is that it is also one of the best films that came out in 2005. Brokeback Mountain first received a prize as the best film of the year at the Venice Film Festival before its release in the United States. And that was all it needed to generate a lot of buzz throughout the entire world.

Today the picture has won four Golden Globes and has been nominated for eight Oscars, including best picture, best actor, and best supporting actress.