Exercitio de traduction electronic

Pro iste exercitio de traduction, io produceva un version in anglese del texto de lectura del secunde capitulo del excellente curso de interlingua pro anglophonos de Thomas Breinstrup [http://www.interlingua.com/an/curso].

Naturalmente io debeva cambiar mi traduction original un pauco pro producer un traduction assatis rationabile in le espaniol, le lingua de controlo que io prefere. Io tunc usava mi redaction del texto in anglese pro producer traductiones in le altere linguas que appare infra. Ecce un traduction a interlingua de iste texto, le qual io produceva consultante le duo versiones in anglese e espaniol e le version original del texto publicate per Thomas Breinstrup:

Peter se evelia in le matino e reguarda su horologio. Ille non pote dormir. Ille prende un libro. Ille ha multe libros proque ille ama leger. Su libros ha un varietate de colores: rubie, verde, nigre, blau, jalne. Peter jace in su lecto. Su matre arriva al porta. “Bon die”, dice illa. “Bon die, mama”, ille responde.

Peter se leva ab le lecto e vade al cocina. Hic ille vede Marilyn. Le catto non se move, e Peter susurra, “Marilyn, dormi tu?” No, Marilyn, su catto, se ha aveliate e veni lentamente verso Peter.

“Ha tu fame?” ille dice a su catto. Marilyn dice miau. Si, le catto ha fame. Peter da alique que mangiar al catto. Nunc veni Ann. “Sta tu a dar alique que mangiar a Marilyn, Peter?” illa demandava. “Si,” ille respondeva. Ann e Peter comencia a diverter se con le catto.

Le jentaculo se trova preparate,” dice su matre. Peter e Ann vade al tabula. Illes anque vole mangiar. Peter e su matre comencia a biber un pauco de café.

“Que vole tu biber?” dice le matre de Ann. “Me placerea biber un pauco de the,” dice Ann. “Esque tu vole un the, Peter?” dice le matre de Peter. “No, matre, io solmente vole un pauco de lacte.” Nunc omne le familia sta a mangiar le jentaculo.

ANGLESE:

Peter wakes up in the morning and looks at his watch. He cannot sleep. He grabs a book. He has a lot of books because he likes to read. His books have a variety of colors: red, green, black, blue, yellow. Peter is lying in his bed. His mother comes to the door. “Good morning,” she says. “Good morning, Mother,” he replies.

Peter gets out of bed and goes to the kitchen. Here he sees Marilyn. The cat does not move, and Peter whispers, “Marilyn, are you sleeping?” No, Marilyn, his cat is awake and slowly comes toward Peter.

“Are you hungry,” he says to his cat. Marilyn says meow. Yes, the cat is hungry. Peter gives something to eat to the cat. Now Ann comes in. "Are you giving something to eat to Marilyn, Peter?” she asked. “Yes,” he replied. Peter and Ann start to have fun with the cat.

“Breakfast is ready,” their mother says. Peter and Ann go to the table. They also want to eat. Peter and his mother start to drink some coffee.

“What do you want to drink?” Ann’s mother says. “I would like to drink some tea,” says Ann. “Do you want some tea, Peter?” Peter's mother says. “No, mother, I would just like some milk.” Now the entire family is eating breakfast.

ESPANIOL:

Pedro se despierta en la mañana y mira su reloj. Él no puede dormir. Agarra un libro. Tiene un montón de libros, porque le gusta leer. Sus libros tienen una variedad de colores: rojo, verde, negro, azul, amarillo. Pedro se encuentra en su cama. Su madre llega a la puerta. "Buenos días", dice. "Buenos días, mamá", responde.

Pedro se levanta y va a la cocina. Aquí ve Marilyn. El gato no se mueve, y Peter susurro, "Marilyn, ¿estás dormido?" No, Marilyn, su gato está despierto y viene lentamente hacia Pedro.

"¿Tienes hambre", dice a su gato. Marilyn dice Miau. Sí, el gato tiene hambre. Peter da algo de comer al gato. Ahora viene en Ann. "¿Está dando algo de comer a Marilyn, Pedro?" Ella preguntó. "Sí", respondió. Peter y Ann comenzar a divertirse con el gato.

"El desayuno está listo," dice su madre. Pedro y Ana van a la mesa. Ellos también quieren comer. Pedro y su madre empiezan a beber un poco de café.

"¿Qué quieres tomar?" Dice la madre de Ann. "Me gustaría beber un poco de té", dice Ann. "¿Quieres un té, Pedro?" Dice la madre de Pedro. "No, madre, sólo quiero un poco de leche." Ahora toda la familia está comiendo el desayuno.

PORTUGESE:

Peter acordar de manhã e olha para o relógio. Ele não pode dormir. Ele pega um livro. Ele tem um monte de livros, porque ele gosta de ler. Seus livros têm uma variedade de cores: vermelho, verde, preto, azul, amarelo. Peter está deitada na sua cama. Sua mãe chega à porta. "Bom dia", diz ela. "Bom dia, mãe", ele responde.

Peter sai da cama e vai para a cozinha. Aqui ele vê Marilyn. O gato não se mover, e Peter sussurrar, "Marilyn, você está dormindo?" Não, Marilyn, o seu gato está acordado e vem lentamente em direção Peter.

"Você está com fome", diz ele ao seu gato. Marilyn diz Meow. Sim, o gato tem fome. Peter dá algo para comer ao gato. Agora vem em Ann. "Você está dando algo para comer a Marilyn, Pedro?" Ela perguntou. "Sim", respondeu ele. Peter e Ann começar a se divertir com o gato.

"O pequeno-almoço está pronto", diz a mãe. Peter e Ann ir para a mesa. Eles também querem comer. Pedro e sua mãe começam a beber um café.

"O que você quer para beber?" Ann's mãe diz. "Eu gostaria de beber um chá", diz Ann. "Você quer um chá, Pedro?" Peter's mãe diz. "Não, mãe, gostaria apenas de leite." Agora toda a família está comendo café da manhã.

GALICIANO:

Peter acordo de mañá e mira para o reloxo. Non pode durmir. El pega un libro. El ten un monte de libros, porque el gusta ler. Os seus libros teñen unha variedade de cores: vermella, verde, negro, azul, amarela. Peter está deitada na súa cama. Tua nai chega á porta. "Bo día", di ela. "Bo día, nai", el responde.

Peter sae da cama e vai para a cociña. Aquí el ve Marilyn. O gato non se mover, e Peter sussurrar, "Marilyn, está durmindo?" Non, Marilyn, o gato está acordo e ven lentamente cara Peter.

"Estás con fame", di el ao seu gato. Marilyn di Meow. Si, o gato ten fame. Peter dá algo para comer ao gato. Agora ven en Ann. "Está dando algo para comer a Marilyn, Pedro?" Ela pregunta. "Si", respondeu el. Peter e Ann comezar a se divertirse co gato.

"O pequeno-Comida está preparado", di a nai. Peter e Ann ir á mesa. Eles tamén queren comer. Pedro e súa nai comezan a beber un café.

"O que quere para beber?" Ann's nai di. "Eu desexa beber té", di Ann. "Vostede quere té, Pedro?" Peter's nai di. "Non, nai, desexa só de leite." Agora toda a familia está comendo café da mañá.

CATALAN:

Pedro es desperta al matí i mira el rellotge. Ell no pot dormir. Agafa un llibre. Té un munt de llibres, perquè li agrada llegir. Els seus llibres tenen una varietat de colors: vermell, verd, negre, blau, groc. Pedro es troba al seu llit. La seva mare arriba a la porta. "Bon dia", diu. "Bon dia, mama", respon.

Pedro surt del llit i va a la cuina. Aquí veu Marilyn. El gat no es mou, i Peter xiuxiueig, "Marilyn, ¿estàs dormit?" No, Marilyn, el seu gat està despert i ve lentament cap Pere.

"Tens gana", diu al seu gat. Marilyn diu Miau. Sí, el gat té gana. Peter dóna una mica de menjar al gat. Ara ve en Ann. "¿Està vostè donant una mica de menjar a Marilyn, Pedro?" Ella va preguntar. "Sí", va respondre. Peter i Ann començar a divertir-se amb el gat.

"L'esmorzar està llest," diu la seva mare. Pedro i Ana van a la taula. Ells també volen menjar. Pere i la seva mare comencen a beure una mica de cafè.

"Què vols prendre?" Diu la mare d'Ann. "M'agradaria beure una mica de te", diu Ann. "Vols un te, Pedro?" Diu la mare de Pedro. "No, mare, només vull una mica de llet." Ara tota la família està menjant el desayuno.

FRANCESE:

Peter réveiller le matin et regarde sa montre. Il ne peut pas dormir. Il attrape une livre. Il a beaucoup de livres, parce qu'il aime lire. Ses livres ont une grande variété de couleurs: rouge, vert, noir, bleu, jaune. Peter est couché dans son lit. Sa mère vient à la porte. "Good morning", dit-elle. "Bonjour, Mère", at-il répondu.

Peter sort de son lit et va à la cuisine. Là, il voit Marilyn. Le chat ne bouge pas, et Peter murmure, "Marilyn, êtes-vous à dormir?" Non, Marilyn, son chat est réveillé et lentement en direction de Peter.

«Êtes-vous faim", at-il dit à son chat. Marilyn dit Meow. Oui, le chat a faim. Peter donne quelque chose à manger pour le chat. Maintenant, dans Ann. «Êtes-vous donner quelque chose à manger à Marilyn, Peter?" At-elle demandé. "Oui", at-il répondu. Peter et Ann commence à avoir du plaisir avec le chat.

"Le petit-déjeuner est prêt», dit leur mère. Peter et Ann aller à la table. Ils ont également envie de manger. Peter et sa mère commence à boire un café.

"Que voulez-vous boire?" Dit la mère de Ann. «Je tiens à boire du thé», déclare Ann. "Voulez-vous un thé, Peter?" Dit la mère de Peter. «Non, maman, je voudrais juste du lait." Maintenant, toute la famille mange le petit déjeuner.

ITALIANO:

Pietro svegliarsi la mattina e guarda l'orologio. Egli non riesce a dormire. Egli prende un libro. Ha un sacco di libri, perché gli piace leggere. I suoi libri sono una varietà di colori: rosso, verde, nero, blu, giallo. Pietro è sdraiato nel suo letto. Sua madre viene verso la porta. "Buon giorno", afferma. "Buon giorno, la Madre", ha risposto.

Pietro esce e va letto alla cucina. Qui si vede Marilyn. Il gatto non si muove, e Peter sussurra, "Marilyn, siete dormire?" No, Marilyn, il suo gatto è sveglio e viene lentamente verso Pietro.

"Are you fame", dice al suo gatto. Marilyn dice Meow. Sì, il gatto è affamato. Pietro dà qualcosa da mangiare al gatto. Ora arriva a Ann. "Are you dare qualcosa da mangiare a Marilyn, Pietro?" Ha chiesto. "Sì", ha risposto. Pietro e Ann cominciare a divertirsi con il gatto.

"La prima colazione è pronta", dice la madre. Pietro e Ann andare al tavolo. Essi vogliono mangiare. Pietro e sua madre iniziano a bere un caffè.

"Che cosa vuoi da bere?" Dice la madre di Ann. "Mi piace bere il tè alcuni", dice Ann. "Vuoi alcuni tè, Pietro?" Dice la mamma di Pietro. "No, mamma, vorrei solo alcuni latte." Ora tutta la famiglia è mangiare la prima colazione.

ROMANIANO:

Peter trezesc dimineata si uită la ceas. El nu poate dormi. El ia o carte. El are o mulţime de cărţi, pentru că îi place să citească. Cărţile sale au o varietate de culori: rosu, verde, negru, albastru, galben. Peter este situată în patul lui. Mama lui vine la usa. "Bună dimineaţa", spune ea. "Bună dimineaţa, mama", a răspunsurilor.

Peter devine din pat şi se duce la bucatarie. Aici, el vede Marilyn. Pisica nu trece, şi Peter şoaptă, "Marilyn, ai dormit?" Nu, Marilyn, lui cat este treaz şi încet vine spre Peter.

"Ti-e foame", spune el la cat. Marilyn spune Miau. Da, pisica este foame. Peter da ceva de mâncare pentru pisici. Acum vine în Ann. "Eşti da ceva de mâncare pentru a Marilyn, Peter?" She asked. "Da", a răspuns el. Peter Ann şi să înceapă să se distrează cu cat.

"Micul dejun este gata", spune mama lor. Peter si Ann merge la masă. De asemenea, vreau să mănânc. Peter şi mama lui să înceapă să bea o cafea.

"Ce vrei să bei?" Ann spune mama lui. "Mi-ar place sa beau un ceai", spune Ann. "Vreţi nişte ceai, Peter?" Spune mama lui Peter. "Nu, mamă, aş vrea doar nişte lapte." Acum, întreaga familie se mănâncă la micul dejun.

GERMANO:

Peter morgens aufwachen und sieht auf die Uhr. Er kann nicht schlafen. Er schnappt sich ein Buch. Er hat eine Menge von Büchern, denn er liest gerne. Seine Bücher haben eine Vielzahl von Farben: rot, grün, schwarz, blau, gelb. Peter liegt in seinem Bett. Seine Mutter kommt zur Tür. "Guten Morgen", sagt sie. "Guten Morgen, Mutter", antwortet er.

Peter wird aus dem Bett und geht in die Küche. Hier sieht er Marilyn. Die Katze bewegt sich nicht, und Peter flüstern, "Marilyn, schläfst du?" Nein, Marilyn, seine Katze ist wach und kommt langsam in Richtung Peter.

"Bist du hungrig", sagt er zu seiner Katze. Marilyn sagt Meow. Ja, die Katze ist hungrig. Peter gibt etwas zu essen, um die Katze. Jetzt kommt in Ann. "Haben Sie etwas zu essen zu Marilyn, Peter?" Fragte sie. "Ja", antwortete er. Peter und Ann beginnen, viel Spaß mit der Katze.

"Frühstück ist fertig", sagt ihre Mutter. Peter und Ann gehen auf den Tisch kommt. Sie wollen auch essen. Peter und seine Mutter beginnen zu trinken einen Kaffee.

"Was möchten Sie trinken?" Ann's Mutter sagt. "Ich würde gerne einen Tee zu trinken", sagt Ann. "Wollen Sie zu Tee, Peter?" Peter's Mutter sagt. "Nein, Mutter, ich möchte nur etwas Milch." Jetzt ist die ganze Familie essen Frühstück.

HOLLANDESE:

Peter wordt wakker in de ochtend en kijkt op zijn horloge. Hij kan niet slapen. Hij pakt een boek. Hij heeft veel van de boeken, omdat hij het leuk om te lezen. Zijn boeken hebben een verscheidenheid van kleuren: rood, groen, zwart, blauw, geel. Peter ligt in zijn bed. Zijn moeder komt aan de deur. "Goedemorgen", zegt ze. "Goedemorgen, Moeder," antwoordt hij.

Peter komt uit bed en gaat naar de keuken. Hier ziet hij Marilyn. De kat niet beweegt, en Peter fluisteren "Marilyn, ben je slapen?" Nee, Marilyn, zijn kat is wakker en komt langzaam naar Peter.

"Heb je honger," zegt hij aan zijn kat. Marilyn zegt Meow. Ja, de kat is honger. Peter geeft iets te eten aan de kat. Nu komt in Ann. "Ben je iets te eten te geven aan Marilyn, Peter?" Vroeg ze. "Ja," antwoordde hij. Peter en Ann beginnen plezier te hebben met de kat.

"Het ontbijt is klaar," haar moeder zegt. Peter en Ann naar de tabel. Zij willen ook eten. Peter en zijn moeder begint te drinken wat koffie.

"Wat wil je drinken?" Ann's moeder zegt. "Ik zou graag wat thee te drinken", zegt Ann. "Wil je wat thee, Peter?" Peter's moeder zegt. "Nee, moeder, ik wil alleen even wat melk." Nu de hele familie is het eten van het ontbijt.

DANESE:

Peter vågner op om morgenen og ser på sit ur. Han kan ikke sove. Han griber en bog. Han har en masse bøger, fordi han kan lide at læse. Hans bøger rummer en mangfoldighed af farver: rød, grøn, sort, blå, gul. Peter ligger i sin seng. Hans mor kommer til døren. "God morgen," siger hun. "God morgen, mor," han svar.

Peter kommer ud af sengen og går til køkkenet. Her er han ser Marilyn. Katten ikke flytte, og Peter hviske, "Marilyn, er du sover?" Nej, Marilyn, hans kat er vågen og langsomt kommer til Peter.

"Er du sulten," siger han til sin kat. Marilyn siger Meow. Ja, katten er sulten. Peter giver noget at spise til cat. Nu kommer i Ann. "Er du give noget at spise til Marilyn, Peter?" Spurgte hun. "Ja," svarede han. Peter og Ann begynder at have det sjovt med katten.

"Morgenmad er klar," deres mor siger. Peter og Ann gå til bordet. De ønsker også at spise. Peter og hans mor begynder at drikke nogle kaffe.

"Hvad vil du have at drikke?" Ann's mor siger. "Jeg vil gerne drikke nogle te," siger Ann. "Vil du have nogle te, Peter?" Peter's mor siger. "Nej, mor, jeg vil bare gerne have noget mælk." Nu er hele familien er at spise morgenmad.

SVEDESE:

Peter vaknar på morgonen och tittar på sin klocka. Han kan inte sova. Han gripskopor en bok. Han har en massa böcker för att han gillar att läsa. Hans böcker har ett antal olika färger: röd, grön, svart, blå, gul. Peter ligger i hans säng. Hans mor kommer till dörren. "God morgon", säger hon. "God morgon, mamma," han svarar.

Peter går upp ur sängen och går till köket. Här han ser Marilyn. Katten inte rör sig, och Peter viskning, "Marilyn, håller du sover?" Nej, Marilyn, hans katt är vaken och långsamt kommer mot Peter.

"Är du hungrig, säger han till sin katt. Marilyn säger mjau. Ja, katten är hungrig. Peter ger något att äta till katt. Nu kommer i Ann. "Är du ge något att äta till Marilyn, Peter?" Hon bad. "Ja" svarade han. Peter och Ann börja ha roligt med katten.

"Frukost är redo", deras mamma säger. Peter och Ann gå till bordet. De vill också äta. Peter och hans mamma börjar dricka lite kaffe.

"Vad vill du dricka?" Ann mor säger. "Jag vill dricka lite te, säger Ann. "Vill du ha lite te, Peter?" Peter's mamma säger. "Nej, mamma, jag vill bara ha lite mjölk." Nu är hela familjen äter frukost.

NORVEGESE:

Peter våkner om morgenen og ser på sin klokke. Han kan ikke sove. Han griper en bok. Han har mange bøker, fordi han liker å lese. Hans bøker har en rekke forskjellige farger: rød, grønn, svart, blå, gul. Peter ligger i sin seng. Hans mor kommer til døren. "God morgen, sier hun. "God morgen, mor, sier han svarer.

Peter kommer ut av sengen og går til kjøkkenet. Her ser han Marilyn. Katten ikke beveger seg, og Peter hviske "Marilyn, er du sove?" Nei, Marilyn hans katt er våken og sakte kommer mot Peter.

"Er du sulten, sier han til sin katt. Marilyn sier Meow. Ja, katten er sulten. Peter får noe å spise til katten. Nå kommer i Ann. "Er du gi noe å spise til Marilyn, Peter?" Hun spurte. "Ja", svarer han. Peter og Ann begynne å ha det gøy med katten.

"Frokost er klart," deres mor sier. Peter og Ann går til bordet. De ønsker også å spise. Peter og moren begynner å drikke litt kaffe.

"Hva ønsker du å drikke?" Ann mor sier. "Jeg vil gjerne drikke litt te, sier Ann. "Vil du ha litt te, Peter?" Peter's mor sier. "Nei, mor, jeg ville bare ha litt melk." Nå er hele familien spise frokost.

RUSSO:

Питер просыпаться по утрам, и смотрит на часы. Он не может спать. Он забирает книгу. Он много книг, потому что он любит читать. Его книги имеют различные цвета: красный, зеленый, черный, синий, желтый. Петра лежит в постели. Его мать идет к двери. "Доброе утро", говорит она. "Доброе утро, мама", он отвечает.

Петр получает с постели и идет на кухню. Здесь он видит Мэрилин. Кошка не двигается, и Питер шепот "," Мэрилин ", вы спальные?" Нет, "Мэрилин", его кошка спит и медленно идет к Петру.

"Вы голодны", говорит он с его кошкой. Мэрилин сказал мяу. Да, кот голоден. Петр дает то есть на кота. Теперь в Ann. "Вы уделяя то есть к Мэрилин, Питер?" Спросила она. "Да", ответил он. Петра и Энн начинают веселиться с кошкой.

"Завтрак готов", сказал своей матери. Петра и Энн перейти к таблице. Кроме того, они хотят есть. Петр и его мать начала пить кофе.

"Что ты хочешь пить?" Энн мать говорит. "Я хотел бы выпить чаю, говорит Энн. "Хочешь чаю, Питер?" Петр говорит мать. "Нет, мама, я бы точно так же, как некоторые молока." Теперь вся семья является завтрака.

SERBIANO:

Петер пробудиш у јутро и гледа његов час. Он не може спавати. Он дочепа књиге. Он има много књига, јер воли читати. Његове књиге су разне боје: црвена, зелена, црна, плава, жута. Петер лежи на његовој постељи. Његова мајка долази на врата. "Добро јутро", каже она. "Добро јутро, мајка," одговори он.

Петер добија из постељи и одлази у кухињу. Ево шта види Марилын. Тхе цат не потезом шапутати и Петра ", Марилын, јеси ли спавао?" Не, Марилын, његова мачка је будан и полако долази к Петру.

"Јеси ли гладан," каже да његов кат. Марилын каже мијау. Да, мачку је гладан. Петар даје нешто појести на кат. Сада долази у Анн. "Јеси ли ти дајем нешто појести да Марилын, Питер?" Она је упитао. "Ыес," хе реплиед. Петру и Анн почети забавите уз кат.

"Доручак је спремна", каже њихова мајка. Петра и Анн идите на табели. Они такође желе јести. Петра и његова мајка почети пити кафу.

"Шта желите попити?" Анн каже мајка. "Хтјела бих попити чај", каже Анн. "Желите ли чај, Питер?" Петар каже мајка. "Не, мајко, ја бих баш као и неким млеком." Сада целу породицу једе доручак.

SLOVACO:

Peter prebudiť sa ráno a zameria sa na svoje hodinky. Nemôže spať. On chňapá knihu. Má veľa kníh, pretože si rád prečíta. Jeho knihy majú rôzne farby: červená, zelená, čierna, modrá, žltá. Peter leží vo svojej posteli. Jeho matka sa k dverám. "Dobré ráno," hovorí. "Dobré ráno, mami," vyhlásil odpovedí.

Peter sa dostane z postele a ide do kuchyne. Tu vidí Marilyn. Mačka nie je pohybovať, a Peter septa, "Marilyn, ste na spanie?" Nie, Marilyn, jeho mačka je nahor a pomaly sa k Petrovi.

"Máte hlad," hovorí k svojej mačky. Marilyn hovorí mnau. Áno, mačka hlad. Peter dáva niečo k jedlu, aby sa mačka. Teraz prichádza v Ann. "Ste si dať niečo k jedlu, aby Marilyn, Petře?" Spýtala sa. "Áno," odpovedal. Petra a Ann začať baviť s mačkou.

"Raňajky je pripravená," hovorí jeho matka. Petra a Ann ísť k stolu. Tiež chcú jesť. Petra a jeho matky začať piť kafe.

"Čo chceš na pitie?" Ann matka hovorí. "Já bych rád k pití čaj," hovorí Ann. "Chceš si čaj, Petře?" Peter matka hovorí. "Nie, mama, já bych rovnako ako niektorí mlieka." Teraz je celá rodina je jesť raňajkách.

SLOVENIANO:

Peter zbudiš zjutraj in se osredotoča na svojo ročno uro. Ne more spati. On zgrabi knjigo. Ima veliko knjig, ker ima rad, da se glasi. Njegove knjige so različne barve: rdeča, zelena, črna, modra, rumena. Peter je ležala v svoji postelji. Njegova mama prišla do vrat. "Dobro jutro," je rekla. "Dobro jutro, Mati," mu odgovori.

Peter pride iz postelje in gre v kuhinjo. Tukaj vidi Marilyn. Mačk ne premika, in Peter Šaputati "Marilyn, spiš?" Ne, Marilyn, njegova mačka budna in počasi prihaja k Peter.

"Ali ste lačni," reče, da njegova mačka. Marilyn pravi Mijav. Ja, mačka je lačna. Peter daje nekaj pojesti, da je mačka. Zdaj prihaja v Ann. "Si ti daje nekaj pojesti, da Marilyn, Peter?" Je vprašal. "Yes," mu je odgovorila. Peter in Ann začela zabavati z mačko.

"Zajtrk je pripravljen," pravi njihova mati. Peter in Ann pojdite k tabeli. Prav tako želijo jesti. Peter in njegova mama začela piti kavo.

"Kaj hočeš piti?" Ann mati pravi. "Rad bi se pijača, čaj," pravi Ann. "Boš čaj, Peter?" Peter mati pravi. "Ne, mama, jaz bi samo radi malo mleka." Zdaj je celotna družina je jedla zajtrk.

BULGARIANO:

Питър се събуди на сутринта и гледа му часовник. Той не може да спи. Той грабва една книга. Той има много книги, защото той обича да чете. Неговите книги са най-различни цветове: червено, зелено, черно, синьо, жълто. Питър е разположена в леглото си. Майка му идва до вратата. "Добро утро," казва тя. "Добро утро, майко," той отговори.

Петър стане от леглото и отива в кухнята. Тук той вижда Мерилин. Котката не се движат, и Питър шепот, "Мерилин, добре ли спиш?" Не, Мерилин, неговата котка е буден и бавно идва към Питър.

"Гладен ли си," казва той му котка. Мерилин казва Мяу. Да, котката е гладна. Петър дава нещо за ядене на котка. Сега идва по-Ан. "Да не ти дава нещо за ядене на Мерилин, Питър?" Тя попита. "Да, той отговори. Питър и Ан започва да се забавлявате с котката.

"Закуската е готова," майка им казва. Питър и Ан отидете на таблицата. Също така те искат да ядат. Петър и майка му започва да пие кафе.

"Какво искаш да пиеш?" Ан майка казва. "Бих искал да пия чай", казва Ан. "Искате ли чай, Питър?" Петър майка казва. "Не, майко, бих искал само някои мляко." Сега цялото семейство се яде закуска.

POLONESE:

Peter się obudzić rano i wygląda na swój zegarek. On nie może spać. On Grabs książkę. On ma wiele książek, bo lubi czytać. Jego książki mają różne kolory: czerwony, zielony, czarny, niebieski, żółty. Peter leży w swoim łóżku. Jego matka przychodzi do drzwi. "Dzień dobry", mówi. "Dzień dobry, Matko" on odpowiedzi.

Peter wymyka się z łóżka i idzie do kuchni. Tutaj widzi Marilyn. Kot nie przenosić, i Peter whisper, "Marilyn, jesteś snem?" Nie, Marilyn, jego kot jest czujny i powoli przychodzi do Piotra.

"Czy jesteś głodny," mówi do swojego kota. Marilyn mówi Meow. Tak, kot jest głodny. Peter daje coś do jedzenia dla kotów. Teraz przychodzi Ann. "Czy dając coś do jedzenia do Marilyn, Peter?" She asked. "Tak", on odpowiedział. Piotra i Ann początku do zabawy z kotem.

"Śniadanie jest gotowy", mówi ich matka. Piotra i Ann przejść do tabeli. Oni także chcą jeść. Piotr i jego matka zacząć pić sobie kawy.

"Czego chcesz pić?" Ann matka mówi. "Chciałbym pić niektórych herbata", mówi Ann. "Do you want some tea, Peter?" Peter matka mówi. "Nie, mama, ja, tak jak niektóre mleka." Teraz cała rodzina jest jedzenie śniadania.
LITUANO:

Peter pabusti ryte ir laukia jo žiūrėti. Jis negali miegoti. Jis postą knygą. Jis turi daug knygų, nes jis mėgsta skaityti. Jo knygos yra įvairių spalvų: raudonos, žalios, juodos, mėlynos, geltonos. Petro gulėti savo lovoje. Jo mama ateina į duris. "Labas rytas," sako jis. "Labas rytas, Mama", jis atsakymus.

Petras gauna iš lovos ir eina į virtuvę. Čia jis mato Marilyn. Katė nejuda, ir Peter kuždesys "Marilyn, tu miega?" Ne, Marilyn, jo katė yra Suvokti ir lėtai ateina prie Petro.

"Ar esate alkanas", jis sako savo kačių. Marilyn sako Meow. Taip, katės yra alkanas. Peteris suteikia ką valgyti, kad katė. Dabar, Ann. "Ar tai ką nors valgyti į Marilyn, Peter?" Ji paprašė. "Taip" jis atsakė. Petro ir Ann pradėti smagiai su kačių.

"Pusryčiai pasirengęs", savo motinos sako. Petro ir Onos pereiti prie stalo. Jie taip pat nori valgyti. Petro ir jo motinai pradėti gerti kavos.

"Ką tu nori gerti?" Ann motina sako. "Norėčiau, kad gerti arbatos, sako Ana. "Do you want some tea, Peter?" Petro motina sako. "Ne, mama, aš kaip ir kai kurie pieno." Dabar visai šeimai yra pusryčių.

LATVIANO:

Peter mostas no rīta un izskatās pēc viņa skatīties. Viņš nevar gulēt. Viņš grabs grāmatu. Viņš ir daudz grāmatas, jo viņam patīk lasīt. Viņa grāmatas ir dažādas krāsas: sarkana, zaļa, melna, zila, dzeltena. Peter ir atrodas viņa gulta. Viņa māte nonāk pie durvīm. "Labrīt," viņa saka. "Labrīt, māte," viņš atbildes.

Peter izpaužas no gultas un dodas uz virtuvi. Te viņš redz Marilyn. Kaķu nav kustēties, un Peter whispers, "Marilyn, jūs miega?" Nē, Marilyn, viņa kaķis ir nomodā un lēni nāk pret Peter.

"Vai jums izsalcis," viņš saka, lai viņa kaķis. Marilyn saka meow. Jā, kaķis ir izsalkuši. Peter dod kaut ko ēst uz kat. Tagad Ann nāk in "Vai jums, kas kaut ko ēst, lai Marilyn, Peter?" Viņa jautāja. "Jā," viņš atbildēja. Peter un Ann sākt ir jautri ar kat.

"Brokastis ir gatava," savu māti saka. Peter un Ann aiziet uz galda. Viņi arī vēlas ēst. Pīters un viņa māte sākt dzert, kafiju.

"Ko jūs vēlaties dzert?" Ann māte saka. "Es vēlētos dzert tēju," saka Ann. "Vai vēlaties tēju, Peter?" Pētera māte saka. "Nē, māte, Man, tāpat kā daži piena." Tagad visa ģimene ir ēst brokastis.