Expressiones facial de emotion es innate, dice studio.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un studio conducite per investigatores american suggere que le expressiones facial utilisate pro demonstrar emotiones es innate al esser human, e illes non es apprendite durante le curso del vita.

Le specialistas del Universitate Statal de San Francisco arrivava a iste conclusion al comparar 4.800 photographias de athletas de judo cec e con vision normal durante ceremonias de presentation de medalias in le Olympiadas de 2004 e in le Jocos Paraolympic.

Secundo le recercatores, tanto le athletas con un deficientia visual como illes de vision normal exhibiva le mesme expressiones facial al arrivar al prime loco. Expressiones facial assatis simile anque esseva observate inter illes qui perdeva le competitiones.

Durante le investigationes le facies del athletas qui ganiava medalias de auro e plata esseva examinate.

Durante que le ganiatores sovente monstrava un alegria natural con le victoria, illes qui remaneva in le secunde loco produceva un “surriso social”, que involve solmente un movimento del bucca indicante plus superficialitate que spontaneitate.

“Isto suggere que alique genetic controla le expressions facial de emotion”, diceva le autor del studio, le professor Matsumoto.

“Le correlation inter le expressiones facial del individuos de vision perfecte e illos del personas deficiente esseva quasi perfecte.”

---

Expressões faciais de emoção são inatas, diz estudo

Um estudo conduzido por pesquisadores americanos sugere que as expressões faciais utilizadas para demonstrar emoções são inatas ao ser humano, e não aprendidas ao longo da vida.

Os especialistas da Universidade Estadual de San Francisco chegaram à conclusão ao comparar 4.800 fotografias de atletas de judô cegos e com visão normal durante cerimônias de entrega de medalhas nas Olimpíadas de 2004 e nos Jogos Paraolímpicos.

Segundo os pesquisadores, tanto os atletas com deficiência visual quanto os de visão normal exibiram as mesmas expressões faciais ao chegar em primeiro lugar. Expressões faciais bastante similares também foram observadas entre os que perderam as competições.

Durante a pesquisa, os rostos dos atletas que ganharam medalhas de ouro e prata foram examinados.

Enquanto os vencedores mostravam freqüentemente uma alegria natural com a vitória, os que ficaram em segundo lugar produziam um “sorriso social”, que envolve apenas um movimento da boca indicando mais superficialidade do que espontaneidade.

“Isto sugere que algo genético é a fonte das expressões faciais de emoção”, disse o autor do estudo, professor Matsumoto.

“A correlação entre as expressões faciais dos indivíduos de visão perfeita e as dos deficientes foi quase perfeita”.

---

Emotional facial expressions are innate, a study says.

A study made by American investigators suggests that the facial expressions used to show emotions is innate to humans, and they are not learned as a person goes through life.

The specialists of the California State University, San Francisco, arrived at this conclusion after comparing 4,800 photographs of blind and sighted judo athletes during medal-presentation ceremonies in the 2004 Olympic Games and in the Para-Olympic Games.

According to the researchers, both the athletes with visual deficiencies and the ones with normal vision displayed the same facial expressions on coming in first place. Rather similar facial expressions were also observed among the ones who lost the competitions.

During the investigations the faces of the athletes earning gold and silver medals were examined.

While the winners often displayed natural happiness after winning, the ones coming in second place produced a “social smile,” which involves only a movement of the mouth indicating more superficiality than spontaneity.

“This suggests that something genetic is controlling emotional facial expressions,” said the author of the study, Prof. Matsumoto.

“The correlation between the facial expressions of the individuals with perfect vision and the ones with deficiencies was almost perfect.”