Wednesday, January 14, 2009

Obama claudera Guantanamo.


(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)


Le presidente electe del Statos Unite, Barack Obama, emittera un ordine executive in le prime dies de su administration pro clauder le centro de dentention in le base de Guantanamo, secundo su equipa de transition.

On non diceva ullo sur le data in que essera claudite le prision que mantene le Statos Unite in Guantanamo, ma on crede que illo prendera al minus unes menses.

Expertos citate per le “New York Times” assecura que mesmo si Obama signa le ordine le prime die de su administration, le clausura del prision poterea esser retardate un anno integre.

Illes anque diceva que antes de clauder le prision, le governamento federal del Statos Unite debera trovar un solution sur le destino del 250 prisioneros qui se trova detenite in Guatanamo.

Obama anque debera decider como e ubi processar legalmente le prisioneros, le quales, secundo autoritates militar statounitese, committeva actos de terrorismo.

“Il ha multe personas detenite. Alicunos de illes pote pote esser multo periculose”, indicava Obama, “e partes del evidentias in lor contra pote esser contaminate”.

Le decembre passate, un portavoce del Pentagono revelava que le secretario de defense del Statos Unite, Robert Gates, mandava le elaboration de un plano pro clauder Guantanamo e establiva un equipa de travalio pro studiar le maniera de transferer le prisioneros sin mitter in risco le securitate del Statos Unite.

Le prision de Guantanamo aperiva pauco post le attaccos del 11 de septembre de 2001 in New York e Washington. Centenares de hominess, suspectate de haber ligamines con le rete al-Qaeda, se trova detenite illac in Cuba sin processamento legal e accusate de esser “combattentes inimic illegal”. Inter le detenitos se trova hominess accusate de planificar le attaccos del 11 de septembre.

Multes ex illes nunc sta a presentar lor casos ante tribunales civil post un decision del Corte Supreme del Statos Unite in junio del anno passate.

Il pare que Obama questionara omne le philosophia que permitte le detention indefinite del accusatos qui es considerate como inimicos combatente antistatounitese.

Unes 250 detenitos remane in le centro de detention de Guantanamo. Secundo fontes non identificate per Reuters, Obama anque emittera un mandato pro regular le manieras de interrogation describite per alicun gruppos de derectos human como le equivalente de tortura, ben que le governamento federal insiste que illos non se trova in le definition legal del parola.

E ben que multes ex le detenitos ha essite exonerate, lor proprie paises de origine non vole reciper les, mesmo pro mitter les in un carcere.

In plus il ha un gruppo de de unes 15 considerate de alte valor qui, si illes es portate al Statos Unite, acquirera derectos legal que ha essite negate a illes usque nunc. Iste circumstantia poterea complicar le processo judicial contra illes, e anque iste prisioneros poterea beneficiar se si un tribunal statounitese finalmente considerara illegal lor detention o incarceration.

---

Obama cerrará Guantánamo.

El presidente electo de los Estados Unidos, Barack Obama, emitirá una orden ejecutiva en los primeros días de su mandato para cerrar el centro de detención en la base de Guantánamo, según su equipo de transición.

No se dijo nada sobre la fecha en la que será clausurada la prisión que mantiene EE.UU. en Guantánamo, pero se cree que tomará al menos unos meses.

Expertos citados por el “New York Times” aseguran que aún firmando la orden el primer día de su administración, el cierre de la prisión podría tardar hasta un año.

También dijeron que antes de cerrar la prisión, el gobierno federal de los Estados Unidos deberá encontrar una solución sobre el destino de los 250 prisioneros que permanecen recluidos en la base.

Obama también tendrá que decidir cómo y dónde enjuiciar a los detenidos, los cuales, según autoridades militares estdounidenses, cometieron actos de terrorismo.

"Hay muchas personas detenidas. Algunas de ellas pueden ser muy peligrosas”, indicó Obama, “y partes de las evidencias en su contra pueden estar contaminadas”.

En diciembre pasado, un portavoz del Pentágono reveló que el secretario de Defensa de EE.UU., Robert Gates, ordenó la elaboración de un plan para el cierre de Guantánamo y estableció un equipo de trabajo para estudiar la manera de trasladar a los detenidos sin poner en riesgo la seguridad de Estados Unidos.

La prisión de Guantánamo abrió poco después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington.

Cientos de hombres, sospechosos de tener vínculos con la red al-Qaeda están detenidos allá en Cuba sin juicio y acusados de ser "combatientes enemigos ilegales". Entre los detenidos están los hombres acusados de planificar los atentados del 11 de septiembre.

Ahora muchos de ellos están presentando sus casos ante tribunales civiles, luego de un fallo de la Corte Suprema de Estados Unidos en junio del año pasado.

Parece que Obama cuestionará toda la filosofía que permite la detención indefinida de los acusados quienes son calificados como enemigos combatientes antiestadounidenses.

Unos 250 detenidos permanecen en el centro de detención de Guantánamo. Según las fuentes no identificadas por Reuters, Obama emitirá también una orden para regular los métodos de interrogación descritos por algunos grupos de derechos humanos como el equivalente de la tortura, aunque el gobierno federal insiste que no entran en la definición legal de la palabra.

Y aunque muchos de los detenidos han sido exonerados, sus propios países de origen no quieren recibirlos de regreso, ni siquiera para colocarlos en una cárcel.

Además hay un grupo de unos 15 considerados de alto valor que, si son traídos a los Estados Unidos, adquirirían derechos legales que les han sido negados hasta ahora. Esta circunstancia podría complicar el proceso judicial en su contra, y también estos prisioneros podrían beneficiarse si un tribunal estadounidense finalmente considerara ilegales su detención o su encarcelamiento.

---

Obama will close Guantanamo.

The president elect of the United States, Barack Obama, will sign an executive order in the first days of his administration to close the detention center at the Guantanamo naval base, according to his transition team.

Nothing was said about the closing date of the prison maintained by the United States in Guantanamo, but it is believed that it will take at least a few months.

Experts quoted by the “New York Times” are confident that even if Obama signs the order on the first day of his administration, closing the prison could be delayed an entire year.

They also said that before closing the prison, the U.S. federal government will have to find a solution about what to do with the 250 prisoners who are still incarcerated in Guantanamo.

Obama will also have to decide how and where to try the prisoners, who, according to American military authorities, committed acts of terrorism.

“There are many people who are detained. Some of them may be very dangerouos, Obama indicated, “and part of the evidence against them could be contaminated.”

Last December, a Pentagon spokesman revealed that the U.S. secretary of defense, Robert Gates, ordered that a plan be made to close Guantanamo and established a task force to study how to transfer the prisoners without putting U.S. security at risk.

The prison at Guantanamo opened shortly after the 9/11 attacks on New York and Washington. Hundreds of men, suspected of having connections with the al-Qaeda network, were detained in Cuba without trial and accused of being “illegal enemy combatants.” Among those detained are men accused of planning the 9/11 attacks.

Many of them are now presenting their cases in civil courts after a decision by the U.S. Supreme Court in June last year.

It seems that Obama will question the entire philosophy that allows the indefinite detention of the accused who are considered illegal anti-American combatants.

About 250 prisoners are still in the Guantanamo Detention Center. According to unidentified sources reporting to Reuters, Obama will also sign an order to regulate the detention methods, described by some human-rights groups as being the equivalent of torture, though the federal government insists that they are not included in the legal definition of the term.

And though many of the detainees have been exonerated, their own countries of origin do not want them back, even to throw them into prison.

There is also a group of about fifteen high-value prisoners who, if they are transferred to the United States, will acquire legal rights that have been denied them up to now. This circumstance could complicate their trials, and these prisoners could also benefit if a U.S. court decides that their detention was illegal in the first place.

No comments: