Le revolution gay que comenciava a Stonewall, in New York

(Languages of this post: Interlingua, English, Spanish)

In le nocte del jovedi le 27 (le vinti septe) e sabbato 28 (le vinti e octo) de julio de 1969 (mille nove centos sexanta e nove) comenciava le revolution gay in le Statos Unite al Stonewall Inn, que se trovava in le strata Christopher in New York. Iste evento de resistentia al policia inaugurava le movimento politic e organisative del communitate gay in le Statos Unite, e anque in omne le mundo.

Il faceva multe calor. Un gruppo de agentes de policia e detectives arrivava al Stonewall Inn in le ghetto gay de Greenwich Village pro molestar, abusar, e detener nostre gente. Ben que anteriormente il habeva multe eventos violente in ille bar, durante ille nocte nos recognosceva que nos habeva suffrite assatis e le hora habeva venite pro comenciar nostre resistentia a omne nostre oppresores.

Ille nocte le agentes de policia arrestava diverse transvestites que se trova intra le bar. Alicunes de illes resistava a esser arrestate. Le resto del communitate que esseva foras del bar comenciava a participar in iste eventos, jectante petras e altere objectos al agentes de policia.

Le dominica 29 (vinti e nove) de junio multe gente parlava de iste eventos, le quales se repeteva constantemente. Le gente jam esseva fatigate de tante discrimination e oppression homophobic e finalmente respondeva de un maniera violente con critos de "Gay Power". In iste lucta il habeva multe activistas e heroes anonyme, e le participation de nostre communitate gay esseva multo forte.

Post tres dies de lucta, le gente gradualmente comenciava a organisar se pro educar le societate sur nostre identitate e prefentias sexual.

Inter le activistas latin, "Sylvia Lee" Rivera esseva specialmente importante, con su historia de participation in le movimento pro le derectos civil, le formation de un gruppo de liberation pro transvestites, su participation in protestas in le stratas, e, naturalmente, su activitates pro contribuer al organisation de multe paradas del feritate gay pro augmentar lor effectos psychologic inter le gente homophobic del communitate hispanic.

Post Stonewall nos le latinos contribueva al expansion del movimento de liberation gay, formante gruppos, participante in marchas national, e organisante diverse gruppos communitari.

In annos recente, nostre effortios se ha dedicate specialmente a problemas de SIDA inter le latinos gay, cuje familias, multe vices, mesmo non pote recognoscer le existentia de iste maladia, principalmente a causa de nostre cultura catholic ignorante e intolerante.

Ma usque su morte in 2002 (duo mille duo), le corage e le vision de "Sylvia Lee" rivera aperiva le camino pro multe activistas e latinas transgeneric.

Sylvia esseva un gigante del activismo e infatigabile in le guerra, e iste articulo es un parve effortio pro mantener vive su memoria. Omne nos te ama, Sylvia, pro tu contributiones e tu passion pro attinger nostre derectos civil. E tu sempre essera un inspiration inoblidabile pro omne nos!

(Adaptate de un articulo de Jose Gutierrez, "Revista Adelante", junio 2008)

---

La revolución que comenzó en Stonewall, en Nueva York

En la noche del viernes 27 (el veintisiete) y el sábado 28 (el veintiocho) de julio de 1969 (mil novecientos sesenta y nueve) comenzó la revolución gay en los Estados Unidos en el Stonewall Inn, que se encontraba en la Calle Christopher en Nueva York. Este acontecimiento de resistencia a la policía inauguró el movimiento político y organizativo de la comunidad gay en los Estados Unidos, e también en el mundo entero.

Hacía mucho calor. Un grupo de agentes de policía y detectives arrivaron al Stonewall Inn en el barrio de Greenwich Village para molestar, abusar y detener a nuestra gente. Aunque anteriormente había muchos acontecimientos de violencia en ese bar, en esa noche reconocimos que habíamos sufrido bastante y que la hora había venido para comenzar nuestra resistencia a todos nuestros opresores.

Esa noche los policías arrestaron a varios travestis que se encontraban dentro del bar. Algunos de ellos se resistieron a ser arrestados. El resto de la comiunidad que estaba afuera del bar empezó a participar en estos acontecimientos, tirandoles piedras y otros objetos a los policías.

El domingo 29 (veintinueve) de junio mucha gente hablaba de los acontecimientos ocurridos, ya que estas escenas se repetían constantemente. La gente ya estaba cansada de tanta discriminación y opresión homofóbica, y finalmente respondió de una manera violenta con gritos de "Gay Power". En esta lucha hubo muchos activistas e heroes anónimos, y la participación de nuestra comunidad latina fue muy fuerte.

Después de tres días de lucha, la gente poco a poco empezó a organizarse para educar a la sociedad acerca de nuestras identidades y preferencias sexuales.

Entre los activistas latinos, "Sylvia Lee" Rivera era especialmente importante, con su historia de participación en el movimiento para los derechos civiles, la formación de un grupo para travestis, su participación en protestas callejeras y por supuesto sus actividades para contribuir a la organización de muchos desfiles del orgullo gay para aumentar sus efectos psicológicos entre la gente homofóbica de la comunidad latina.

Después de Stonewall contribuimos a la expansión del movimiento de liberación gay, formando grupos, participando en marchas nacionales y organizando varios grupos con base comunitario.

En años recientes nuestros esfuerzos se han dedicado especialmente a los problemas de SIDA entre los gays latinos, cuyas familias, muchas veces, ni siquiera pueden reconocer la existencia de esta maladía, principalmente a causa de nuestra cultura católica ignorante e intolerante.

Pero hasta su muerte en 2002 (dos mil y dos), el coraje y la visión de "Sylvia Lee" Rivera abrió el camino para muchos activistas y latinas transgénero.

Sylvia fue un gigante del activismo e incansable en la guerra, y este artículo es un pequeño esfuerzo para mantener viva su memoria. Todos te amamos, Sylvia, por tus contribuciones y tu pasión para alcanzar nuestros derechos civiles, ¡y siempre serás una inspiración inolvidable para todos nosotros!

(Adaptado de un artículo de José Gutiérrez, "Revista Adelante", junio, 2008)

---

The revolution that started at the Stonewall, in New York

During the evening of Friday, July 28 (the twenty-eighth), 1969 (nineteen sixty-nine), the gay revolution in the United States started in the Stonewall Inn, on Christopher Street in New York. This evening of resistance against the police was the start of the political and organizational movement of the gay community in the United States, and also in the entire world.

It was very hot. A group of patrolmen and detectives arrived at the Stonewall Inn in the Greenwich Village neighborhood to harass, abuse, and throw our people into jail. Though formerly there were many episodes of police violence in that bar, that evening we recognized that we had suffered enough and that the hour had come to start resisting all our oppressors.

That night the police arrested various transvestites who were inside the bar. Some of them resisted arrest. The rest of the community that was outside (of) the bar started to participate in these events, throwing rocks and other objects at the police.

On Sunday, June 29 (the twenty-ninth) many people discussed the events that had occurred, since attacks like these happened constantly. People were now tired of all this discrimination and homophobic oppression and finally responded violently with shouts of "Gay Power." In this conflict there were many anonymous activists and heroes, and the participation of our latino community was quite strong.

After three days of fighting, people slowly started to organize themselves to educate society about our identities and sexual preferences.

Among the latino activists, "Sylvia Lee" Rivera was especially important, with her history of participating in the civil-rights movement, forming a liberation group for transvestites, and participating in street protests, and also, of course, for her activities contributing to the organization of many gay-pride parades to increase their psychological effects on (the) homophobic people in the latino community.

After Stonewall we contributed to the expansion of the gay-liberation movement, forming groups, participating in national marches, and organizing various community groups.

In recent years our efforts have been dedicated especially to problems involving AIDS among latino gays, whose families often would not even recognize the existence of this illness, principally because of our ignorant and intolerant Catholic culture.

But until her death in 2002 (two thousand two), the courage and the vision of "Sylvia Lee" Rivera showed up possibilities of resistance for many latino and transgendered activists.

Sylvia was a giant of activism and a tireless warrior, and this article is a feeble effort to keep her memory alive. All of us love you, Sylvia, for your contributions and your passionate fight for our civil rights, and you will always be an unforgettable inspiration for all of us!

(Adapted from an article by Jose Gutierrez, "Revista Adelante," June, 2008)