Exercitio de traduction electronic con Google

Le texto de iste exercitio se ha adaptate del texto de lectura del septime lection del curso de interlingua pro anglophonos elaborate per Thomas Breinstrup, que vos pote trovar a [http://www.interlingua.com/an/curso]. Ecce un version in interlingua del texto in anglese que se usava pro generar le altere traductiones de iste exercitio:

Le die sequente le familia Scott e le familia Rossi, qui nunquam habeva essite in Grande Britannia, faceva multe compras. Illes anque visitava le ecclesias e le museos.

Quando le membros del familia Rossi deveniva fatigate, omne illes vadeva a un restaurant pro lunch, que consisteva de nutrimentos excellente que esseva typic de Scotia. Illo esseva un bon lunch.

Postea illes vadeva al corde e Edinburgh e parlava sur lor compras in le magazines local. Tunc omnes decideva retornar a casa con le autobus. Nulles ex illes unquam habeva un die tan bon como iste.

ANGLESE:

On the next day the Scott family and the Rossi family visited Edinburgh. They went on the bus to the city, which since the fifteenth century has been the capital of Scotland.

A total of 418,000 people now live in the city, which has an altitude of 134 meters.

There are many stores, and the members of the Rossi family, who have never been in Great Britain, made a lot of purchases. They also visited the churches and the museums.

When the members of the Rossi family became tired, all of them went to a restaurant for lunch, which consisted of some excellent food that was typical of Scotland. It was a good lunch.

Afterward they went into the heart of Edinburgh and talked about their purchases in the local stores. Then everyone decided to return home on the bus. None of them had ever had as good a day as this one.

ESPANIOL:

Al día siguiente la familia de Scott y la familia Rossi visitó Edimburgo. Iban en el autobús a la ciudad, que desde el siglo XV ha sido la capital de Escocia.

Un total de 418.000 personas viven ahora en la ciudad, que tiene una altitud de 134 metros.

Hay muchas tiendas, y los miembros de la familia Rossi, que nunca han estado en Gran Bretaña, hizo una gran cantidad de compras. También visitaron las iglesias y los museos.

Cuando los miembros de la familia Rossi se cansó, todos ellos fueron a un restaurante para el almuerzo, que consistía en una excelente comida que es típica de Escocia. Fue un buen almuerzo.

Luego, entró en el centro de Edimburgo, y habló acerca de sus compras en las tiendas locales. Entonces, todos decidieron regresar a sus hogares en el autobús. Ninguno de ellos había tenido un día tan bueno como éste.

PORTUGESE:

No dia seguinte a família eo Scott Rossi família visitou Edimburgo. Eles foram no autocarro para a cidade, que desde o século XV tem sido a capital da Escócia.

Um total de 418.000 pessoas vivem hoje na cidade, que tem uma altitude de 134 metros.

Existem muitas lojas, e os membros da família Rossi, que nunca estiveram na Grã-Bretanha, fez um monte de compras. Eles também visitaram as igrejas e os museus.

Quando os membros da família Rossi ficou cansado, todos eles foram para um restaurante para almoçar, que consistiu na realização de um excelente alimento que era típico da Escócia. Foi um bom almoço.

Depois eles foram para o centro de Edimburgo, e falou sobre as suas compras nas lojas locais. Em seguida, todos decidiram voltar para casa no ônibus. Nenhum deles nunca tinham tido como um bom dia, como um presente.

GALICIANO:

No día seguinte a familia eo RAÚL Rossi familia visitou Edimburgo. Eles foron en autobús para a cidade, que desde o século XV foi a capital da Escocia.

Un total de 418.000 persoas viven hoxe na cidade, que ten unha altitude de 134 metros.

Existen moitas tendas, e os membros da familia Rossi, que nunca estiveron na Grã-Bretanha, fixo un monte de compras. Eles tamén visitar as igrexas e os museos.

Cando os membros da familia Rossi quedou cansado, todos eles foron a un restaurante para xantar, que consisten en realización dun excelente alimento que era típico de Escocia. Foi un bo Comida.

Despois eles foron para o centro de Edimburgo, e falou sobre as súas compras nas tendas locais. Despois todos decide volver a casa no Autobuses. Ningún deles nunca tiñan tido como un bo día, como un regalo.

CATALAN:

L'endemà la família de Scott i la família Rossi va visitar Edimburg. Anaven a l'autobús a la ciutat, que des del segle XV ha estat la capital d'Escòcia.

Un total de 418.000 persones viuen ara a la ciutat, que té una altitud de 134 metres.

Hi ha moltes botigues, i els membres de la família Rossi, que mai han estat a Gran Bretanya, va fer una gran quantitat de compres. També van visitar les esglésies i els museus.

Quan els membres de la família Rossi es va cansar, tots ells van anar a un restaurant per dinar, que consistia en una excel lent menjar que és típica d'Escòcia. Va ser un bon dinar.

Després, va entrar en el centro de Edimburgo, i va parlar sobre les seves compres a les botigues locals. Aleshores, tots van decidir tornar a les seves llars a l'autobús. Cap d'ells havia tingut un dia tan bo com aquest.

FRANCESE:

Le lendemain, la famille Scott Rossi et la famille s'est rendue Edinburgh. Ils sont allés sur le bus de la ville, qui depuis le XVe siècle a été la capitale de l'Ecosse.

Un total de 418.000 personnes vivent maintenant dans la ville, qui a une altitude de 134 mètres.

Il ya de nombreux magasins, et les membres de la famille Rossi, qui n'ont jamais été en Grande-Bretagne, a fait beaucoup d'achats. Ils ont également visité les églises et les musées.

Lorsque les membres de la famille Rossi est devenu fatigué, chacun d'eux est allé à un restaurant pour le déjeuner, qui se composait de quelques excellents aliments qui est typique de l'Écosse. Il a été un bon déjeuner.

Ensuite ils sont allés dans le centre d'Edimbourg et a parlé de leurs achats dans les magasins locaux. Ensuite, tout le monde a décidé de rentrer chez eux dans le bus. Aucun d'entre eux n'a jamais eu un aussi bon jour que celle-ci.

ITALIANO:

Il giorno dopo la famiglia e la Scott famiglia Rossi visitato Edimburgo. Essi hanno l'autobus per la città, che dal XV secolo è stata la capitale della Scozia.

Un totale di 418.000 persone che vivono in città, che ha un altitudine di 134 metri.

Ci sono molti negozi, e con i membri della famiglia Rossi, che non sono mai stato in Gran Bretagna, ha un sacco di acquisti. Essi hanno inoltre visitato le chiese e musei.

Quando i membri della famiglia Rossi divenne stanchi, tutti loro sono andati a un ristorante per il pranzo, che consisteva di un ottimo cibo che era tipica della Scozia. E 'stato un buon pranzo.

Successivamente entrarono in cuore di Edimburgo e ha parlato loro acquisti nei negozi locali. Poi tutti hanno deciso di tornare a casa in autobus. Nessuno di loro aveva mai avuto come buono un giorno come questo.

ROMANIANO:

La a doua zi de Scott de familie şi de familie a vizitat Rossi Edinburgh. S-au dus în autobuz în oraş, care de când a cincisprezecea-lea a fost de capital din Scoţia.

Un total de 418000 de oameni trăiesc acum în oraş, care are o altitudine de 134 de metri.

Există numeroase magazine, precum şi membrii de familie Rossi, care nu au fost niciodată în Marea Britanie, a făcut o mulţime de achiziţii. De asemenea, ei au vizitat biserici şi muzee.

În cazul în care membrii de familie a devenit Rossi obosit, toate acestea s-a dus la un restaurant pentru masa de prânz, care a constat în unele alimente, care a fost excelent tipic din Scoţia. A fost un bun prânz.

Apoi s-au dus în centrul de Edinburgh şi a vorbit despre achiziţiile lor în magazinele locale. Apoi, toată lumea a decis să se întoarcă acasă în autobuz. Nici unul dintre ei nu a mai avut o zi la fel de bun ca acesta.

GERMANO:

Am nächsten Tag, an dem die Familie und die Scott Rossi Familie besucht Edinburgh. Sie gingen auf dem Bus in die Stadt, die seit dem fünfzehnten Jahrhundert wurde die Hauptstadt von Schottland.

Insgesamt 418.000 Menschen leben heute in der Stadt, die eine Höhe von 134 Metern.

Es gibt viele Geschäfte, und die Mitglieder der Familie Rossi, die noch nie in Großbritannien, die eine Menge der Käufe. Sie besuchte auch die Kirchen und Museen.

Wenn die Mitglieder der Familie Rossi wurde müde, alle von ihnen gingen zu einem Restaurant für das Mittagessen, das aus einer hervorragenden Essen, das war typisch für Schottland. Es war ein gutes Mittagessen.

Danach gingen sie in die Herzen von Edinburgh und sprach über ihre Einkäufe in den lokalen Geschäften. Dann alle beschlossen, nach Hause auf den Bus. Keiner von ihnen hatte jemals so gut, ein Tag wie dieser.

HOLLANDESE:

Op de volgende dag de Scott familie en de familie bezocht Rossi Edinburgh. Ze gingen op de bus naar de stad, die sinds de vijftiende eeuw werd de hoofdstad van Schotland.

Een totaal van 418.000 mensen die nu leven in de stad, die een hoogte van 134 meter.

Er zijn veel winkels, en de leden van de familie Rossi, die nog nooit in Groot-Brittannië, heeft een boel van de aankopen. Zij bezocht ook de kerken en de musea.

Wanneer de leden van de familie Rossi werd moe, alle van hen ging naar een restaurant voor de lunch, die bestond uit enkele uitstekende voedsel dat is een typisch voorbeeld van Schotland. Het was een goede lunch.

Daarna gingen ze naar het hart van Edinburgh en spraken over hun aankopen in de plaatselijke winkels. Daarna besloot iedereen naar huis op de bus. Geen van hen had ooit zo goed een dag als deze.

DANESE:

Den næste dag Scott familie og Rossi familie besøgte Edinburgh. De gik på bussen til byen, der siden den femtende århundrede har været hovedstad i Skotland.

I alt 418.000 mennesker bor nu i byen, som har en højde af 134 meter.

Der er mange butikker, og medlemmerne af Rossi familien, som aldrig har været i Storbritannien, gjort en masse indkøb. De besøgte også kirker og museer.

Når medlemmerne af Rossi familien blev træt, alle af dem gik hen til en restaurant for frokost, som bestod af nogle fremragende mad, som var typisk for Skotland. Det var en god frokost.

Derefter gik de ind i hjertet af Edinburgh og talte om deres indkøb i de lokale butikker. Så alle har besluttet at vende hjem på bussen. Ingen af dem havde haft så god en dag som denne.

SVEDESE:

På nästa dag Scott familjen och Rossi familjen besökte Edinburgh. De gick på bussen till staden, som sedan den femtonde århundradet har varit huvudstad i Skottland.

Totalt 418.000 människor nu lever i staden, som har en höjd av 134 meter.

Det finns många butiker och medlemmar av Rossi familjen, som aldrig varit i Storbritannien gjort stora inköp. De har också besökt kyrkor och museer.

När medlemmar av Rossi familjen blev trött, alla av dem gick till en restaurang för lunch, som bestod av några utmärkta mat som var typisk för Skottland. Det var en bra lunch.

Efteråt gick in i hjärtat av Edinburgh och talat om sina inköp i de lokala butikerna. Sedan beslutade att återvända hem på bussen. Ingen av dem hade någonsin haft så bra en dag som denna.

NORVEGESE:

På neste dag Scott familien og Rossi familien besøkte Edinburgh. De gikk på bussen til byen, som siden den femtende århundre har vært hovedstaden i Skottland.

Hele 418.000 mennesker nå bor i byen, som har en høyde på 134 meter.

Det er mange butikker, og medlemmene av Rossi familien, som aldri har vært i Storbritannia, gjort en rekke kjøp. De har også besøkt kirker og museer.

Når medlemmene av Rossi familien ble trøtt, alle av dem gikk til en restaurant til lunsj, som besto av noen gode maten som var typisk for Skottland. Det var en god lunsj.

Etter de gikk inn i hjertet av Edinburgh og snakket om sine innkjøp på de lokale butikkene. Da alle besluttet å reise hjem på bussen. Ingen av dem hadde noen gang hatt så god en dag som denne.

RUSSO:

На следующий день Скотт семьи и семейных Росси посетил Эдинбург. Они пошли на автобус в город, который с пятнадцатого века был столицей Шотландии.

В общей сложности 418000 человек в настоящее время живут в городе, который имеет высоту 134 метров.

Есть много магазинов, а также члены семьи Росси, который никогда не был в Великобритании, сделал много покупок. Они также посетили храмы и музеи.

Когда члены семьи Росси стал устали, все они пошли в ресторан на обед, в состав которого вошли несколько отличной кухней, которая была типичной для Шотландии. Это был хороший обед.

Потом они отправились в центре Эдинбурга и говорили о своих покупок в местных магазинах. Тогда все решили вернуться домой на автобусе. Никто из них никогда не было хорошим, как день, как этот.

SERBIANO:

На следећег дана Скот породице и породице Росси посетио Единбург. Они су ишли на бус у град, који од Петнаестог века било је главни град Шкотска.

Је укупно 418.000 људи сада живи у граду, који је надморској висини од 134 метара.

Постоји много трговина, а чланови су породице Росси, који никада нису били у Великој Британији, направио пуно набавки. Такође су посетили цркве и музеје.

Када су чланови породице Росси постао је уморан, све од њих оде у ресторан за ручак, која се састојала од неке хране која је била одлична карактеристични Шкотска. То је био добар ручак.

Затим су отишли у срце Единбургх и разговарали о њиховим купи у локалним продавницама. Тада се сви одлучили да се врате кући у аутобусу. Ниједан од њих икада имала је као добар дан као овај.

SLOVACO:

Na ďalší deň Scott rodina a Rossi rodinu navštívil Edinburgh. Šli na autobus do mesta, ktoré od pätnásteho storočia bol hlavnom meste Škótska.

A celkom 418.000 ľudí, v súčasnosti žije v meste, ktorý má výšku 134 metrov.

Je tu veľa obchodov, a členovia rodiny sa Rossi, ktorí nikdy neboli vo Veľkej Británii, sa veľa nákupy. Tiež navštívil kostolov a múzeí.

V okamihu, keď členovia rodiny Rossi sa stal unavený, všetci šli do reštaurácie na obed, ktorý sa skladal z niektorých výbornou kuchyňou, ktorá bola typická pre Škótsko. To bol dobrý obed.

Potom šli do srdca Edinburgu a hovorili o svojich nákupoch v miestnych obchodoch. Potom všetci rozhodli vrátiť sa domov na autobus. Žiadny z nich sa niekedy ako dobrý deň ako tento.

SLOVENIANO:

Na naslednji dan po škotsko družino in Rossi družino obiskala Edinburgh. So šli na avtobus na mestu, ki od petnajstega stoletja je bil kapital na Škotskem.

A total of 418.000 ljudi zdaj živi v mestu, ki je na nadmorski višini 134 metrov.

Obstaja veliko trgovin, in članov v Rossi družine, ki niso nikoli bili v Veliki Britaniji, ki veliko kupuje. Prav tako so obiskali cerkev in muzejev.

Ko so člani družine Rossi je postal utrujen, vse od njih šel v restavracijo na kosilo, ki je sestavljalo nekaj odlične hrane, ki je značilna za Škotsko. Bilo je dobro kosilo.

Potem so šli v središču Edinburga in se pogovarjali o njihovih nakupov v lokalnih trgovinah. Potem vsi odločil za vrnitev domov na avtobusu. Nobeden od njiju ni nikoli imel tako dober dan, kot je ta.

BULGARIANO:

На следващия ден на семейство Скот и Роси семейство посети Edinburgh. Те отидоха в автобуса за града, която от петнадесетия век е бил столица на Шотландия.

Общо 418000 души сега живеят в град, който е с надморска височина 134 метра.

Има много магазини, както и членовете на семейството Rossi, които никога не са били във Великобритания, направи много покупки. Те също посети църкви и музеи.

Когато членовете на семейството Роси стана уморени, всички от тях отидоха в ресторант за обяд, който се състоеше от няколко отлични храна, която е типична за Шотландия. Той беше добър обяд.

После влязоха в сърцето на Единбург и говорихме за покупките си в местните магазини. Тогава всеки, решил да се върнат у дома в автобуса. Никой от тях не е имал толкова добри, един ден като този.

POLONESE:

Na następny dzień z rodziną i Scott Rossi rodzina odwiedziła Edynburgu. Poszli na autobus do miasta, które od XV w. została stolicą Szkocji.

W sumie 418.000 ludzi żyje obecnie w mieście, które ma wysokość 134 metrów.

Istnieje wiele sklepów oraz członków rodziny na Rossi, którzy nigdy nie byli w Wielkiej Brytanii, wykonane wiele zakupów. Oni także odwiedzili kościoły i muzea.

Jeżeli członkowie rodziny Rossi stała się zmęczona, wszystkie z nich udał się do restauracji na obiad, który składał się z kilku doskonałych żywności, który był typowym Szkocji. To był dobry obiad.

Potem wyruszyli do centrum Edynburga i opowiadali o swoich zakupów w lokalnych sklepach. Następnie wszyscy postanowili wrócić do domu w autobusie. Żadne z nich kiedykolwiek miał tak dobry dzień jak ten.

LITUANO:

Į kitą dieną Scott šeimos ir Rusijos šeima lankėsi Edinburge. Jie buvo autobusas į miestą, kuris nuo XV a. buvo sostinėje Škotijoje.

Iš viso 418000 žmonių dabar gyvena mieste, kurio aukštis 134 metrų.

Yra daug parduotuvių, nariai ir Rossi šeimos, kurie niekada nebuvo Didžiosios Britanijos, padarė daug perka. Jie taip pat aplankė bažnyčių ir muziejų.

Kai nariai, Rusija šeimos tapo nuovargį, visi jie atėjo į restoraną pietų, kurią sudarė keletas puikių maisto produktų, kurie buvo būdingi Škotijoje. Tai buvo gera pietūs.

Tada jie atėjo į širdį Edinburge ir papasakojo apie savo pirkimo vietos parduotuvėse. Tada visi nusprendė grįžti namo į autobusą. Nė vienas iš jų kada nors buvo tokia gera diena kaip šis.

LATVIANO:

Tieši nākamajā dienā Scott ģimeni un Rossi ģimenes apmeklēja Edinburgh. Viņi devās uz autobusu līdz pilsētai, kas kopš piecpadsmitajā gadsimtā ir kapitāla Skotijā.

Kopā 418000 cilvēki tagad dzīvo pilsētā, kas ir absolūtais augstums 134 metri.

Ir daudz veikali, un dalībnieku, Rossi ģimenes, kas nekad nav bijuši Lielbritānijā, kas ir daudz pirkumiem. Viņi apmeklēja arī baznīcām un muzejiem.

Kad dalībvalstis, Rossi ģimenes kļuva noguris, visi viņi devās uz restorānu pusdienās, kas sastāvēja no aptuveni lielisks pārtikas, kas bija tipiskas Skotijā. Tas bija labs pusdienas.

Pēc tam tās nonāca centrā Edinburgā un stāstīja par savu pirkumu, vietējo veikalos. Pēc tam visi nolēma atgriezties mājās uz autobusu. Neviens no tiem nebija kādreiz bija tik laba diena, kā šīs.