Sancte Georgio occide un dracone, salva Lisia

(Languages of this post: Interlingua, Latin, English)

Sancte Georgio trova presso un laco un puella qui plorava multo. Ille dice a illa, "Proque plora tu? Proque un femina tan belle como tu se trova in iste loco indigne?"

E le puella responde, "Senior, iste es le civitate Lisia, qui es multo bon e plenate con omne cosas bon. Ma illo ha in se un grandisse mal que supera omne altere cosas maligne. In le aqua vive un dracone multo cruel, que veni ex le aqua omne die e lucta contra le imperator e contra le populo e devora multes. Omne le cives iam ha date omne lor filios a illo. Mi patre da su filia unic."

Ma Sancte Georgio, elevante su oculos al celo, invoca Deo, dicente, "Monstra a me nunc un signo de tu grande misericordia, e mitte a me iste maligne bestia." Tunc veni a ille un voce del celo dicente, "Georgio, io audi tu oration, e io face lo que tu vole."

Post isto audi Sancte Georgio un grande rugito in le aqua. Le puella exclama in un grande voce, "Senior, que tu fugi rapidemente. Le dracone maligne nunc veni. Sancte Georgio, precipitante se a illo, face le signo del sancte cruce, dicens, "Domine Deo, da a me le coragio pro dominar iste dracone. Con tu adjuta io lo vincera."

Quando ille dice isto, subitemente cade le dracone ante su pedes, e ille dice al puella, "Disnoda tu cinctura e mi brida e apporta los a me." Illa los disnoda e los apporta a ille. Sancte Georgio diceva, "Apprehende le dracone e ambula con illo al medio del civitate.

Quando le populo vide iste grande miraculo, le homine sancte exclama in un grande voce, "Que vos non habe timor. Que vos crede in le Deo vive et Jesus Christo su filio, e io occidera le dracone." Le popula clama, "Nos crede! Nos crede!" Tunc Sancte Georgio amputa le capite del dracone.

---

Sanctus Georgius draconem occidit, salvatque Lisiam

Sanctus Georgius invenit puellam sedentem propre lacum et valde plorantem. Et dicit ei: "Cur ploras? Cur sedes tu, femina tam pulchra, in indigno loco isto?"

Et respondet puella, "Domine me, ista est civitas Lisia quae est valde bona et omnibus rebus bonis repleta. Sed habet in se unum maximum malum, quod superat omnia mala. In aqua habuit draco pessimus qui cotidie exit de aqua et pugnat contra imperatorem et contra populum et devorat multos. Omnes cives filios suos iam dedederunt; pater meus unicam filiam suam dat."

Sed sanctus Georgius elevans oculos suos ad caelem invocat Deum, dicens: "Ostende signum nunc per magnam misericordiam tuam, et mitte ad me hanc bestiam malignam." Tunc venit ad eum vox de caelo dicens, "O Georgi, audio orationem tuam, et facio sicut petis."

Post haec audit sanctus Georgius rugitum magnum in aqua. Puella exclamat voce magna: "Domine, fuge velociter: Malignus draco nunc venit." Sanctus Georgius festinans ad eum facit signum Sanctae Crucis, dicens, "Domine Deus, da mihi virtutem contra draconem istum. Auxilio tuo eum superabo."

Ubi haec dicit, statim cadit draco ante pedes eius, ac dicit puellae: "Solve zonam tuam et frenum meum et apporta ad me." Illa solvit traditque zonam et frenum. Sanctus Georgius dixit, "Apprehende draconem et ambula cum eo per mediam civitatem.”

Ut videt populus hoc magnum miraculum, vir sanctus exclamat magna voce, "Nolite timere! Credite in Deum vivum et Iesum Christum filium eius, et ego draconem occidam." Populas clamat, "Credimus! Credimus!" Tunc sanctus Georgius amputat caput draconis.

---

Saint George kills a dragan and saves Lisia.

Saint George runs into a girl sitting near a lake who was crying bitterly, and he says to her, "Why are you crying like that?" Why are you sitting in this awful place?"

And the girl responds, "Sir, this is the city of Lisia, which is very good and excellent, and filled with all good things. But it has in it one very great evil which overcomes all other bad things. A very cruel dragon lives in the water and comes out every day and fights the emperor and the people and eats many of them up. All citizens have given up all their sons to it, and my father is giving up his only daughter."

But Saint George, raising his eyes to heaven, calls upon God, saying, "Show me a sign now of your great mercy, and send me this evil beast." Then a voice from heaven comes to him, saying, "George, I hear your prayer, and I'll do what you want."

After this there is a great roar in the water, and the girl shouts, "Sir, you'd better get out of here; the evil dragon is coming." Saint George, rushing toward it, makes the sign of the cross, saying, "Lord God, give me the power I need to overcome this dragon. With your help I'm sure I can do it."

When he says this, the dragon suddenly falls before his feet. He says to the girl: "Untie your belt and my bridle and bring them to me." She unties and hands over her belt and the bridle. Saint George says, "Take hold of the dragon and walk with it through the middle of the city."

When the people see this great miracle, the holy man shouts out, "Don't be afraid! Just believe in the living God and in Jesus Christ, his Son, and I will kill the dragon." The people shout, "We believe! We believe!" Then Saint George cuts the dragon's head off.