Le seculo dece quatro e le litteratura italian

(Languages of this post: Interlingua, Italian, English)

Le seculo dece quatro esseva le plus importante del litteratura italian. In ille seculo, cognoscite como le "Trecento", viveva le tres plus famose autores italian: Dante Alighieri, Francesco Petrarca, e Giovanni Bocaccio.

Dante esseva le plus importante poeta italian e multes le considera le plus importante poeta del mundo.

Petrarca esseva un ex le melior poetas e le plus importante humanista de su epocha.

Bocaccio esseva le melior autor de prosa e un del plus excellente narratores de historias del mundo.

Dante passava su juventute in Florentia e su annos matur in diverse citates del Italia. Ille moriva in Ravenna in 1321 (mille tres centos venti [e] uno).

Petrarca passava su prime annos in Toscana e su annos matur in Francia, vicin a Avignon. Ille viagiava per multe citates de Francia e Italia.

Bocaccio passava le prime parte de su vita a Napoli e postea viveva quasi sempre in Toscana.

Dante habeva trenta nove annos quando nasceva Petrarca. Iste habeva nove annos quando naceva Bocaccio. Bocaccio habeva solmente octo annos quando moriva Dante, ma ille esseva un de su plus grande admiratores. Ille studiava le vita e le obras del poeta famose e commentava sur un parte del "Divina Commedia."

Dante, Petrarca, e Bocaccio serviva como modellos al melior autores de omne le nationes de Europa; illes habeva un grande influentia sur le litteratura europee.

...

Differentias inter interlingua e su linguas fonte e su effectos sur le uso de interlingua:

Le version italian de iste texto monstra unes differentias e conflictos inter interlingua e su linguas fonte.

Que nos comencia con iste exemplos: (1) Sebbene Carlo sia ricco, non è felice. (2) Aunque Carlos es rico, no es feliz. (3) Though Charles is rich, he isn't happy.

Le equivalente de "ben que" in italiano occurre solmente con le (con/sub)junctivo. In espaniol e anglese, on usa le indicativo. Assi, in interlingua on pote dicer in interlingua "Ben que Carlo sia/es rico, ille non es felice."

Le articulos anque se usa secundo patronos differente in le linguas fonte de interlingua.

In le version italian de iste texto, on dice "Il Petrarca", "Il Bocaccio", ma simplemente "Dante".

Le italianos anque dice "la Francia" e "l'Italia". In anglese nos dice simplemente "France" e "Italy".

Assi, il es equalmente correcte dicer in interlingua o "le Francia" o simplemente "Francia" o "le Italia" o "Italia".

Le prepositiones anque se usa de manieras differente. Que nos considera iste exemplos in italiano: (1) "A Firenze ci sono molti tesori d'arte." (2) "Carlo vive a/in Roma." (Nota que in le francese on anque usa le preposition "à".) In anglese nos dice "In Florence there are a lot of art treasures." and "Charles lives in Rome."

Con iste e altere differentias de practica in le linguas fonte de interlingua, a vices il es impossibile determinar le formas "correcte" in interlingua proque interlingua non ha un corpore de usatores necesse pro decider iste questiones definitivemente. Assi, il es equalmente possibile dicer interlingua (1) "A/in Florentia il ha multe tresores de arte" e (2) "Carolo vive in/a Roma".

---

Le trecento e la letteratura italiana

Il secolo decimoquarto fu il più importante della letteratura italiana. In quel secolo, chamato il Trecento, vissero i tre maggiori scrittori italiani: Dante Alighieri, Francesco Petrarca, e Giovanni Bocaccio.

Dante fu il maggior poeta italiano ed è considerato da molti il maggior poeta del mundo.

Il Petrarca fu uno dei migliori poeti e il più importante umanista dei suoi tempi.

Il Bocaccio fu il migliore scrittore di prose e uno dei migliori novellieri del mundo.

Dante passò la gioventù a Firenze ed i suoi anni maturi in varie città dell'Italia. Morì a Ravenna nel 1321 (mille trecento ventuno).

Il Petrarca passò i primi anni in Toscana e gli anni maturi in Francia, vicino alla città de Avignone. Viaggiò per molte città della Francia e dell'Italia.

Il Bocaccio passò la prima parte della sua vita a Napoli, poi visse quasi sempre in Toscana.

Dante aveva trentanove anni quando nacque il Petrarca. Questo aveva nove anni quando nacque il Bocaccio. Il Bocaccio aveva soltanto otto anni quando morì Dante, ma fu uno dei suoi più grandi ammiratori. Studiò la vita e gli scritti del famoso poeta e commentò parte della Divina Commedia.

Dante, il Petrarca, e il Bocaccio servirono di modello ai migliori scrittori de tutte le nazioni d'Europa; ebbero un grande influsso sulla letteratura europea.

---

The Fourteenth Century and Italian Literature.

The Fourteenth Century was the most important one in the history of Italian literature. In that century, known as the "Trecento," lived the three most famous Italian writers: Dante Alighieri, Francesco Petraca (Petrarch), and Giovanni Bocaccio.

Dante was the most important Italian poet, and many consider him the most important poet in the world.

Petrarch was one of the best poets and the most important humanist of his period.

Bocaccio was the best prose author and one of the best story tellers in the world.

Dante spent his youth in Florence and his later years in various cities in Italy. He died in Ravenna in 1321 (thirteen twenty-one).

Petrarch spent his first years in Tuscany and his later years in France, close to Avignon. He traveled through many cities in France and Italy.

Bocaccio spent the first part of his life in Naples and afterward lived almost always in Tuscany.

Dante was thirty years old when Petrarch was born. Petrarch was nine years old when Bocaccio was born. Bocaccio was only eight years old when Dante died, but he was one of his greatest admirers. He studied Dante's life and works and commented on part of the "Divine Comedy."

Dante, Petrarch, and Bocaccio served as models for the best writers for all the European nations; they had a great influence on European literature.

...

Differences Between Interlingua and its Source Languages and their Effects on the Use of Interlingua:

The Italian version of this text shows some differences and conflicts between Interlingua and its source langauges.

Let's start with these examples: (1) Sebbene Carlo sia ricco, non è felice. (2) Aunque Carlos es rico, non es feliz. (3) Though Charles is rich, he isn't happy.

The equivalent of "(al)though" in Italian occurs only with the subjunctive. In Spanish and English, we use the indicative. It is thus possible to say in Interlingua "Ben que Carlo sia/es rico, ille non es felice."

The articles are also used according to different patterns in the source languages of Interlingua.

In the Italian version of this text, you have "Il Petrarca," "Il Bocaccio," but simply "Dante".

The Italians also say "la Francia" and "l'Italia." In English we say simply "France" and "Italy."

It is thus equally correct to say in Interlingua either "le Francia" or simply "Francia" or "le Italia" or "Italia."

Prepositions are also used in different ways. Let's take a look at these examples in Italian: (1) "A Firenze ci sono molti tesori d'arte." (2) "Carlo vive a/in Roma." (Note that the French also use the preposition "à".) In English we say, "In Florence there are a lot of art treasures." and "Charles lives in Rome."

With these and other differences in usage in the source languages of Interlingua, at times it is impossible to determine the "correct" forms in Interlingua because Interlingua does not have a body of native users who can decide these questions definitively. Thus it is equally possible to say in Interlingua (1) "A/in Florentia il ha multe tresores de arte" e (2) "Carolo vive in/a Roma".