Binyam Mohamed torturate per le Statos Unite.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Binyam Mohamed, un residente britannic de origine Ethiopic que se trovava detenite desde 2004 in le base statounitese de Guantanamo, Cuba, retornava iste lunedi al Regno Unite.

“Ante iste proba difficile, le ‘tortura’ esseva un parola abstracte pro me. Io nunquam haberea potite immaginar que io mesme esserea su victima”, ille diceva post indicar que ille non se trovava in conditiones physic o mental pro dar un conferentia de prensa, ben que ille indicava que ille facerea isto assatis tosto.

“Totevia il es difficile pro me creder que io esseva sequestrate, transportate de un pais a un altere, e torturate con methodos medieval orchestrate per le governamento del Statos Unite”, ille addeva.

Mohamed esseva arrestate ante septe annos in Pakistan, de ubi ille esseva transportate a Marocco e a Afghanistan, ante esser transferite a Guantanamo in 2004. On le accusava de haber recipite intrenamento del talibanes pro implaciar bombas in le Statos Unite, alique que ille ha negate.

Un tribunal Britannic determinava le anno passate que su accusationes de tortura esseva credibile e criticava le servicios secrete del Regno Unite pro continuar a cooperar con le statouniteses in despecto del preoccupationes que illo habeva sur le tractamento que presumptemente ille stava a reciper.

In su communicato, Mohamed assecurava que le Statos Unite ha milles de prisioneros in diverse partes del mundo contra le quales non se ha presentate cargos e le quales non pote communicar con lor familiares.

“Pro me, le pejor momento esseva quando io apprendeva in Morocco que le personas qui me torturava recipeva questiones e materiales del intelligentia Britannic”, ille diceva.

“Io me habeva reunite con le intelligentia Britannic in Pakistan. Io habeva essite aperte con illes. Non obstante, le mesme personas que io sperava que iva a salvar me, secundo lo que io apprendeva plus tarde, se habeva alliate con le personas qui me abusava”, ille addeva.

In le prime parte de iste mense, duo alte judices Britannic affirmava que le governamento del Statos Unite les habeva menaciate que illo ponerea fin a su cooperation de intelligentia con le britannicos si illes informava le public sur le tractamento que habeva recipite Mohamed in Guantanamo.

Un pauco postea, le ministsro de relationes exterior del Regno Unite, David Milibrand, negava que le governamento statounitese habeva pressurate le judices e diceva que le accusationes de tortura stava a esser investigate per le autoritates legal britannic.

Iste lunedi, le governamento del Regno Unite exprimeva su satisfaction sur le liberation de Mohamed, e le autoritates statounitesse signalava que iste mensura demonstrava le determination del presidente Barack Obama de clauder le centro de detention de Guatanamo.

Ben que le liberation de Mohamed ha essite ben recipite per le governamento Britannic, su retorno ha reactivate le polemica non solmente sur le tractamento de prisioneros in Guantanamo ma anque sur le rolo del Regno Unite como le alliato le plus intime del Statos Unite durante le prime annos de guerra contra le terrorismo.

---

Binyam Mohamed torturado por los Estados Unidos.

Binyam Mohamed, un residente británico de origen etíope que se encontraba detenido desde 2004 en la base estadounidense de Guantánamo, Cuba, regresó este lunes al Reino Unido.

En un comunicado, Mohamed, de 30 años de edad, aseguró que había sido torturado por órdenes del gobierno de Estados Unidos y con complicidad de los servicios secretos británicos.

“Antes de esta dura prueba, la ‘tortura’ era una palabra abstracta para mí. Nunca habría podido imaginarme que sería su victim”, dijo, luego de señalar que no se encontraba en condiciones físicas o mentales para dar una conferencia de prensa, aunque indicó que lo haría próximamente.

“Todavía me resulta difícil creer que fui secuestrado, acarreado de un país a otro y torturado con métodos medievales, todo orquestado por el gobierno de Estados Unidos”, añadió.

Mohamed fue arrestado hace cerca de siete años en Pakistán, de donde fue llevado a Marruecos y a Afganistán, antes de ser transferido a Guantánamo en 2004. Lo acusaban de haber recibido entrenamiento del Talibán para poner bombas en Estados Unidos, algo que él ha negado.

Un tribunal británico determinó, el año pasado, que sus acusaciones de tortura eran creíbles y criticó a los servicios secretos del Reino Unido por cooperar con los estadounidenses, a pesar de las preocupaciones que había por el tratamiento que presuntamente estaba recibiendo.

En su comunicado, Mohamed aseguró que los Estados Unidos. tiene miles de prisioneros en diversas partes del mundo contra quienes no se han presentado cargos y a quienes no se les permite comunicarse con sus familiares.

"Por mi parte, el peor momento fue cuando me di cuenta en Marruecos de que las personas que me estaban torturando recibían preguntas y informaciones de la inteligencia británica", dijo.

“Yo me había reunido con la inteligencia británica en Pakistán. Había sido abierto con ellos. Sin embargo, las mismas personas que yo esperaba que iban a rescatarme--según me percaté más tarde--se habían aliado con quienes abusaban de mí”, agregó.

A principios de este mes, dos altos jueces británicos afirmaron que el gobierno de los Estados Unidos. había amenazado con retirar la cooperación de inteligencia entre Washington y Londres si se ponía a disposición del público el material sobre el tratamiento que recibió Mohamed en Guantánamo.

Poco después, el ministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido, David Miliband, rechazó que el gobierno estadounidense hubiera presionado a los jueces y dijo que las acusaciones de tortura a Mohamed están siendo investigadas por la Fiscalía General británica.

Este lunes, el gobierno del Reino Unido expresó su satisfacción por la liberación de Mohamed, y las autoridades estadounidenses señalaron que la medida demuestra la determinación del presidente Barack Obama de cerrar el centro de detención de Guantánamo.

Aunque la liberación de Mohamed ha sido bien recibida por el gobierno británico, su regreso ha lógicamente reavivado la polémica no sólo sobre el tratamiento de prisioneros en Guantánamo sino también sobre el papel del Reino Unido como el aliado más cercano de los Estados Unidos. durante los primeros años de la guerra contra el terrorismo.

---

Binyam Mohamed tortured by the United States

Binyam Mohamed, a British resident of Ethiopian origin who was detained since 2004 in the U.S. base in Guantanamo, Cuba, returned Monday to the United Kingdom.

In a statement, Mohamed, aged 30, said he had been tortured on orders from the U.S. government and with complicity of the British secret services.

“Before this test, ‘torture’ was an abstract word for me. I never could have imagined I would be a victim of the practice,” he said, after noting that he was not physically or mentally able to hold a press conference, although he indicated that he would do so soon.

"I still find it hard to believe that I was kidnapped, brought from one country to another and subjected to medieval torture methods, all orchestrated by the U.S. government," he added.

Mohamed was arrested around seven years ago in Pakistan, where he was taken to Morocco and Afghanistan before being transferred to Guantanamo in 2004. He was accused of having received training from the Taliban to plant bombs in the U.S., something he has denied.

A British court decided last year that there were credible allegations of torture and criticized the secret services of the United Kingdom for continuing to cooperate with the Americans, despite concerns about the treatment he presumably had been been receiving.

In his statement, Mohammed said that the U.S. has thousands of prisoners around the world who have not been charged with any crimes and who are not allowed to communicate with their families.

“For me, the worst moment came when I realized that in Morocco the people who were torturing me were getting questions and information from British intelligence,” he said.

“I had met with British intelligence in Pakistan. I was open with them. But the same people I had hoped would rescue me, as I realized later, were allied with those who abused me,” he added.

Earlier this month, two senior British judges argued that the U.S. government had threatened to withdraw intelligence cooperation between Washington and London if information about the way he had been treated became publicly known.

Shortly afterwards, the Foreign Minister of the United Kingdom, David Miliband, denied that the U.S. government had pressured the judges and said that allegations of Mohamed’s torture were being investigated by the British attorney general.

This Monday, the government of the United Kingdom expressed its satisfaction over the release of Mohamed and noted that this action shows Barack Obama’s determination to close the Guantanamo detention center.

Although the release has been welcomed by the British government, the return of Mohamed obviously has not only revived controversy about the treatment of prisoners in Guantanamo but also about the role of the United Kingdom as the closest ally of U.S. during the early years of the war against terrorism.