Le disastros de 2008

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le anno passate esseva un del plus devastante a causa de su disastros natural, secundo un del principal companias de assecurantia mundial.

Le compania Munich Re assecura in su reporto annual que le impacto del catastrophes natural in 2008 ha essite plus grande que in 2007 a causa del dimensiones del perditas human e economic.

Secundo le compania, le cambio climatic es le causa del poter destructive del huracanes e inundationes que ha affectate nostre planeta in 2008.

Le huracanes ha causate perditas con un valor de plus que US$9 billiones in Cuba.

Ben que in le ultime dece duo menses se produceva minus phenomenos meteorologic extreme que in 2007, le impacto de illos esseva major.

In 2008 plus que 220.000 personas moriva a causa de phenomenos como huracanes, seismos, e inundations--le major numero desde 2004, quando occurreva le tsunami que devastava le sudest asiatic.

Le perditas global ascendeva a US$200 billiones, del quales US$45 billiones non esseva assecurate, 50% plus que in 2007.

Omne isto face de 2008 le tertie anno plus costose registrate usque nunc post 1995, quando un seismo devastava le citate japonese de Kobe, e 2005, quando le huracan Katrina attaccava le sud e central Statos Unite.

“Le cambio climatic jam se ha initiate”, diceva Torsen Jeworrek, de Munich Re. “E il es probabile que illo nunc contribue al augmentate frequentia de phenomenos meteorologic extreme que provoca disastros natural.”

In 2008 Asia esseva le continente le plus affectate per le catastrophes natural.

Le damno causate per le seismo in le provincia chinese de Sichuan, pro exemplo, produceva 70.000 victimas mortal.

In Birmania le cyclon Nargis provocava le morte de unes 130.000 personas, durante que le seismo que devastava le provincia Chinese de Sichuan in maio produceva 70.000 victimas mortal e milliones de personas sin focar.

Secudo le compania de assecurantias Munich Re, le perditas de US$85 billiones lo converteva in le secunde seismo plus car del historia post illo de Kobe.

Ben que iste duo phenomenos causava le major numero de perditas human, le perditas economic pro le companias de assecurantias non esseva elevate proque pauches del benes esseva assecurate.

Le evento le plus car de 2008 esseva le huracan Ike, que causava US$30 billiones in perditas. Illo esseva un del cinque plus grande huracanes del anno in le Atlantico Nord, e le damnos occasionate per Ike e per le huracanes Gustav y Paloma superava $US$9 billiones a causa del impacto sur focares, le agricultura, e le systema electric.

In 2008, circa 1.700 tornados transitava le Statos Unite, causante perditas de billiones de dollars, equal al pluvias in Europa causate per systemas de basse pression.

Munich Re recommenda que le nationes del mundo adopta regulas efficace pro reducer le emissiones de CO2 e assi combater le cambio climatic.

“Isto es logic pur”, diceva Peter Hoppe, chef de investigation de Munich Re. “Quando le temperaturas augmenta, il ha plus evaporation e le atmosphera ha major capacitate pro absorber vapor de aqua, e assi su contento de energia es major, e si nos non attacca seriemente le problema de calefaction global in iste momento, illo essera multo costose pro le generationes del futuro.”

---

Los desastres naturales de 2008

El año pasado fue uno de los más devastadores a causa de sus desastres naturales, según informó una de las principales aseguradoras mundiales.

La compañía Munich Re asegura en su informe anual que el impacto de las catástrofes naturales en 2008 ha sido mayor que en 2007 por la dimensión de las pérdidas humanas y económicas.

Según la aseguradora, el cambio climático es la causa del poder destructivo de los huracanes e inundaciones que afectaron a nuestro planeta en 2008.

Los huracanes han causado pérdidas por valor de más de US$9.000 millones en Cuba.

Aunque en los últimos doce meses se produjeron menos fenómenos meteorológicos extremos que en 2007, el impacto de éstos fue mayor.

En 2008 más de 220.000 personas murieron a consecuencia de fenómenos como huracanes, terremotos e inundaciones--el mayor número desde 2004, cuando ocurrió el Tsunami que asoló el sureste asiático.

Las pérdidas globales ascendieron a US$200.000 millones, de los que US$45.000 no estaban asegurados, un 50% más que en 2007.

Todo esto hace de 2008 el tercer año más costoso registrado hasta el momento tras 1995, cuando un terremoto asoló la ciudad japonesa de Kobe, y 2005, cuando el huracán Katrina azotó el sur y centro Estados Unidos.

"El cambio climático ya se ha iniciado", dijo Torsen Jeworrek, de Munich Re. "Y es probable que esté contribuyendo a que ocurran con más frecuencia fenómenos meteorológicos extremos que provocan desastres naturales".

En 2008 Asia fue el continente más afectado por las catástrofes naturales.

El daño causado por el terremoto en la provincia china de Sichuan, por ejemplo, produjo 70.000 víctimas mortales.

En Birmania el ciclón Nargis provocó la muerte de unas 130.000 personas, mientras que el terremoto que asoló la provincia china de Sichuan en mayo dejó un balance de 70.000 víctimas mortales y millones de personas sin hogar.

Según la aseguradora Munich Re, las pérdidas de US$85.000 millones lo convierten en el segundo terremoto más caro de la historia después del de Kobe.

Aunque estos dos fenómenos causaron el mayor número de pérdidas humanas, las pérdidas económicas para las aseguradoras no fueron elevadas, ya que pocos de los bienes estaban asegurados.

El evento más caro de 2008 fue el huracán Ike, que causó US$30.000 millones en pérdidas. Se trató de uno de los cinco mayores huracanes del año en el Atlántico Norte, y los daños ocasionados por Ike y por los huracanes Gustav y Paloma superaron los US$9.000 millones, a causa del impacto en las viviendas, la agricultura y el sistema eléctrico.

En 2008, alrededor de 1.700 tornados atravesaron EE.UU. causando pérdidas por valor de miles de millones de dólares, igual que las lluvias en Europa causadas por sistemas de baja presión.

Munich Re recomienda que las naciones del mundo adopten reglas efectivas para reducir las emisiones de CO2 y así combatir el cambio climático.

"Es pura lógica”, dijo Peter Hoppe, jefe de investigación de Munich Re. “Cuando las temperaturas aumentan hay más evaporación y la atmosfera tiene mayor capacidad para absorber vapor de agua, y así su contenido de energía es mayor, y si no atacamos sériamente le problema de calefacción global en este momento, será muy costoso para las generaciones del futuro."

---

The Disasters of 2008

Last year was one of the most devastating because of its natural disasters, according to one of the principal insurance companies in the world.

The Munich Re company assures in its annual report that the impact of natural catastrophes in 2008 has been greater than in 2007 because of the extent of the human and economic losses.

According to the company, climatic change is the cause of the destructive power of the hurricanes and floods that affected our planet in 2008.

Hurricanes have caused losses valued at more than $9 billion in Cuba.

Though the last twelve months saw fewer extreme weather phenomena than were seen in 2007, their impact was greater.

In 2008 more than 220,000 people died because of phenomena such as hurricanes, earthquakes, and floods--the greatest number since 2004 after the occurrence of the tsunami that devastated Southeast Asia.

The global losses reached $200 billion, of which $45 billion were not insured, 50% more than in 2007.

All this makes 2008 the third most costly since 1995, when an earthquake devastated the Japanese city of Kobe, and 2005, when the hurricane Katrina attacked the southern and central United States.

“Climate change has now begun,” said Torsen Jeworrek, of Munich Re. “And it is probable that it is now contributing to the increased occurrence of the extreme meteorological phenomena causing the natural disasters.

In 2008 Asia was the continent most affected by natural catastrophes.

The damage caused by the earthquake in the Chinese province of Sichuan, for example, produced 70,000 fatalities.

In Burma the cyclone Nargis caused the death of some 130,000 people, while the earthquake that devastated the Chinese province of Sichuan in May produced 70,000 deaths and made millions of people homeless.

According to the insurance company Munich Re, the losses of $85 billion made it the second most expensive earthquake in history after the one in Kobe.

Though these two phenomena caused the greatest loss of human life, the economic losses for the insurance companies were not high because only a small amount of the property was insured.

The most costly event of 2008 was Hurricane Ike, which caused $30 billion in losses. It was one of the five largest hurricanes of the year in the North Atlantic, and the damages caused by Ike and by Gustav and Paloma topped $9 billion because of the impact on housing, agriculture and the electrical system.

In 2008, around 1,700 tornados crossed the United States, causing losses in the billions of dollars, equal to the rains in Europe caused by low-pressure weather conditions.

Munich Re recommends that the nations of the world adopt effective regulations for reducing CO2 to combat climatic change.

“This is pure logic,” said Peter Hoppe, chief of investigation of Munich Re. “When temperatures go up, there is more evaporation and the atmosphere can absorb more water, so its energy content is greater, and if we don’t seriously attack the problem of global warming at this moment, it will be very costly to future generations.”