Exercitio de traduction electronic

Le texto de iste exercitio se ha adaptate del texto de lectura del quarte lection del curso de interlingua pro anglophonos elaborate per Thomas Breinstrup, que vos pote trovar a [http://www.interlingua.com/an/curso]. Ecce un version in interlingua del texto in anglese que se usava pro generar le altere traductiones de iste exercitio:

Peter justa ha recipite un nove littera de Scotia. Andi inviava a ille un invitation a visitor le familia Rossi. Ille scribeva que le familia de Peter poterea visitor Scotia le proxime septimana. Peter respondeva que ille e su familia esserea multo contente de vader a Scotia pro visitor le familia de Andy.

Le familia nunc es multo occupater. Le senior Rossi sta a preparar le coffros, mittente in illos camisas, sweaters, pantalones, calceas, e scarpas del quales illes habera besonia durante que illes se trova in Scotia.

Omnes es felice. Andy, Anna, e lor matre sta a cantar alicun cantiones que es popular in Danmark.

Le senior Rossi ha un surriso sur le facie. Ille ha un idea. Ille es jornalista, e ille vole scriber pro su jornal alicun articulos articles sur Scotia durante su visita illac.

In duo dies omne le familia se trovara in le aeroporto pro viagiar a Scotia per avion. Le viage durara unes pauc horas. Post lor viage, omne illos essera in Scotia.

ANGLESE:

Peter just received a new letter from Scotland. Andy sent him an invitation to visit the Rossi family. He wrote that Peter's family could visit Scotland the following week. Peter replied that he and his family would be happy to go to Scotland to visit Andy's family.

Now the family is very busy. Mr. Rossi is preparing the family's suitcases by putting in them the shirts, sweaters, pants, socks, and shoes that they will need while they are in Scotland.

Everyone is happy. Andy, Anna, and their mother are singing some songs that are popular in Denmark.

Mr. Rossi has a smile on his face. He has an idea. He is a journalist, and he wants to write for his newspaper some articles about Scotland during his visit there.

In two days the entire family will be in the airport to travel to Scotland by plane. The trip will last a few hours. After their trip, everyone in the family will be in Scotland.

ESPANIOL:

Pedro acaba de recibir una nueva carta de Escocia. Andy le envió una invitación para visitar la familia Rossi. Él escribió que la familia de Pedro podría visitar Escocia la semana siguiente. Peter respondió que él y su familia estarán encantados de ir a Escocia para visitar la familia de Andy.

Ahora la familia está muy ocupado. Sr. Rossi está preparando las maletas de la familia, poniendo en ellos las camisas, suéteres, pantalones, calcetines, y zapatos que se necesitan mientras están en Escocia.

Todo el mundo está feliz. Andy, Anna, y su madre están cantando algunas canciones que son populares en Dinamarca.

Sr. Rossi tiene una sonrisa en su rostro. Él tiene una idea. Él es un periodista, y quiere escribir para su periódico algunos artículos sobre Escocia durante su visita.

En dos días toda la familia estará en el aeropuerto para viajar a Escocia en avión. El viaje durará unas pocas horas. Después de su viaje, todos en la familia será en Escocia.

PORTUGESE:

Peter acaba de receber uma nova carta da Escócia. Andy enviou-lhe um convite para visitar a família Rossi. Ele escreveu que a família poderá visitar o Peter's Escócia na semana seguinte. Pedro respondeu que ele e sua família seria feliz para ir para a Escócia para visitar a família do Andy.

Agora a família está muito ocupado. O Sr. Rossi é preparar as malas da família, colocando neles a camisas, blusas, calças, meias, sapatos e que eles precisam enquanto estão na Escócia.

Todo mundo está feliz. Andy, Anna, e sua mãe estão cantando algumas canções que são muito populares na Dinamarca.

Sr. Rossi tem um sorriso em seu rosto. Ele tem uma idéia. Ele é um jornalista, e ele quer escrever para o seu jornal alguns artigos sobre a Escócia durante a sua visita lá.

Em dois dias, a família toda vai estar no aeroporto para viajar para a Escócia de avião. A viagem vai durar algumas horas. Após sua visita, todos da família será, na Escócia.

GALICIANO:

Peter acaba de recibir unha nova carta de Escocia. Andy lle enviou unha invitación para visitar a familia Rossi. El escribiu que a familia pode visitar o Peter's Escocia na semana seguinte. Pedro respondeu que el ea súa familia sería feliz para ir a Escocia para visitar a familia de Andy.

Agora a familia está moi ocupado. O Sr. Rossi é preparar as Malaisia da familia, feitas neles a camisa, blusas, calças, meias, sapatos e que eles necesitan mentres están na Escocia.

Todo mundo está feliz. Andy, Anna, e súa nai está cantado algunhas cancións que son moi populares en Dinamarca.

Sr. Rossi ten un sorriso no seu rostro. El ten unha idea. El é un xornalista, e el quere escribir para o xornal algúns artigos sobre a Escocia durante a súa visita alí.

En dous días, a familia toda vai estar no aeroporto para viaxar a Escocia de avión. A viaxe vai durar poucas horas. Tras a súa visita, todos da familia será, en Escocia.

CATALAN:

Pedro acaba de rebre una nova carta de Escòcia. Andy li va enviar una invitació per visitar la família Rossi. Ell va escriure que la família de Pedro podria visitar Escòcia la setmana següent. Peter va respondre que ell i la seva família estaran encantats d'anar a Escòcia per visitar la família d'Andy.

Ara la família està molt ocupat. Sr Rossi està preparant les maletes de la família, posant en ells les camises, suéteres, pantalons, mitjons, i sabates que van a necessitar durant la seva estada a Escòcia.

Tothom està feliç. Andy, Anna, i la seva mare estan cantant algunes cançons que són populars a Dinamarca.

Sr Rossi té un somriure en el seu rostre. Ell té una idea. Ell és un periodista i voleu escriure per al seu diari alguns articles sobre Escòcia durant la seva visita.

En dos dies a tota la família estarà a l'aeroport per viatjar a Escòcia en avió. El viatge durarà unes poques hores. Després del seu viatge, tots en la família serà a Escòcia.

FRANCESE:

Peter vient de recevoir une nouvelle lettre de l'Ecosse. Andy lui a envoyé une invitation à visiter la famille Rossi. Il a écrit que la famille de Peter pourrait se rendre en Ecosse la semaine suivante. Peter a répondu que lui et sa famille seraient heureux d'aller en Écosse pour visiter la famille de Andy.

Maintenant, la famille est très occupé. M. Rossi est en train de préparer les valises de la famille en mettant en eux les chemises, chandails, pantalons, chaussettes, chaussures et dont ils auront besoin pendant leur séjour en Ecosse.

Tout le monde est heureux. Andy, Anna, et leur mère sont de chanter certaines chansons qui sont populaires au Danemark.

M. Rossi a un sourire sur son visage. Il a une idée. Il est journaliste, et il veut écrire pour son journal des articles sur l'Écosse, lors de sa visite là-bas.

En deux jours, toute la famille sera à l'aéroport de Voyage en Ecosse par avion. Le voyage va durer quelques heures. Après leur voyage, tout le monde dans la famille sera en Ecosse.

ITALIANO:

Pietro appena ricevuto una nuova lettera di Scozia. Andy gli aveva inviato un invito a visitare la famiglia Rossi. Egli ha scritto che la famiglia di Pietro potesse visitare Scozia la settimana seguente. Pietro ha risposto che lui e la sua famiglia sarebbe felice di andare in Scozia per visitare la famiglia di Andy.

Ora la famiglia è molto occupato. Sig. Rossi si sta preparando la famiglia valigie mettendo in loro camicie, maglie, pantaloni, calze, scarpe e che avranno bisogno quando sono in Scozia.

Tutti sono felici. Andy, Anna, la madre e il canto sono alcuni brani che sono popolari in Danimarca.

Sig. Rossi ha un sorriso sul suo volto. Ha un'idea. Egli è un giornalista, e vuole scrivere per il suo giornale alcuni articoli su Scozia, durante la sua visita.

In due giorni l'intera famiglia sarà in viaggio per l'aeroporto in Scozia con l'aereo. Il viaggio durerà un paio d'ore. Dopo il loro viaggio, tutti in famiglia saranno in Scozia.

ROMANIANO:

Peter tocmai a primit o scrisoare de la noi Scoţia. Andy el trimis o invitaţie de a vizita Rossi familie. El a scris că familia lui Peter ar putea vizita Scoţia următoarele săptămâni. Petru a răspuns că el şi familia sa ar fi fericit să merg la Scoţia pentru a vizita Andy's familie.

Acum, familia este foarte ocupat. Dl Rossi se pregateste de familia lui valize de punerea în ele de tricouri, sweaters, pantaloni, ciorapi, pantofi şi că acestea vor avea nevoie în timp ce acestea sunt în Scoţia.

Toată lumea este fericită. Andy, Anna, şi mama lor sunt cantand unele melodii pe care sunt populare în Danemarca.

Dl Rossi are un zâmbet pe faţă. El are o idee. El este un jurnalist, şi el vrea să scrie, pentru unele articole de ziar despre Scoţia în timpul vizitei sale acolo.

În două zile, întreaga familie va fi la aeroport pentru a călători în Scoţia cu avionul. Calatoria va dura câteva ore. După călătoria lor, toţi cei din familie va fi în Scoţia.

GERMANO:

Peter gerade ein neues Schreiben von Schottland. Andy ihn eine Einladung zum Besuch der Familie Rossi. Er schrieb, dass Peter der Familie besuchen Schottland könnte die folgende Woche. Peter antwortet, dass er und seine Familie gerne gehen nach Schottland zu besuchen Andy's Familie.

Nun ist die Familie ist sehr beschäftigt. Herr Rossi ist die Vorbereitung der Familie Koffer, indem sie die T-Shirts, Pullover, Hosen, Socken, Handschuhe und Schuhe, die sie benötigen, während sie sich in Schottland.

Jeder ist glücklich. Andy, Anna, und ihre Mutter sind einige Lieder singen, die sind sehr beliebt in Dänemark.

Herr Rossi hat ein Lächeln auf seinem Gesicht. Er hat eine Idee. Er ist ein Journalist, und er will zu schreiben, für seine Zeitung einige Artikel über Schottland bei seinem Besuch dort.

In zwei Tagen die ganze Familie wird auf dem Flughafen die Reise nach Schottland mit dem Flugzeug. Die Fahrt dauert ein paar Stunden. Nach ihrer Reise, jeder in der Familie wird in Schottland.

HOLLANDESE:

Peter onlangs een nieuwe brief van Schotland. Andy stuurde hem een uitnodiging voor een bezoek aan de Rossi familie. Hij schreef dat Peter's familie kon bezoeken Schotland de volgende week. Peter antwoordt dat hij en zijn gezin graag naar Schotland te bezoeken Andy's familie.

Nu is de familie is erg druk. Mr Rossi is de voorbereiding van de familie van de koffers door de invoering van hen de shirts, truien, broeken, sokken en schoenen die ze zullen moeten terwijl ze in Schotland.

Iedereen is blij. Andy, Anna, en hun moeder zijn zingen enkele nummers die populair zijn in Denemarken.

Mr Rossi heeft een glimlach op zijn gezicht. Hij heeft een idee. Hij is een journalist, en hij wil schrijven voor zijn krant enkele artikelen over Schotland tijdens zijn bezoek daar.

In twee dagen de hele familie zal worden op de luchthaven te reizen naar Schotland met het vliegtuig. De reis duurt een paar uur. Na hun reis, iedereen in de familie zal worden in Schotland.

DANESE:

Peter har lige modtaget et nyt brev fra Skotland. Andy sendt ham en invitation til at besøge Rossi familie. Han skrev, at Peter's familie kan besøge Skotland den følgende uge. Peter svarede, at han og hans familie ville blive glad for at gå til Skotland for at besøge Andy familie.

Nu er familien meget travlt. Mr. Rossi forbereder familiens kufferter ved at dem skjorter, trøjer, bukser, strømper og sko, som de skal, mens de er i Skotland.

Alle er glade. Andy, Anna, og deres mor synger nogle sange, der er populære i Danmark.

Mr. Rossi har et smil på hans ansigt. Han har en idé. Han er journalist, og han ønsker at skrive for hans avis nogle artikler om Skotland under hans besøg dér.

I to dage hele familien vil være i lufthavnen for at rejse til Skotland med fly. Turen vil vare et par timer. Efter deres tur, alle i familien vil blive i Skotland.

SVEDESE:

Peter bara fått ett nytt brev från Skottland. Andy skickade honom en inbjudan att besöka de Rossi familj. Han skrev att Peter familj skulle besöka Skottland nästa vecka. Peter svarade att han och hans familj skulle gärna åka till Skottland för att besöka Andy familj.

Nu familjen är mycket upptagen. Mr Rossi förbereder familjens resväskor genom att sätta dem i skjortor, tröjor, byxor, strumpor och skor som de behöver när de är i Skottland.

Alla är glada. Andy, Anna, och deras mamma sjunger några låtar som är populära i Danmark.

Mr Rossi har ett leende på hans ansikte. Han har en idé. Han är journalist, och han vill skriva för hans tidning några artiklar om Skottland under sitt besök där.

I två dagar hela familjen kommer att vara på flygplatsen för att resa till Skottland med flyg. Resan kommer att pågå några timmar. Efter sin resa, alla i familjen kommer att vara i Skottland.

NORVEGESE:

Peter har akkurat fått et nytt brev fra Skottland. Andy sendte ham en invitasjon til å besøke Rossi familien. Han skrev at Peter familie kunne gå Skottland følgende uke. Peter svarte at han og hans familie vil gjerne gå til Skottland å besøke Andy's familie.

Nå familien er veldig opptatt. Mr. Rossi forbereder familiens kofferter ved å putte dem i skjorter, gensere, bukser, sokker og sko som de trenger mens de er i Skottland.

Alle er glade. Andy, Anna, og deres mor er sang noen sanger som er populære i Danmark.

Mr. Rossi har et smil på ansiktet hans. Han har en idé. Han er journalist, og han ønsker å skrive for hans avis noen artikler om Skottland under sitt besøk der.

I to dager hele familien skal være på flyplassen for å reise til Skottland med fly. Turen vil vare noen timer. Etter deres tur, alle i familien vil være i Skottland.

RUSSO:

Петр только что получил новое письмо из Шотландии. Энди направил ему приглашение посетить Росси семьи. Он писал, что Петр семьи могли посетить Шотландию на следующей неделе. Петр ответил, что он и его семья была бы рада пойти в Шотландию для посещения Энди семьи.

Сейчас в семье очень занят. Г-н Росси готовится семьи чемоданы, поставив их в футболки, свитера, брюки, носки и туфли, которые им понадобятся, когда они находятся в Шотландии.

Все счастливы. Энди, Анна, и их мать петь песни, которые популярны в Дании.

Г-н Росси имеет улыбку на его лице. Он идею. Он является журналистом, и он хочет, чтобы написать в своей газете ряд статей о Шотландии во время своего визита.

Через два дня вся семья будет в аэропорт для поездки в Шотландию на самолете. Эта поездка будет длиться несколько часов. После своей поездки, все в семье будет в Шотландии.

SERBIANO:

Петер управо добила нову писму од Шкотска. Анды му послао позивницу за посјету Росси породице. Он је написао да је Петар породице могао посетити Шкотска следећег недеље. Петар је одговорио да је он и његова породица ће радо отићи у Шкотској посетити Анды породице.

А породица је јако заузет. Мр Росси се припремају породице кофера стављајући их у кошуље, суеатерс, панталоне, чарапе, ципеле и да ће требати док су они у Шкотској.

Свако је срећан. Анды, Анна, а њихове мајке су певање неке песме које су популарне у Данској.

Мр Росси има осмијех на лицу. Он има идеју. Он је новинар, а он жели да пише за неке новине његове чланке о Шкотској током своје посете тамо.

У два дана целу породицу ће бити у ваздушној луци за пут у Шкотској авионом. Излет ће трајати неколико сати. Након њиховог путовања, сви у породици да буде у Шкотској.

SLOVACO:

Peter práve dostalo nový list od Škótska. Andy ho poslal pozvánku na návšteve Rossi rodiny. Psal, že Peter rodina mohla navštíviť Škótsko nasledujúceho týždňa. Petr odpovedal, že on a jeho rodina by bola rada, ísť do Škótska navštíviť Andy rodiny.

Teraz sa rodina je veľmi zaneprázdnený. Pán Rossi sa chystá na kufre rodiny tým, že im v tričká, svetre, nohavice, ponožky a topánky, ktoré budú potrebovať, keď sa v Škótsku.

Všetci sú šťastní. Andy, Anna, a ich matka sa spieva niektoré piesne, ktoré sú obľúbené v Dánsku.

Pán Rossi má úsmev na tvári. Má nápad. On je novinár, a on chce písať pre noviny niektoré jeho články o Škótsku, počas svojej návštevy tam.

Za dva dni celá rodina bude mať letisko na cestu do Škótska lietadlom. Cesta bude trvať niekoľko hodín. Po ceste, všetci v rodine bude v Škótsku.

SLOVENIANO:

Peter pravkar prejel nov dopis s Škotske. Andy ga poslali vabila za obisk Rossi družine. On je napisal, da je Peter družine lahko obiščete Škotsko naslednji teden. Peter je odgovoril, da on in njegova družina, bi z veseljem šel na Škotsko, da bi obiskali Andy družine.

Zdaj družine je zelo zaseden. G. Rossi pripravlja družine kovčki z njihovo dajanje v majice, puloverji, hlače, nogavice, čevlje in da jih bodo morali, medtem ko so na Škotskem.

Vsakdo je vesel. Andy, Anna, in njihove matere so petje nekaterih pesmi, ki so popularne na Danskem.

G. Rossi ima nasmeh na obrazu. Ima ideja. Bil je novinar in hoče pisati za njegov časopis sta nekaj člankov o Škotske med obiskom tam.

V dveh dneh celotno družino bo na letališču, da potuje na Škotskem z letalom. Izlet bo trajal nekaj ur. Po njihovem potovanju, vsi v družini se bodo na Škotskem.

BULGARIANO:

Петър що получих ново писмо от Шотландия. Анди го изпрати покана за посещение на Роси семейство. Той е написал, че Петър семейството може да посети Шотландия следващата седмица. Петър отговорил, че той и семейството му ще се радва да отиде в Шотландия да посети Анди семейството.

Сега семейството е много зает. Г-н Роси се готви на семейството куфари, като в тях блузи, пуловери, панталони, чорапи и обувки, че те ще имат нужда, докато те са в Шотландия.

Всички са щастливи. Анди, Анна и майка им пеят някои песни, които са популярни в Дания.

Г-н Роси има усмивка на лицето си. Той е една идея. Той е журналист, и той иска да пиша за вестника някои статии за Шотландия по време на посещението си там.

В два дни цялото семейство ще бъде в летището да пътува със самолет до Шотландия. Пътуването ще продължи няколко часа. След пътуването си, всички в семейството ще бъде в Шотландия.

POLONESE:

Peter Właśnie otrzymałem nowe pismo ze Szkocji. Andy wysłała mu zaproszenie do odwiedzenia Rossi rodziny. Pisał, że Peter rodziny mogą odwiedzić Szkocji następnego tygodnia. Piotr odpowiedział, że on i jego rodzina byłaby szczęśliwa, aby przejść do Szkocji do wizyty Andy rodziny.

Teraz rodzina jest bardzo zajęty. Mr Rossi przygotowuje rodziny walizek, umieszczając w nich koszule, swetry, spodnie, skarpety i buty, które będą potrzebne, gdy są w Szkocji.

Wszyscy są zadowoleni. Andy, Anny, a ich matki są śpiewanie niektórych piosenek, które są popularne w Danii.

Mr Rossi ma uśmiech na twarzy. Ma pomysł. On jest dziennikarzem, a on chce napisać o jego gazecie kilka artykułów na temat Szkocji podczas jego wizyty nie.

W dwa dni cała rodzina będzie lotniska do podróży samolotem do Szkocji. Podróż trwa kilka godzin. Po podróży, każdy w rodzinie będzie w Szkocji.

LITUANO:

Peter tik gavo naują laišką iš Škotijos. Andy išsiųsti jam kvietimą apsilankyti Rusijos šeima. Jis rašė, kad Petro šeima galėtų aplankyti Škotija kitą savaitę. Petras atsakė, kad jis ir jo šeima būtų laiminga, jei norite pereiti į Škotiją apsilankyti Andy šeimos.

Dabar šeima yra labai užimtas. Mr Rossi ruošiasi šeimos lagaminai įgyvendinant jų marškiniai, megztiniai, kelnės, kojinės ir batai, kad jos reikia, o jie yra Škotijoje.

Kiekvienas žmogus yra laimingas. Andy, Ana, ir jų motinos yra dainuoti dainų, kurios yra populiarios Danijoje.

Mr Rossi yra šypsena ant veido savo. Jis idėja. Jis yra žurnalistas, ir jis nori parašyti savo laikraščio keletą straipsnių apie Škotijoje metu jo vizito.

Per dvi dienas visai šeimai bus oro uosto iki kelionės į Škotiją lėktuvu. Kelionė truks kelias valandas. Po jų kelionę, kiekvienas šeimos bus Škotijoje.

LATVIANO:

Peter tikko saņēma jaunu vēstuli no Skotijas. Andy nosūtīja viņam ielūgumu apmeklēt Rossi ģimenei. Viņš rakstīja, ka Pētera ģimenes varētu apmeklēt Skotija nākamās nedēļas. Peter atbildēja, ka viņš un viņa ģimene labprāt dodas uz Skotiju, lai apmeklētu Andy ģimenē.

Tagad ģimene ir ļoti aizņemti. Mr Rossi gatavo ģimenes ceļasomas, ieviešot viņiem krekli, Džemperi, pants, zeķes un kurpes, ka tie būs nepieciešami, kamēr viņi Skotijā.

Ikvienam ir laimīgs. Andy, Anna un viņu māte ir dziedāšanas dažas dziesmas, kas ir populāra Dānijā.

Mr Rossi ir smaids uz viņa sejas. Viņš ir ideja. Viņš ir žurnālists, un viņš vēlas, lai rakstītu par viņa laikraksts daži panti par Skotija laikā Vizītes tur.

Divu dienu laikā visai ģimenei būs lidostas ceļot uz Skotiju ar lidmašīnu. Ceļojumu ilgs pāris stundas. Pēc reisa ikvienam ģimenes būs Skotijā.