Exercitio de traduction electronic

Pro iste exercitio de traduction electronic, io traduceva al anglese le texto de lectura del tertie lection del curso elaborate per Thomas Breinstrup pro personas qui comencia lor studios de interlingua. Si vos es un anglophono e vole studiar iste curso excellente, vade a [http://www.interlingua.com/an/curso]. Ecce un version in interlingua de mi texto final in anglese:

Hodie es mercuridi. Heri esseva martedi, e deman es jovedi. Un septimana ha septe dies, lunedi, martedi, mercuridi, jovedi, venerdi, sabbato, e dominica. Le posta sta a arrivar. Peter recipeva un littera de su amico scotic/scotese. Ecce le texto del littera:

Car Peter,

Multe gratias per tu littera. Io non ha multe cosas a dicer te. Heri mi granpatre e granmatre nos visitava. Illes sempre parla sur lor vitas in le passato. Lo que illes dice es multo interessante.

Illes esseva fascinate per le grande varietate de botecas in le citate. Le tempore es bon in iste parte del anno. Le temperatura exterior non es troppo frigide o troppo caliente, e omne nos esseva multo confortabile quando nos vadeva al citate.

Ante duo dies io incontrava un puero de Danmark. Ille sapeva interlingua, e nos parlava omne le postmeridie. Me place le forma in que interlingua pote esser utile pro parlar con gente de altere paises.

Io spra que tu me scribera tosto. Con mi optime salutes,

Andy

ANGLESE:

Today is Wednesday. Yesterday was Tuesday, and tomorrow is Thursday. A week has seven days, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday. The mail is now arriving. Peter received a letter from his Scottish friend. Here is the text of the letter:

Dear Peter,

Thanks a lot for your letter. I don’t have many things to tell you. Yesterday my grandfather and grandmother visited us. They always talk about their lives in the past. What they say is very interesting.

They were fascinated by the great variety of stores in the city. The weather is good this time of the year. The sun is shining. The temperature outside is not too cold and not too warm, and all of us were comfortable when we went to the city.

Two days ago I met a guy from Denmark. He knew Interlingua, and we talked all afternoon. I like the way that Interlingua can often be useful in talking to people from other countries.

I hope you will write to me soon. With my best regards,

Andy

ESPANIOL:

Hoy es miércoles. Ayer fue martes, y mañana es jueves. Una semana tiene siete días, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo. El correo está llegando. Pedro recibió una carta de su amigo escocés. He aquí el texto de la carta:

Querido Peter,

Muchas gracias por su carta. No tengo muchas cosas que decirte. Ayer mi abuelo y abuela nos visitaron. Ellos siempre hablan de sus vidas en el pasado. Lo que dicen es muy interesante.

Ellos estaban fascinados por la gran variedad de tiendas en la ciudad. El clima es bueno en esta época del año. El sol está brillando. La temperatura exterior no es demasiado frío y no demasiado caluroso, y todos nosotros estábamos cómodos cuando fuimos a la ciudad.

Hace dos días me encontré con un chico de Dinamarca. Sabía interlingua, y hablamos toda la tarde. Me gusta la forma en que interlingua puede ser útil para hablar con gente de otros países.

Espero que me escriba pronto. Con mis mejores saludos,

Andy

PORTUGESE:

Hoje é quarta-feira. Ontem foi terça-feira, e amanhã é quinta-feira. Uma semana tem sete dias, Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado e Domingo. O mail já está chegando. Pedro recebeu uma carta do seu amigo escocês. Aqui está o texto da carta:

Caro Pedro,

Muito obrigado pela sua carta. Eu não tenho muitas coisas para lhe dizer. Ontem o meu avô ea avó visitou nós. Eles sempre falam sobre suas vidas no passado. O que eles dizem é muito interessante.

Eles eram fascinados pela grande variedade de lojas da cidade. O clima é bom nesta época do ano. O sol está brilhando. A temperatura exterior não está muito frio nem muito quente, e todos nós eram confortáveis quando fomos para a cidade.

Dois dias atrás eu conheci um cara da Dinamarca. Ele sabia Interlingua, e nós conversamos a tarde toda. Gosto do jeito que Interlingua pode muitas vezes ser útil para falar com pessoas de outros países.

Eu espero que você vai escrever para mim em breve. Com os meus melhores cumprimentos,

Andy

GALICIANO:

Hoxe é Mércores. Onte foi martes e mañá é xoves. Unha semana ten sete días, Segunda, Martes, cuarta, Xoves, Venres, Sábado e Domingo. O correo xa está chegando. Pedro recibiu unha carta do seu amigo escocés. Aqui está o texto da carta:

Caro Pedro,

Gracias pola súa carta. Eu non teño moitas cousas para lle dicir. Onte o meu avô eo avó visitou nós. Eles sempre falan sobre as súas vidas no pasado. Qué eles din é moi interesante.

Eles eran fascinados pola gran variedade de tendas da cidade. O clima é bo nesta época do ano. O sol está brillo. A é temperatura exterior non moito frío nin moi quente, e todos nós eran confortáveis cando fomos para a cidade.

Dous días eu coñece un cara da Dinamarca. El sabia Interlingua, e nós conversas a tarde toda. Gosto do jeito que Interlingua pode adoitan ser útil para falar con xente de outros países.

Eu espera que vai en escribir para min breve. Cos meus mellores cumprimento,

Andy

CATALAN:


Avui és dimecres. Ahir va ser dimarts, i demà és dijous. Una setmana té set dies, dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte i diumenge. El correu està arribant. Pedro va rebre una carta del seu amic escocès. Heus ací el text de la carta:

Estimat Peter,

Moltes gràcies per la seva carta. No tinc moltes coses a dir. Ahir el meu avi i àvia ens van visitar. Ells sempre parlen de les seves vides en el passat. El que diuen és molt interessant.

Ells estaven fascinats per la gran varietat de botigues a la ciutat. El clima és bo en aquesta època de l'any. El sol està brillant. La temperatura exterior no és massa fred i no massa calorós, i tots nosaltres estàvem còmodes quan vam anar a la ciutat.

Fa dos dies em vaig trobar amb un noi de Dinamarca. Sabia interlingua, i parlem tota la tarda. M'agrada la forma en què Interlingua pot ser útil per parlar amb gent d'altres països.

Espero que em escrigui aviat. Amb els meus millors salutacions,

Andy

FRANCESE:

Aujourd'hui, c'est mercredi. Hier, c'était mardi, et demain jeudi. Une semaine a sept jours, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Le mail est maintenant arrivée. Peter a reçu une lettre de son ami écossais. Voici le texte de la lettre:

Cher Peter,

Merci beaucoup pour votre lettre. Je n'ai pas beaucoup de choses à vous dire. Hier, mon grand-père et grand-mère nous a rendu visite. Ils ont toujours parler de leur vie dans le passé. Ce qu'ils disent est très intéressant.

Ils ont été fascinés par la grande variété de magasins dans la ville. La météo est bonne cette fois de l'année. Le soleil brille. La température extérieure n'est pas trop froide et pas trop chaud, et chacun d'entre nous étaient à l'aise lorsque nous sommes allés à la ville.

Il ya deux jours, j'ai rencontré un gars du Danemark. Il savait Interlingua, et nous avons parlé tout l'après-midi. J'aime la manière dont Interlingua peut souvent être utile de parler à des gens d'autres pays.

J'espère que vous écrivez-moi vite. Avec mes meilleures salutations,

Andy

ITALIAN:

Oggi è il Mercoledì. Ieri è stato Martedì, e domani è Giovedi. Una settimana ha sette giorni, Lunedi, Martedì, Mercoledì, Giovedi, Venerdì, Sabato e Domenica. La posta elettronica è ora di arrivare. Pietro ha ricevuto una lettera dal suo amico scozzese. Ecco il testo della lettera:

Caro Pietro,

Grazie mille per la tua lettera. Non ho molte cose da dirvi. Ieri il mio nonno e la nonna ci ha visitato. Si parla sempre di loro vive nel passato. Che cosa si dice è molto interessante.

Essi sono stati affascinati dalla grande varietà di negozi in città. Il tempo è buono questo periodo dell 'anno. Il sole splende. La temperatura esterna non è troppo freddo e non troppo caldo, e tutti noi sono stati confortevole quando siamo andati alla città.

Due giorni fa ho incontrato un ragazzo dalla Danimarca. Sapeva Interlingua, e abbiamo parlato tutto il pomeriggio. Mi piace il modo in cui Interlingua spesso può essere utile per parlare con persone provenienti da altri paesi.

Spero che vorrete scrivere a me al più presto. Con i miei migliori saluti,

Andy

ROMANIANO:

Astăzi este miercuri. Ieri a fost marţi, şi mâine este joi. O săptămână are şapte zile, luni, marti, miercuri, joi, vineri, sâmbătă şi duminică. De mail este acum de sosire. Peter a primit o scrisoare de la prietenul său scoţian. Aici este textul scrisorii:

Dragă Peter,

Multumesc mult pentru scrisoarea dumneavoastră. Nu am multe lucruri să-ţi spun. Ieri, pe bunicul meu şi ne-a vizitat bunica. Ei întotdeauna vorbesc despre viaţa lor din trecut. Ce spun ei, este foarte interesant.

Acestea au fost fascinat de o mare varietate de magazine din oras. Vremea este un lucru bun acest moment al anului. Soarele e stralucitor. Temperatura de afara nu este prea rece si nu prea cald, şi noi toţi au fost confortabil, atunci când ne-am dus în oraş.

Acum doua zile m-am întâlnit cu un tip din Danemarca. Interlingua El ştia, am vorbit şi toate după-amiază. Îmi place felul în care interlingua poate fi utilă în multe ori vorbesc cu oameni din alte ţări.

Sper sa va scriu pentru a-mi mai repede. Cu privire la cele mai bune,

Andy

GERMANO:

Heute ist Mittwoch. Gestern war Dienstag, und morgen ist Sonntag. Eine Woche hat sieben Tage, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. Die E-Mail ist heute ankommen. Peter erhielt einen Brief von seinem schottischen Freund. Hier ist der Text des Briefes:

Lieber Peter,

Vielen Dank für Ihr Schreiben. Ich habe nicht viel zu sagen. Gestern mein Großvater und Großmutter besuchte uns. Sie sprechen immer über ihr Leben in der Vergangenheit. Was sie sagen, ist sehr interessant.

Sie waren fasziniert von der Vielfalt der Geschäfte in der Stadt. Das Wetter ist gut, diese Zeit des Jahres. Die Sonne scheint. Die Temperatur außerhalb ist nicht zu kalt und nicht zu warm, und wir alle waren bequem, wenn wir gingen in die Stadt.

Vor zwei Tagen traf ich einen Mann aus Dänemark. Er wusste, Interlingua, und wir redeten die ganze Nachmittag. Ich mag die Art und Weise, Interlingua kann oft nützlich, im Gespräch mit Menschen aus anderen Ländern.

Ich hoffe, Sie schreiben mir bald. Mit freundlichen Grüßen,

Andy

HOLLANDESE:

Vandaag is het woensdag. Gisteren was dinsdag, en morgen is donderdag. Een week heeft zeven dagen, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag. De mail is nu aankomen. Peter kreeg een brief van zijn Schotse vriend. Hier is de tekst van de brief:

Beste Peter,

Bedankt voor je brief. Ik heb niet veel dingen te vertellen. Gisteren mijn opa en oma een bezoek aan ons. Ze praten altijd over hun leven in het verleden. Wat ze zeggen is zeer interessant.

Zij waren gefascineerd door de grote verscheidenheid aan winkels in de stad. Het weer is goed deze tijd van het jaar. De zon schijnt. De temperatuur buiten is niet te koud en niet te warm, en ieder van ons zijn comfortabel toen gingen we naar de stad.

Twee dagen geleden ontmoette ik een jongen uit Denemarken. Hij wist Interlingua, en we spraken de hele middag. Ik hou van de manier waarop Interlingua kan vaak nuttig zijn in gesprek met mensen uit andere landen.

Ik hoop dat je zal schrijven naar me vroeg. Met mijn beste groeten,

Andy

DANESE:

I dag er det onsdag. I går var tirsdag, og i morgen er torsdag. En uge har syv dage, mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag. Den mail er nu ankommer. Peter modtaget et brev fra hans skotske ven. Her er teksten i brevet:

Kære Peter,

Mange tak for dit brev. Jeg har ikke mange ting at fortælle dig. I går, min bedstefar og bedstemor besøgt os. De taler altid om deres liv i fortiden. Hvad de siger, er meget interessant.

De var fascineret af det store udvalg af butikker i byen. Vejret er godt på denne tid af året. Solen skinner. Temperaturen udenfor ikke er for koldt og ikke for varmt, og vi alle blev behageligt når vi gik til byen.

For to dage siden mødte jeg en fyr fra Danmark. Han vidste interlingua, og vi har talt hele eftermiddagen. Jeg kan godt lide den måde, Interlingua kan ofte være nyttige i at tale med mennesker fra andre lande.

Jeg håber du vil skrive til mig snart. Med min bedste hilsen

Andy

SVEDESE:

I dag är det onsdag. Igår var tisdag, och i morgon torsdag. En vecka har sju dagar, måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag. E-post är nu anländer. Peter fått ett brev från sin skotska vän. Här är texten i skrivelsen:

Kära Peter,

Tack för ditt brev. Jag har inte många saker att berätta. I går min farfar och farmor besökte oss. De alltid tala om sina liv i det förflutna. Vad de säger är mycket intressant.

De var fascinerade av det stora utbud av butiker i staden. Vädret är bra den här tiden på året. Solen skiner. Temperaturen utanför inte är för kallt och inte för varmt, och alla av oss bekväma när vi åkte till stan.

För två dagar sedan träffade jag en kille från Danmark. Han visste interlingua, och vi pratade hela eftermiddagen. Jag gillar sättet som Interlingua kan ofta vara till nytta i att prata med människor från andra länder.

Jag hoppas att ni kommer att skriva till mig snart. Med vänliga hälsningar,

Andy

NORVEGESE:

I dag er det onsdag. I går var det tirsdag, og i morgen er torsdag. En uke har sju dager, mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag. Epost er nå ankommer. Peter mottatt et brev fra hans skotske venn. Her er teksten i brevet:

Kjære Peter,

Tusen takk for brevet ditt. Jeg har ikke mye å fortelle deg. _RGYD Min bestefar og bestemor besøkte oss. De alltid snakker om sine liv i fortiden. Hva sier de er svært interessant.

De ble fascinert av de mange butikkene i byen. Været er bra denne tiden av året. Solen skinner. Temperaturen ute er ikke for kaldt og ikke for varmt, og alle av oss var behagelig når vi dro til byen.

To dager siden jeg møtte en fyr fra Danmark. Han visste Interlingua, og vi snakket hele ettermiddagen. Jeg liker måten Interlingua kan ofte være nyttig i å snakke med folk fra andre land.

Jeg håper du vil skrive til meg snart. Med min beste hilsen

Andy

RUSSIAN:

Сегодня среда. Вчера был вторник, а завтра будет четверг. Неделе семь дней, в понедельник, вторник, среда, четверг, пятницу, субботу и воскресенье. Почта в настоящее время прибывают. Петр получил письмо от своего друга шотландской. Вот текст этого письма:

Уважаемый Петр,

Большое спасибо за ваше письмо. У меня нет много рассказать вам. Вчера мои дедушки и бабушки посетили нас. Они всегда говорят о своей жизни в прошлом. Что они говорят очень интересно.

Они были очарованы большим разнообразием магазинов в городе. Погода хорошая это время года. Солнце светит. Температура за это не слишком холодно и не слишком теплая, и всем нам было комфортно, когда мы отправились в город.

Два дня назад я встречался парень из Дании. Он знал, интерлингва, и все мы говорили во второй половине дня. Мне нравится так, чтобы Интерлингва часто может быть полезно в разговоре с людьми других стран.

Я надеюсь, что вы пишите мне в ближайшее время. С уважением,

Энди

SERBIANO:

Данас је среда. Јуче је био уторак, а сутра је четвртак. А седмица има седам дана, понедељак, уторак, среда, четвртак, петак., субота и недеља. У поруци је сада долазите. Петар је примио писмо од своје шкотски пријатељ. Овде је текст писма:

Драга Петра,

Пуно хвала за своје писмо. Немам многе ствари да ти јавим. Јучер мој деда и бака посјетило нас. Оне увек говоре о њиховом животу у прошлости. Шта кажу је врло занимљив.

Они су фасциниран је велики избор дистрибутера у граду. Време је добро ово доба године. Сунце сја. Температуру споља није превише хладно и не превише топло, и све нас су удобни кад смо отишли у град.

Пре два дана сам упознао дечко из Данске. Он је знао интерлингва, а ми сви говорили послеподне. Волим начин на који интерлингва често може бити користан у разговору са људима из других земаља.

Надам се да ћете ми написати ускоро. Са мојим С поштовањем,

Анды

SLOVACO:

Dnes je streda. Včera bolo utorok a zajtra je štvrtok. Týždeň má sedem dní, pondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota a nedeľa. Tento mail je práve prichádza. Peter dostala list od jeho škótsky kamarát. Tu je text listu:

Milý Petře,

Mnohokrát děkuji za Váš list. Nemám veľa čo povedať. Včera môj dedko a babička navštívil nás. Vždycky hovorí o svojom živote v minulosti. Čo hovoria, je veľmi zaujímavé.

Byli fascinovaný v najrôznejších obchodoch v meste. Počasie je dobré toto obdobie roka. Slnko svieti. Teplota vonku nie je príliš chladno, a nie príliš teplé, a každý z nás bol pohodlný, keď sme šli do mesta.

Dva dni som stretla kluka z Dánska. Vedel Interlingua, a hovorili sme celé popoludnie. Páči sa mi, ako Interlingua, ktoré často môžu byť užitočné pri rozprávaní s ľuďmi z iných krajín.

Dúfam, že budete písať sa mi čoskoro. S mojím najlepším ide

Andy

SLOVENIANO:

Danes je sreda. Včeraj je bil torek, in jutri je četrtek. Teden ima sedem dni, ponedeljek, torek, sreda, četrtek, petek, sobota in nedelja. Pošte zdaj prihajajo. Peter prejel pismo svojega škotskega prijatelja. Tukaj je besedilo pisma:

Dragi Peter,

Najlepša hvala za vaše pismo. Nimam veliko stvari za povedati. Včeraj mojega dedka in babico obiskala nas. Vedno govorimo o njihovem življenju v preteklosti. Kaj bi rekli, je zelo zanimivo.

Bili so fascinirani z veliko različnih trgovin v mestu. Vreme je dobro v tem času leta. Sonce sije. Temperatura zunaj ni preveč mrzlo in ne preveč toplo, in vsem nam je bilo prijetno, ko sva šla v mesto.

Dva dni nazaj sem spoznal nekoga iz Danske. Vedel Interlingua, in sva se pogovarjala vse popoldne. Všeč mi je način, da Interlingua lahko pogosto koristna pri pogovarjam z ljudmi iz drugih držav.

Upam, da boste napisali, da mi kmalu. S moja najboljša zadeva,

Andy

BULGARIANO:

Днес е сряда. Вчера беше вторник, и утрешния ден е четвъртък. След една седмица има седем дни, понеделник, вторник, сряда, четвъртък, петък, събота и неделя. The Mail вече пристига. Петър получили писмо от своя шотландски приятел. Ето текста на писмото:

Драги Петер,

Много благодаря за Вашето писмо. Аз нямам много неща да ви кажа. Вчера моя дядо и баба посетен нас. Те винаги се говори за живота си в миналото. Какво казват, е много интересно.

Те са очаровани от голямо разнообразие от магазини в града. Времето е добър по това време на годината. Слънцето изгрява. Температурата отвън не е твърде студено и не е твърде топло, и всички от нас са удобни, когато отиде в града.

Два дни преди да срещна човек от Дания. Той знаеше интерлингва и ние говорихме цял следобед. Харесва ми начина, по който интерлингва често могат да бъдат полезни в говорите с хората от други страни.

Надявам се, че ще пиша за мен най-скоро. С най-добрият ми уважение,

Анди

POLISH:

Dziś jest środa. Wczoraj był wtorek, a jutro jest czwartek. Tydzień ma siedem dni, poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota i niedziela. Pocztowy jest teraz przylotów. Peter otrzymał list od swego szkockiego znajomego. Oto treść listu:

Drogi Peter,

Bardzo dziękuję za list. Nie mam wiele rzeczy do powiedzenia. Wczoraj mój dziadek i babcia odwiedziła nas. Oni zawsze mówią o ich życiu w przeszłości. Co mówią jest bardzo interesujące.

Byli zafascynowany wielu sklepach w mieście. Pogoda jest dobra tej porze roku. Słońce jest shining. Temperatura na zewnątrz nie jest zbyt zimno i nie jest zbyt ciepło, a każdy z nas były wygodne, gdy poszedł do miasta.

Dwa dni temu spotkałem faceta z Danii. Znał Interlingua i rozmawialiśmy wszystkich popołudnie. Podoba mi się sposób, że Interlingua często może być przydatne w mówienie do ludzi z innych krajów.

Mam nadzieję, że będziemy pisać do mnie szybko. Z moją najlepszą zakresie,

Andy

LITUANO:

Šiandien trečiadienį. Vakar buvo antradienis, o rytoj yra ketvirtadienis. Savaitė turi septynias dienas, pirmadieniais, antradieniais, trečiadieniais, ketvirtadieniais, penktadieniais, šeštadieniais ir sekmadieniais. Pašto dabar atvykstantiems. Peter gavo laišką iš savo Škotijos draugui. Štai laiško tekstas:

Gerbiamas Petras,

Labai ačiū už Jūsų laišką. Aš neturiu daug ką papasakoti. Vakar mano senelis ir močiutė aplankė mus. Jie visada kalbėti apie savo gyvenimą praeityje. Tai, ką jie sako, yra labai įdomu.

Jie buvo sužavėti įvairovę parduotuvių miesto. Oras yra geras šį kartą į metus. Saulė spindi. Temperatūra ne ne per šalta ir ne per šiltas, ir visiems mums buvo patogi, kai mes Eime į miestą.

Dvi dienas sutikau vaikiną iš Danijos. Jis žinojo Interlingua ir kalbėjomės visos dienos. Man patinka taip, kad Interlingua dažnai gali būti naudinga kalbėtis su žmonėmis iš kitų šalių.

Tikiuosi jums parašyti man greičiau. With my best regards,

Andy

LATVIANO:

Šodien ir trešdiena. Vakar bija otrdien, un rīt ir ceturtdiena. A nedēļā ir septiņas dienas, pirmdien, otrdien, trešdien, ceturtdien, piektdien, sestdien, un svētdiena. Pasts tagad ierodas. Peter saņēma vēstuli no viņa Scottish draugs. Šeit ir teksts vēstulei:

Cienījamie Peter,

Thanks a lot for your vēstuli. Man nav daudz ko pastāstīt jums. Vakar mana vectēva un vecmammas apmeklēja mums. Viņi vienmēr runā par savu dzīvi līdz šim. Ko viņi saka, ir ļoti interesanti.

Viņi bija fascinated ar plašu veikalus pilsētas. Laika ir labs šī gada laikā. Saule ir spīdošs. Temperatūra ārpusē nav pārāk auksta un ne pārāk silta, un mums visiem bija ērti, kad mēs devāmies uz pilsētu.

Divas dienas pirms es satiku puisis no Dānijas. Viņš zināja, Interlingua, un mēs runāja visu pēcpusdienā. Man patīk, tā, ka Interlingua bieži var būt noderīgi, runājot ar cilvēkiem no citām valstīm.

Ceru, ka jūs rakstiet man drīz. Ar manu best regards,

Andy