Le traduction electronic e le studio de linguas

(Languages of this post: Interlingua, with machine translations of an English text into Spanish, Portuguese, French, Italian, Catalan, German, Dutch, Danish, Norwegian, and Swedish)

Le traduction electronic, ben que su qualitate non es multo bon, totevia pote esser un utile maniera de studiar le lectura passive de diverse linguas.

Si on selige un texto ben redigite in, que nos dice, anglese, le traductor de google [http://www.google.com/language_tools] pote producer immediatemente traductiones in un diversitate de linguas. Con tal traductiones, on facilemente pote comparar le vocabulario del texto del lingua original con illo del texto in le linguas traducite.

Le avantages de tal traductiones pote vider se facilemente con un exemplo. Io usava Google pro producer traductiones in, espaniol, portugese francese, italiano, catalan, germano, hollandese, danese, norvegese, e svedese de iste texto in anglese (nota que le traductiones es exactemente in le forma producite per le traductor de Google):

According to some very serious investigations, the human capacity to be open to faith and religious experience is conditioned by the chemical system of the brain.

In recent years, much evidence has been accumulated that we tend to be believers according to the nature and proportion of certain neurotransmitters in our brains.

This has naturally provoked reactions from religious groups that try to refute the doscovery establishing that the nature of religious belief belief is reduced to neurochemical factors in the human brain.

Nevertheless groups of scientists have already identified the gene (called VMAT2) producing these neurotransmitters, whose presence was detected in greater concentrations in the brains of Zen Buddhist monks, protestant pastors, and Catholic nuns than in those of nonbelievers.

ESPANIOL:

Según algunas investigaciones muy grave, la capacidad humana de estar abierto a la fe y la experiencia religiosa está condicionado por el sistema químico del cerebro.

En los últimos años, mucho se ha acumulado pruebas que tienden a ser creyentes, según la naturaleza y la proporción de ciertos neurotransmisores en el cerebro.

Naturalmente, esto ha provocado reacciones de los grupos religiosos que tratan de refutar el doscovery se establece que la naturaleza de las creencias religiosas de creencias se reduce a factores neuroquímicos en el cerebro humano.

Sin embargo los grupos de científicos ya han identificado el gen (llamado VMAT2) la producción de estos neurotransmisores, cuya presencia se detectó en una mayor concentración en el cerebro de los monjes budistas zen, pastores protestantes, católicos y monjas que en los de los no creyentes.

PORTUGESE:

Segundo algumas investigações muito grave, a capacidade humana de estar aberta à fé e da experiência religiosa é condicionado pelo sistema químico do cérebro.

Nos últimos anos, muito mais, têm se acumulado evidências que tendem a ser fiéis, de acordo com a natureza e proporção de certos neurotransmissores no nosso cérebro.

Isto tem naturalmente provocou reações de grupos religiosos que tentam refutar as doscovery, que estabelece que a natureza da crença religiosa crença seja reduzido a fatores neuroquímicos no cérebro humano.

Porém grupos de cientistas já identificaram o gene (chamado VMAT2) produzem esses neurotransmissores, cuja presença foi detectada em maior concentração no cérebro de monges budistas Zen, pastores protestantes, e freiras católicas do que naqueles de nonbelievers.

FRANCESE:

Selon certaines enquêtes très grave, la capacité humaine d'être ouverte à la foi et l'expérience religieuse est conditionné par le système chimique du cerveau.

Au cours des dernières années, beaucoup de preuves ont été accumulées que nous avons tendance à être des croyants en fonction de la nature et la proportion de certains neurotransmetteurs dans le cerveau.

Cela a naturellement provoqué des réactions de groupes religieux qui tentent de réfuter les doscovery établir que la nature de la croyance religieuse de croyance est réduite à des facteurs neurochimiques dans le cerveau humain.

Néanmoins, des groupes de scientifiques ont déjà identifié un gène (appelé VMAT2) la production de ces neurotransmetteurs, dont la présence a été détectée dans une plus grande concentration dans le cerveau de moines bouddhistes Zen, pasteurs protestants, et des religieuses catholiques que dans les non-croyants.

ITALIANO:

Secondo alcune indagini molto gravi, la capacità umana di essere aperto alla fede e l'esperienza religiosa è condizionata dal sistema chimico del cervello.

Negli ultimi anni, molto è stato accumulato prove che tendono ad essere credenti a seconda della natura e la proporzione di alcuni neurotrasmettitori nel nostro cervello.

Ciò ha naturalmente suscitato reazioni da parte dei gruppi religiosi che cercano di smentire la doscovery, che stabilisce che la natura della fede religiosa convinzione è ridotto a fattori neurochimici nel cervello umano.

Tuttavia i gruppi di scienziati hanno già individuato il gene (chiamato VMAT2) la produzione di questi neurotrasmettitori, la cui presenza è stata individuata in una maggiore concentrazione nel cervello di monaci buddisti Zen, pastori protestanti, cattolici e suore che in quelli di nonbelievers.

CATALAN:

Segons algunes investigacions molt greu, la capacitat humana d'estar obert a la fe i l'experiència religiosa està condicionat pel sistema químic del cervell.

En els darrers anys, s'ha acumulat proves que tendeixen a ser creients, segons la naturalesa i la proporció de certs neurotransmissors en el cervell.

Naturalment, això ha provocat reaccions dels grups religiosos que tracten de refutar l'doscovery s'estableix que la naturalesa de les creences religioses de creences es redueix a factors neuroquímics en el cervell humà.

No obstant això, els grups de científics ja han identificat el gen (anomenat VMAT2) la producció d'aquests neurotransmissors, la presència es va detectar en una major concentració en el cervell dels monjos budistes zen, pastors protestants, catòlics i monges que en els dels no creients.

GERMANO:

Nach einigen sehr schweren Untersuchungen, die menschliche Fähigkeit, offen zu sein für den Glauben und die religiöse Erfahrung wird durch die chemische System des Gehirns.

In den letzten Jahren viel Beweise angesammelt worden ist, dass wir dazu neigen, werden die Gläubigen nach der Art und der Anteil von bestimmten Neurotransmittern im Gehirn.

Dies hat natürlich provoziert Reaktionen von religiösen Gruppen, die versuchen zu widerlegen doscovery der festgestellt wird, daß die Art der religiösen Glauben ist auf neurochemische Faktoren im menschlichen Gehirn.

Dennoch Gruppen von Wissenschaftlern haben bereits die Gene (die so genannte VMAT2) die Produktion dieser Neurotransmitter, deren Anwesenheit wurde in größeren Konzentrationen in den Gehirnen der zen-buddhistischen Mönche, protestantischer Pfarrer und katholische Nonnen als in denen der nonbelievers.

HOLLANDESE:

Volgens sommige zeer ernstig onderzoek van het menselijk vermogen om open voor geloof en religieuze ervaring wordt bepaald door de chemische systeem van de hersenen.

In de afgelopen jaren is veel bewijs is opgebouwd dat we de neiging om de gelovigen naar gelang van de aard en het aandeel van bepaalde neurotransmitters in onze hersenen.

Dit heeft uiteraard geleid tot reacties van religieuze groepen die proberen te weerleggen doscovery de vaststelling dat de aard van de religieuze overtuiging geloof wordt gereduceerd tot neurochemische factoren in het menselijk brein.

Toch groepen wetenschappers hebben reeds het gen (de zogenaamde VMAT2) de productie van deze neurotransmitters, wier aanwezigheid was ontdekt in grotere concentraties in de hersenen van de Zen Boeddhistische monniken, protestantse predikanten, en de katholieke nonnen dan in die van nonbelievers.

DANESE:

Ifølge nogle meget seriøse undersøgelser, den menneskelige evne til at være åbne over for tro og religiøse erfaringer er betinget af den kemiske system af hjernen.

I de seneste år har mange tegn er blevet akkumuleret, at vi er tilbøjelige til at være troende, afhængigt af arten og andelen af visse neurotransmittere i vores hjerner.

Dette har naturligvis fremkaldt reaktioner fra religiøse grupper, som forsøger at tilbagevise doscovery om, at karakteren af religiøs tro tro er reduceret til neurochemical faktorer i den menneskelige hjerne.

Ikke desto mindre grupper af forskere har allerede identificeret genet (kaldet VMAT2) producerer disse neurotransmittere, hvis tilstedeværelse blev fundet i større koncentrationer i hjerne Zen buddhistiske munke, protestantiske præster og katolske nonner end i de nonbelievers.

NORVEGESE:

Ifølge noen svært alvorlige undersøkelser, menneskets evne til å være åpne for tro og religiøs erfaring er betinget av kjemiske systemet i hjernen.

I de senere år, mye bevis er samlet på at vi har en tendens til å være troende i henhold til naturen og andelen av visse neurotransmitters i hjernen vår.

Dette har selvsagt provosert reaksjoner fra religiøse grupper som forsøker å gjendrive det doscovery etablere at natur religiøse tro troen er redusert til neurochemical faktorer i den menneskelige hjerne.

Likevel grupper av forskere har allerede identifisert genet (kalles VMAT2) produsere disse neurotransmitters, hvis tilstedeværelse ble oppdaget i større konsentrasjoner i hjernen av Zen buddhistiske munker, protestantiske prester og katolske nonner enn i de nonbelievers.

SVEDESE:

Enligt vissa mycket allvarliga utredningar, den mänskliga förmågan att vara öppen för tro och religiös upplevelse är beroende av kemiska system i hjärnan.

Under senare år har många bevis har ackumulerats att vi tenderar att vara troende beroende på vilken typ och hur stor andel av vissa signalsubstanser i våra hjärnor.

Detta har naturligtvis framkallat reaktioner från religiösa grupper som försöker motbevisa doscovery fastställa att den typ av religiös tro övertygelse minskas till neurokemiska faktorer i den mänskliga hjärnan.

Icke desto mindre grupper av forskare har redan identifierat den gen (kallad VMAT2) som producerar dessa signalsubstanser, vars förekomst upptäcktes i större koncentrationer i hjärnan hos Zen buddistmunkar, protestantiska pastorer och katolska nunnor än i de nonbelievers.