Exercitio de traduction de un texto derivate del lectura del prime capitulo del curso de interlingua per Thomas Breinstrup

Thomas Breinstrup ha scribite un curso de interlingua excellente. Como illo es pro nove studentes de interlingua, su lecturas es multo simple con constructiones grammatic e vocabulario multo basic.

A causa del simplicitate de su lecturas, illos es ideal pro le construction de exercitios de traduction electronic. Pro iste exercitio, io traduceva le texto de Thomas al anglese e lo modificava pro producer un traduction in espaniol assatis rationabile. Io tunc lo traduceva al altere linguas que appare infra. Omne iste traductiones es exactemente como le traductor de Google los produceva.

Ecce un traduction a interlingua del version in anglese que produceva omne iste traductiones:

Bon die! Hic es Peter e Ann. Illes habita in un casa in Dinamarca. Peter and Ann ha un patre e matre, le Sr. e le Sra. Myles. Illes anque habita in le casa. Le casa es de color brun, e le tecto es nigre e ha un parve jardin. Ann ha un catto nigre. Illo ha le nomine de Marilyn. Peter e Ann ha un grande quantitate de amor pro le catto.

Omne le familia Myles sta sedite in le le salon, ubi il ha un tabula, un sofa, un sedia, e un confortabile. Le Sr. Myles sta sedite in le confortabile e sta a leger Panorama, un magazine sur interlingua. Le Sra. Myles ascolta le radio, e Ann gaude del compania de Marilyn . Peter sta a scriber un carta a su amigo in Scotia. Le casa anque ha un cocina, un camera a dormir, un banio, un camara utilisate per Ann y un altere pro Peter.

ANGLESE:

Good Morning! Here are Peter and Ann. They live in a house in Denmark. Peter and Ann have a father and a mother, Mr. and Mrs. Myles. They also live in the house. The house is brown, and the ceiling is black, and it has a small garden. Ann has a black cat. It has the name Marilyn. Peter and Ann have a great deal of love for the cat.

The entire Myles family is seated in the living room, where there are a table, a sofa, a chair, and an armchair. Mr. Myles is seated in the armchair and is reading Panorama, an international magazine on Interlingua. Mrs. Myles is listening to the radio, and Ann is enjoying the company of Marilyn. Peter is writing a letter to his friend in Scotland. The house also has a kitchen, a bedroom, a bathroom, a room used by Ann and another one for Peter.

ESPANIOL:

Buenos días! Aquí están Peter y Ann. Viven en una casa en Dinamarca. Pedro y Ana tienen un padre y una madre, el Sr. y la Sra. Myles. También viven en la casa. La casa está marrón, y el techo es negro, y tiene un pequeño jardín. Ann tiene un gato negro. Tiene el nombre de Marilyn. Pedro y Ana tienen una gran cantidad de amor por el gato.

Toda la familia Myles está sentado en la sala, donde hay una mesa, un sofá, una silla y un sillón. Sr. Myles está sentado en el sillón y está leyendo Panorama, una revista internacional sobre interlingua. Sra. Myles se escucha la radio, y Ann es disfrutar de la compañía de Marilyn. Pedro está escribiendo una carta a su amigo en Escocia. La casa también tiene una cocina, un dormitorio, un baño, una habitación utilizada por Ann y otro para Pedro.

PORTUGESE:

Bom dia! Aqui estão Peter e Ann. Eles vivem em uma casa na Dinamarca. Peter e Ann ter um pai e uma mãe, o Sr. ea Sra. Myles. Elas também vivem na casa. A casa é marrom, como o limite é preto, e tem um pequeno jardim. Ann tem um gato preto. Tem o nome Marilyn. Peter e Ann ter uma grande dose de amor para o gato.

Toda a família Myles está sentada na sala, onde há uma mesa, um sofá, uma cadeira e uma poltrona. Sr. Myles está sentado na poltrona e está lendo Panorama, uma revista internacional sobre a Interlíngua. Sra. Myles está a ouvir rádio, e Ann está desfrutando a companhia de Marilyn. Peter é escrever uma carta ao seu amigo, na Escócia. A casa também tem uma cozinha, um quarto, uma casa de banho, uma sala usada por Ann e um outro para Peter.

GALICIANO:

Bo día! Aquí están Peter e Ann. Eles viven nunha casa en Dinamarca. Peter e Ann ter un pai e unha nai, o Sr. ea Sra. Myles. Elas tamén viven na casa. A casa é marrom, como o límite é negro, e ten un pequeno xardín. Ann ten un gato negro. Tes o nome Marilyn. Peter e Ann ter unha grande dose de amor para o gato.

Toda familia Myles está sentada na sala, onde hai unha mesa, un sofá, unha cadeiras e unha poltrona. Sr. Myles está sentado na poltrona e está lendo Panorama, unha revista internacional sobre a Interlingua. Sra. Myles está a escoitar radio, e Ann está a gozar a compañía de Marilyn. Peter é escribir unha carta ao seu amigo, na Escocia. La casa tamén ten unha cociña, un cuarto, unha casa de baño, unha sala usada por Ann e outro para Peter.

CATALAN:

Bon dia! Aquí hi ha Peter i Ann. Viuen en una casa a Dinamarca. Pedro i Ana tenen un pare i una mare, el Sr i la Sra Myles. També viuen a la casa. La casa està marró, i el sostre és negre, i té un petit jardí. Ann té un gat negre. Té el nom de Marilyn. Pedro i Ana tenen una gran quantitat d'amor pel gat.

Tota la família Myles està assegut a la sala, on hi ha una taula, un sofà, una cadira i una butaca. Sr Myles està assegut a la butaca i està llegint Panorama, una revista internacional sobre interlingua. Sra Myles s'escolta la ràdio, i Ann està gaudint la companyia de Marilyn. Pere està escrivint una carta al seu amic a Escòcia. La casa també té una cuina, un dormitori, un bany, una habitació utilitzada per Ann i un altre per Pere.

FRANCESE:

Bonjour! Voici Peter et Ann. Ils vivent dans une maison au Danemark. Peter et Ann ont un père et une mère, M. et Mme Myles. Ils vivent également dans la maison. La maison est brun, et le plafond est noir, et il a un petit jardin. Ann a un chat noir. Il a le nom de Marilyn. Peter et Ann ont beaucoup d'amour pour le chat.

L'ensemble de la famille Myles est assis dans le salon, où il ya une table, un canapé, une chaise, et un fauteuil. M. Myles est assis dans le fauteuil et la lecture Panorama, un magazine international sur l'interlingua. Mme Myles est à l'écoute de la radio, et Ann est en appréciant la compagnie de Marilyn. Peter est en train d'écrire une lettre à son ami en Ecosse. La maison possède également une cuisine, une chambre, une salle de bains, une salle utilisée par Ann et un autre pour Peter.

ITALIANO:

Buon giorno! Qui ci sono Pietro e Ann. Vivono in una casa in Danimarca. Pietro e Ann avere un padre e una madre, il signor e la signora Myles. Essi vivono anche in casa. La casa è marrone, e il massimale è di colore nero, e ha un piccolo giardino. Ann ha un gatto nero. È il nome di Marilyn. Pietro e Ann hanno una grande quantità di amore per il gatto.

L'intera famiglia Myles è seduto nel salotto, dove ci sono un tavolo, un divano, una sedia, e una poltrona. Sig. Myles è seduto in poltrona e sta leggendo Panorama, uno su rivista internazionale Interlingua. Signora Myles è l'ascolto della radio, e Ann è la società che godono di Marilyn. Pietro sta scrivendo una lettera al suo amico in Scozia. La casa ha anche una cucina, una camera da letto, un bagno, una stanza utilizzata da Ann e un altro in sostituzione di Peter.

ROMANIANO:

Bună dimineaţa! Aici sunt Peter si Ann. Ei locuiesc într-o casă în Danemarca. Peter si Ann au un tata si o mama, domnul şi doamna Myles. De asemenea, aceştia locuiesc în casa. Casa este maro, iar plafonul este negru, şi are o mică grădină. Ann are o pisică neagră. Ea a numele Marilyn. Peter si Ann au o mare dragoste pentru pisica.

Intreaga familie Myles este aşezat în sufragerie, în cazul în care există o masă, o canapea, un scaun, şi un fotoliu. Dl Myles este aşezat în fotoliu şi se lectură Panorama, o revista pe interlingua. D-na Myles este ascultat la radio, şi Ann se bucură de compania de Marilyn. Peter este scris o scrisoare de la prietenul lui, în Scoţia. Casa are, de asemenea, o bucatarie, un dormitor, o baie, o cameră utilizate de Ann şi un altul pentru Peter.

GERMANO:

Guten Morgen! Hier sind Peter und Ann. Sie leben in einem Haus in Dänemark. Peter und Ann haben einen Vater und eine Mutter, Herr und Frau Myles. Sie leben auch in dem Haus. Das Haus ist braun, und die Decke ist schwarz, und er hat einen kleinen Garten. Ann hat eine schwarze Katze. Es hat den Namen Marilyn. Peter und Ann haben eine große Liebe für die Katze.

Die gesamte Myles Familie sitzt im Wohnzimmer, wo es eine Tabelle, ein Sofa, ein Stuhl und ein Sessel. Herr Myles sitzt im Sessel und liest Panorama, einer internationalen Zeitschrift über Interlingua. Frau Myles ist Radio hören, und Ann genießt das Unternehmen von Marilyn. Peter schreibt einen Brief an seinen Freund in Schottland. Das Haus hat auch eine Küche, ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, ein Raum von Ann und eine weitere für Peter.

HOLLANDESE:

Goedemorgen! Hier zijn Peter en Ann. Ze wonen in een huis in Denemarken. Peter en Ann hebben een vader en een moeder, de heer en mevrouw Myles. Zij wonen in het huis. Het huis is bruin, en het plafond is zwart en heeft een kleine tuin. Ann heeft een zwarte kat. Het heeft de naam Marilyn. Peter en Ann hebben veel liefde voor de kat.

Myles de hele familie zit in de woonkamer, waar er een tafel, een bank, een stoel en een leunstoel. Mr Myles zit in de leunstoel en is het lezen van Panorama, een internationaal tijdschrift over Interlingua. Mevr. Myles luistert naar de radio, en Ann is genieten van het gezelschap van Marilyn. Peter is het schrijven van een brief aan zijn vriend in Schotland. Het huis heeft ook een keuken, een slaapkamer, een badkamer, een kamer die door Ann en een voor Peter.

DANESE:

Godmorgen! Her er Peter og Ann. De bor i et hus i Danmark. Peter og Ann har en far og en mor, Mr. og Mrs Myles. De lever også i huset. Huset er brun, og loftet er sort, og det har en lille have. Ann har en sort kat. Den har navnet Marilyn. Peter og Ann har stor kærlighed til katten.

Hele Myles familie sidder i stuen, hvor der er et bord, en sofa, en stol, og en lænestol. Mr. Myles sidder i lænestol og er læsning Panorama, et internationalt magasin om interlingua. Mrs Myles lytter til radioen, og Ann nyder selskabet af Marilyn. Peter er at skrive et brev til sin ven i Skotland. Huset har også et køkken, et soveværelse, et badeværelse, et værelse bruges af Ann og en anden for Peter.

SVEDESE:

God morgon! Här är Peter och Ann. De bor i ett hus i Danmark. Peter och Ann har en far och en mor, Mr och Mrs Myles. De bor också i huset. Huset är brun, och taket är svart och har en liten trädgård. Ann har en svart katt. Den har namnet Marilyn. Peter och Ann har en stor kärlek till katten.

Hela Myles familjen sitter i vardagsrummet, där det finns ett bord, en soffa, en stol och en fåtölj. Mr Myles sitter i fåtölj och läser Panorama, en internationell tidskrift om interlingua. Mrs Myles lyssnar på radio, och Ann åtnjuter företaget Marilyn. Peter skriver ett brev till sin vän i Skottland. Huset har även ett kök, ett sovrum, ett badrum, ett rum som används av Ann och en annan för Peter.

NORVEGESE:

God morgen! Her er Peter og Ann. De bor i et hus i Danmark. Peter og Ann har en far og en mor, Mr. og Mrs. Myles. De kan også bo i huset. Huset er brunt, og taket er svart, og den har en liten hage. Ann har en svart katt. Den har navnet Marilyn. Peter og Ann har mye kjærlighet til katten.

Hele Myles familie sitter i stuen, hvor det er en tabell, en sofa, en stol og en lenestol. Mr. Myles sitter i lenestol og leser Panorama, et internasjonalt magasin på Interlingua. Mrs. Myles lytter til radioen, og Ann er nyter selskapet av Marilyn. Peter skriver et brev til sin venn i Skottland. Huset har også et kjøkken, et soverom, bad, et rom som brukes av Ann og et annet for Peter.

RUSSO:

Доброе утро! Вот Петр и Анна. Они живут в доме в Дании. Петра и Энн иметь отца и мать, г-н и г-жа Myles. Они также живут в доме. Дом-коричневый, и черный потолок, и она имеет небольшой сад. Энн имеет черную кошку. Он имеет название "Мэрилин". Петр и Анна имеют большую любовь к кошке.

Весь Myles семья сидит в гостиной, где Есть столик, диван, кресло, и кресло. Г-н Myles сидит в кресле и читает "Панорама", международный журнал о интерлингва. Г-жа Myles является прослушивания радио, а Энн пользуется компания "Мэрилин". Петр пишет письмо своему другу в Шотландии. В доме есть кухня, спальня, ванная комната, комната, используемых Энн и еще один для Питера.

SERBIANO:
Добро јутро! Овде су Петар и Анн. Они живе у кући у Данску. Петра и Анн имати оца и мајку, г. и гђа Мылес. Они такође живе у кући. Кућа је смеђа, а на таваници је црно, и то има мали врт. Анн има црну мачку. Има име Марилын. Петра и Анн имати пуно љубави за кат.

Цјелокупна Мылес породицу седи у дневној соби, где су за столом, а каучу је столица и фотеље. Г. Мылес седи у наслоњач и чита Панорама, међународни часопис на интерлингва. Гђа Мылес је слушајући радио, а Анн је уживајући у друштву Марилын. Петар је писање писмо његов пријатељ у Шкотској. Кућа има кухињу, спаваћу собу, купаоницу, собу користи Анн и један за Петра.

SLOVACO:

Dobré ráno! Tu sú Peter a Ann. Býva v dome, v Dánsku. Petra a Ann mať otca a matku, pán a pani Myles. Tiež žije v dome. Dom je hnedá, a strop je čierna a má malú záhradu. Ann má čierne mačky. Má meno Marilyn. Petra a Ann má veľkú lásku k mačky.

Myles celá rodina sedí v obývacej izbe, kde je stôl, kreslo, stoličky a kreslá. Pán Myles sedí v kresle a číta Panorama, medzinárodný časopis o Interlingua. Pani Myles je počúvanie rádia a Ann sa teší spoločnosť Marilyn. Peter je písanie listu svojho priateľa v Škótsku. Dom má tiež kuchyňa, spálňa, kúpeľňa, miestnosť používajú Ann a iný jeden pre Petra.

SLOVENIANO:

Dobro jutro! Tukaj Peter in Ann. Živijo v hiši na Danskem. Peter in Ann sta oče in mati, G. in Ga Myles. Prav tako živim v hiši. Hiša je rjava, in zgornje meje, je črn in ima majhen vrt. Ann ima črno mačko. To je ime Marilyn. Peter in Ann imajo veliko ljubezni do mačk.

Celotna družina je Myles sedi v dnevni sobi, kjer so preglednice, je kavč, stol, in Naslanjačev. G. Myles sedi v Fotelj in se obravnava Panorama, mednarodna revija za interlingua. Ga Myles je poslušanjem radia in Ann uživa družbi Marilyn. Peter je pisanje pisma svojega prijatelja iz Škotske. Hiša ima kuhinjo, spalnico, kopalnico, sobo, ki ga uporablja Ann in eden za Peter.

BULGARIANO:

Добро утро! Това са Петър и Ан. Те живеят в къща, в Дания. Питър и Ан са баща и майка, г-н и г-жа Myles. Те също живеят в къщата. Къщата е кафява, а таванът е черен, и това е една малка градина. Ан е черна котка. Това е името Мерилин. Питър и Ан има голяма доза любов на котката.

Цялото семейство Myles е седнал в хола, където има маса, диван, един стол и фотьойл. Г-н Myles седи в кресло и четене Панорама, международно списание за интерлингва. Г-жа Myles е за слушане на радио и Ан се радва на компанията на Мерилин. Питър се пише писмо до приятеля си в Шотландия. Къщата има и кухненски бокс, спалня, санитарен възел, една стая, използвана от Ан и още един за Питър.

POLONESE:

Dzień dobry! Oto Piotra i Ann. Żyją w domu w Danii. Piotra i Ann ma ojca i matkę, pan i pani Myles. Oni także mieszkać w domu. Dom jest brązowy, a sufit jest czarny i ma mały ogródek. Ann ma czarnego kota. Ma na imię Marilyn. Piotra i Ann mają dużo miłości do kotów.

Myles Cała rodzina siedzi w salonie, gdzie znajduje się stół, sofa, fotel, a fotel. Pan Myles siedzi w fotelu i czyta Panorama, międzynarodowe czasopismo o Interlingua. Pani Myles jest słuchanie radia, a Ann jest korzystających firmy Marilyn. Peter pisze list do swojego przyjaciela w Szkocji. Dom posiada kuchnię, sypialnię, łazienkę, pomieszczenie wykorzystywane przez Ann i drugi do Piotra.

LITUANO:

Labas rytas! Štai Petro ir Ann. Jie gyvena namuose Danijoje. Petras ir Anna yra tėvas ir motina, Ponas ir ponia Myles. Jie taip pat gyvena namuose. Namas yra rudos, o riba yra juoda, ir jis yra nedidelis sodas. Ann turi juoda katė. Jis turi vardą Marilyn. Petro ir Onos turi daug meilės kačių.

Visa Myles šeima sėdi į kambarį, kur yra stalas, sofa-lova, kėdė ir krėslas. P. Myles vieta ir kėdė ir redingas panorama, tarptautinis žurnalas apie Interlingua. Mrs Myles yra klausytis radijo, ir Ann išgyvena kompanija Marilyn. Peteris raštu laiške savo draugui Škotijoje. Namas taip pat yra virtuvė, miegamasis, vonios kambarys, kambarys naudojamas Ann ir kitą Peteriui.

LATVIANO:

Labrīt! Lūk, Peter un Ann. Viņi dzīvo māju Dānijā. Peter un Ann ir tēvs un māte, Mr un Mrs Myles. Viņi arī dzīvot mājā. Māja ir brūns un griestiem ir melns, un tas ir neliels dārzs. Ann ir melns kaķis. Tas ir vārds Marilyn. Peter un Ann ir liela mīlestība uz kat.

Viss Myles ģimene sēž dzīvojamā istabā, kur ir tabulas, a sofa, krēsla, un krēsla. Mr Myles sēž šajā krēsla un ir rīdinga Panorama, starptautiska žurnāla par Interlingua. Mrs Myles ir klausoties radio, un Ann ir bauda uzņēmums Marilyn. Peter ir rakstot vēstuli savam draugam Skotijā. Māja ir arī virtuves, a guļamistaba, vannas, telpa, ko izmanto Ann un vēl viens Peter.