Quinte Serie, Parte 1, Notas sur le historia de Roma e Italia

(Languages of this post: Interlingua, Italian)

Iste serie de documentos dara a vos un pauco de practica in le lectura o le traduction inter interlingua e italiano per le comparation de textos in iste duo linguas.

Con le adjuta de libros de grammatica, on pote usar simile series de presentationes, naturalmente, pro studiar le altere linguas fonte de Interlingua o altere linguas assatis simile, como, pro exemplo, le espaniol e le portugese, le italiano e le catalan, le germano e le hollandese, o le danese e le svedese. Cata capitulo habera quatro partes:

(1) Presentation del texto in interlingua,

(2) Presentation del texto in italiano,

(3) Presentation de un texto supplementari in italiano,

(4) Confirmation del texto supplementari in interlingua.

Le confirmation del textos supplementari essera in le prime parte del capitulos subsequente. Nota que iste sequentia de textos es bidirectional, e si vostre lingua native es le italiano, vos pote studiar ambe versiones de iste textos pro apprender interlingua.

In "Panorama", maio-junio 2007, Thomas Breinstrup diceva que como parlator de danese, un parve lingua germanic, ille ha trovate interlingua multo utile proque su patronos lexicogrammatic le adjuva quando ille essaya a exprimer se in anglese, francese, e espaniol. E si vos studia le textos de iste documentos, le patronos commun de expression inter iste linguas se revelara a vos multo facilemente.

Io vos invita a usar vostre talentos inductive pro imitar lo que Champolion faceva con le petra Rosetta. Ma le serie de petras Rosseta que io ha preparate es plus facile que le petra que Champolion usava pro decifrar le scriptura del egyptianos ancian. Mi proprie "petras" ha essite designate specialmente pro facilitar le processo de comparar e apprender inductivemente interlingua e su linguas fonte. (Harleigh Kyson Jr.)

...............

(1) Presentation de un texto in interlingua:

Le decisiones del Congresso de Vienna (1815) de reimplaciar sur lor thronos le soveranos qui los perdeva non poneva fin al diffusion del ideas de libertate, equalitate, e fraternitate del Revolution Francese.

Del novem statos in le quales esseva dividite Italia, solmente un, le regno de Sardinia, non esseva sub le controlo austrian/austriac. Ma le fervor del independentia e le desireo de un Italia unite se propagava trans/per le population, specialmente inter le burgesia e le intellectuales que essayava a organisar se pro chassar ex Italia le soveranos foranee, pro dar a illo un unitate politic e non solmente geographic.

(2) Version del texto in italiano:

Le decisioni del Congresso di Vienna (1815) di rimettere sul loro trono i sovrani detronizzati non fermarono la diffusione delle idea di libertà, uguaglianza e fratellanza della rivoluzione francese.

Dei nove stati in cui fu divisa l’Italia, solo uno, il regno di Sardegna, non era sotto il controllo austriaco. Ma il fervore dell’indipendenza e il desiderio di un’Italia unita serpeggiarono tra la popolazione, specialmente fra i borghesi e gli intellettuali che cercavano di organizzarsi per cacciare dall’Italia i soverani stranieri, per darle un’unità politica e non solo geografica.

(3) Texto supplementari in italiano:

Nacquero, così le società segrete, come la Carboneria e la Giovane Italia, fondata quest’ultima da Giuseppe Mazzini, i cui obiettivi principali erano l’indipendenza dall’Austria e la formazione di uno stato unico italiano.

Molti erano i moti rivoluzionari durante la prima metà, ma nessuno di essi ebbe successo sia per la macanza di partecipazione popolare, sia per la mancanza di una persona capace di coordinare pensiero e azione.

Era così che negli anni ’50 i patrioti guardarono a Vittorio Emanuele II, re di Sardegna, e al suo ministro, Camillo Cavour, come a coloro che potevano rendere possibile il loro sogno: unificare l'Italia.

Oltre a Vittorio Emanuele II e a Cavour, contribuirono all'unità d'Italia i democratici Giuseppe Mazzini e Giuseppe Garibaldi, chiamati rispettivamente "la mente" e "l’azione" del Risorgimento italiano.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.