Obama: Manos al obra

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le presidente del Statos Unite, Barack Obama, diceva que su governamento rapidemente implementara reductiones de impostos que beneficiara le majoritate del familias American.

“Me place annunciar iste matino que le Departamento del Tresoreria madava que su impleatos comenciava a reducer le onere de impostos in le cheques de salario de multe americanos, le qual significa que comenciante le prime die de april le familia typic comenciara a reciper un augmento de US$65,00 cata mense”, diceva Obama sabbato in su discurso septimanal in le radio.

Le mensura forma parte del pachetto de stimulo economic de $787.000 milliones de dollars, promulgate per Obama martes post ardue negotiationes in le Congresso. Un tertio de ille plan include reductiones de impostos.

“Nunquam antea in nostre historia ha habite un reduction de impostos un effecto tan rapide o ha arrivate un tal plano a tante travaliatores American”, ille diceva.

Secundo le presidente, le objectivo es mitter plus moneta in le tascas del americanos e assi stimular le economia e le consumption.

Ma ultra stimular le economia, Obama dice que su governamento luctara contra le grande deficit in le budget.

“Nos continuara toto lo que nos pote pro controlar nostre deficits durante que nostre economia se recupera”, ille diceva.

Le deficit pro le anno fiscal 2008 arrivava a US$438 milliones, un 3,1% del producto interne bruto, secundo le Officina del Budget del Congresso.

Iste cifra non include le costo del plan de stimulo de US$787.000 milliones. Como se pote reducer le deficit durante que se reduce le impostos e se gasta moneta in le infrastructura del pais?

Isto essera un thema prioritari a un summitate que convocava Obama iste lunedi, que habera le presentia de expertos independentes, sindicatos, e membros del Congresso.

Nullo ex isto essera facile”, diceva Obama. “Le cammino ante nos essera longe e plen de difficultates. Ma io es confidente que nos como un populo ha le fortia e le sagessa pro sequer iste strategia e superar iste crise.”

---

Obama: manos a la obra

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, aseguró que su gobierno implementará rápidamente los recortes de impuestos que beneficiarán a la mayoría de las familias estadounidenses.

"Me complace anunciar que esta mañana el Departamento del Tesoro mandó a sus empleados que comiencen a reducir la carga de impuestos en los cheques de pagos de muchos americanos, lo que significa que para el 1 de abril, la familia típica comenzará a recibir US$65 más al mes", explicó Obama este sábado en su discurso radial semanal.

La medida es parte del paquete de estímulo económico de US$787.000 millones, promulgado por Obama el martes, tras arduas negociaciones en el Congreso estadounidense. Un tercio de ese plan contempla rebajas impositivas.

"Nunca antes en nuestra historia un recorte impositivo ha tenido un efecto tan rápido o ha llegado a tantos estadounidenses trabajadores", aseguró.

Según el mandatario, el objetivo es poner más dinero en los bolsillos de los estadounidenses y estimular de esta manera la economía y el consumo.

Pero además de estimular la economía, Obama asegura que su gobierno luchará contra el gran déficit en el presupuesto.

"Haremos todo lo que podamos para poner los explosivos déficits bajo control mientras se recupera nuestra economía", aseguró.

El déficit para el año fiscal 2008 llegó a US$438.000 millones, un 3,1% del Producto Interno Bruto, según la Oficina de Presupuesto del Congreso.

Esta cifra no incluye el costo del plan de estímulo de US$787.000 millones. ¿Cómo bajar el déficit mientras se recortan los impuestos y se gasta en infraestructura?

Este será un tema prioritario en una cumbre que convocó Obama para este lunes, que contará con la presencia de expertos independientes, sindicatos y congresistas.

"Nada de esto será fácil”, dijo Obama. “El camino por delante será largo y estará lleno de inconvenientes. Pero estoy confiando en que nosotros, como pueblo, tenemos la fuerza y la sabiduría para llevar adelante esta estrategia y superar la crisis.”

---

Obama: Let's get to work:

The U.S. president, Barack Obama, said that his government will quickly implement the tax cuts that will benefit the majority of American families.

"I am pleased to announce this morning that the Treasury Department began to direct its employees to reduce the tax bite in the paychecks of many Americans, which means that by April 1, the typical family will begin receiving $65.00 more per month," Obama said Saturday in his weekly radio address.

The measure is part of the economic stimulus package of $787,000 billion issued on Tuesday by Obama after tough negotiations in Congress. A third of that plan includes tax cuts.

"Never before in our history has a tax cut had an effect as fast as this one or have so many Americans workers been affected," he said.

According to the president, the goal is to put more money into the pockets of Americans and thus stimulate the economy and consumption.

But in addition to stimulating the economy, Obama says that his government will fight against the large deficits in the budget.

"We will do everything we can to bring the explosive deficit under control while working to recover our economy," he said.

The deficit for fiscal year 2008 reached $438,000 billion, 3.1% of the Gross Domestic Product, according to the Congressional Budget Office.

This figure does not include the cost of a stimulus plan of $787 billion. How can the deficit be lowered as taxes are cut and infrastructure spending goes up?

This will be a priority issue at a summit convened Monday by Obama, which will be attended by independent experts, unions and lawmakers.

"None of this will be easy,” Obama said. “The road ahead is long and filled with difficulty. But I am confident that we as a people have the strength and wisdom to pursue this strategy and overcome this crisis."