Le Natal in le Brasil

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

(Nota: Pro nos qui vive in Europa e in le Statos Unite il es un pauco difficile comprender que le natal in le Brasil veni in le parte de lor estate le plus calide. E proque tante brasilianos ha venite o ha radices europee, illes mantene le mesme traditiones, con figuras del Patre Noel vesitite pro le nive del polo nord.)

.................

Le Natal in le Brasil

Le gente del Brasil multe vices ha un natal in un stilo europee o american--que io crede es un cosa assatis comic proque nos es in le medio de un calor tropical; e si vos es in São Paulo in decembre, vos va a incontrar varie Papas Noel vestite secundo su character in vestimentos rubie--vestimentos calide--sudante!

Nostre Natal deberea esser con repastos legier, ma on mangia gallo de india e porco, cosas pesante pro le clima. Isto non ha multe senso, naturalmente. Ma illo revoca memorias del paises nordic. Le medie nocte del die vinte (e) quatro es le hora de aperir le donos.

Si il ha un infante in le familia, veni le Papa Noel, Ille placia illac su sacco usque le hora de aperir le donos.

Mi familia sempre passa le Natal in le casa de mi granpatres paterne in Rio. A mi familia place le plagia. Le melior plagia de Rio pro nos es Ipanema, que es assatis munde e multo belle. E il pare que toto lo que es nove in Rio occurre in Ipanema.

Pro exemplo, illo es le loco ubi on trova actores e artistas, ubi le bossa nova emergeva in Rio, ubi le pueras observa lo que es le moda. Un vice in Ipanema le gente essayava a portar "topless", ma illo nunquam esseva multo popular. Unes personas trova iste moda un pauco extreme.

Il pare que toto lo que debe occurrer, occurre in Ipanema. Io ha un oncle qui vive in California, in Los Angeles. Ille dice que tuto lo que occurre in le Statos Unite, occurre primo in Los Angeles.

Io pote comprender isto, proque le musica, le cinema, e le major parte del cultura popular american anque es popular in le Brasil. Ma le imperialismo politic e economic del americanos non nos place.

Ma generalmente nos non pensa de ille cosas quando nos es in le plagias de Rio. Alicun membros de mi familia prefere altere plagias como le Barra da Tijuca, que es plus distante. Ma illo es plus munde que Ipanema proque illo se trova un pauco plus verso le sud.

---

O Natal no Brasil

A gente do Brasil muitas vezes tem um Natal em estilo europeu ou americano--que eu acho uma coisa muita gozada porque nós estamos com um calor tropical; e se você, for em São Paulo em dezembro, vai encontrar vários Papais de Noel vestidos a caráter, de roupa vermelha--roupa quente--, suando!

Nosso Natal devia de ser com comidas leves tropicais, mas a gente come peru e porco, coisas pesadas pro o clima. Não faz muito sentido, naturalmente. Mas lembra os Natais dos países nórdicos. Meia-noite do dia vinte e quatro é a hora de abrir os presentes.

Se tem criança na família, então vem o Papai Noel. Ele deixa lá o saco até a hora de abrir os presentes.

A minha família sempre passa o Natal na casa de meus avós paternos no Rio. Toda a família gosta da praia. A melhor praia do Rio, para nós é Ipanema, que é bastante limpa e muito bonita. E parece que todo o que é de novo no Rio acontece em Ipanema.

Por exemplo, é o lugar onde se acha atores e artistas, onde a bossa nova surgiu no Rio, onde as garotas fazem o que é moda. Uma vez em Ipanema a gente tentaram fazer "topless" mas nunca era muito popular. Umas pessoas achava esta moda um pouco extrema.

Parece que tudo o que tem que acontecer, acontece em Ipanema. Tenho un tio que vive em California, em Los Ângeles. Ele diz que todo o que acontece nos Estados Unidos acontece primeiro em Los Angeles.

Posso comprender isto, porque a música, o cinema, e a maior parte da cultura popular americana tambêm é popular no Brasil. Mas não gostamos do imperialismo político e econômico dos americanos.

Mas geralmente não pensamos nessas coisas quando estamos nas praias do Rio. Alguns membros da minha família preferem outras praias como a Barra da Tijuca, que é mais distante. Mas é mais limpa que Ipanema proque é um pouquinho mais para o sul.

---

(Note: For those of us who live in Europe or the United States it is a little difficult to understand that Christmas in Brazil comes in the hottest part of the Brazilian summer. And since so many Brazilians have come from or have roots in Europe, they maintain the same traditions, with Santa Claus figures dressed for the North Pole snow.)

Christmas in Brazil

People in Brazil often celebrate Christmas the way Europeans or Americans do--which I think is a very funny thing because we live in tropical heat; and if you are in São Paulo in December, you will run into some Santas traditionally dressed in hot red clothing, and they sweat!

On Christmas we should eat light tropical meals, but people eat turkey and pork, heavy food for the climate. It doesn't make any sense, of course. But it is reminiscent of the Christmas in Nordic countries. Midnight on December 24(th) (December the twenty-fourth) is the time to open (up) the presents.

If there is a small child in the family, then Santa Claus comes. He drops off a sack to wait until the time comes to open the presents.

My family always spends Christmas at my paternal grandparents' house in Rio. Everyone in the family loves the beach. The best beach in Rio for us is Ipanema, which is rather clean and very pretty. And it seems that everything that is new in Rio takes place in Ipanema.

For example, it's the place to find actors and artists, where Bossa Nova emerged for the first time in Rio, where the girls show off the newest styles. Once in Ipanema people tried to go topless, but it never was very popular. Some people thought this style was a bit extreme.

It seems that everything that has to happen happens in Ipanema. I have an uncle who lives in California, in Los Angeles. He says that everything that happens in the United States can first be seen in Los Angeles.

I can understand this because the music, the movies, and most of American popular culture are also popular in Brazil. But we Brazilians don't like American political and economic imperialism.

But generally we don't think of those things when we are on Rio's beaches. Some members of my family prefer other beaches like the one at Barra da Tijuca, which is farther away. But it is cleaner than Ipanema because it is a little bit more toward the south.