Capitulo 2, Notas sur le historia de Espania

(Languages of this post: Interlingua, Spanish)

Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 1:

Intertanto le phonecianos, grande navigantes e commerciantes del nord de Africa, establiva colonias in le sud del peninsula. Illes esseva un populo de un cultura advantiate que introduceva a in Espania le arte de scriber, le uso de numismas, e le arte de travaliar le metallos. Le phonecianos fundava multe centros commercial, inter illos Cádiz e Málaga.

In le seculo septe A.E.C. (ante le era commun) le grecos, un altere populo de commerciantes, establiva alicun colonias in le costa oriental e introduceva le cultivation (del uva)/(de uvas) e (del olivo)/(de olivos).

Le cartaginenses intrava a in le peninusula in le seculo sex A.E.C. pro adjuvar le phonecianos in lor guerras contra le celtiberos, les vinceva, e sasiva le controlo de un grande parte del peninsula. Tunc veniva logicamente le confrontation con le altere potentia maritime del Mediterraneo, Roma.

(1) Presentation de un nove texto in interlngua:

Le celtiberos luctaron tanto contra le cartaginenses como contra le romanos. Jelose de lor independentia, illes prefereva morir ante capitular se. Un exemplo de lor heroismo esseva le assedio de Sagundo (219 [duo centos dece nove] A.E.C. [ante le epocha commn]), que durava nove menses. Quando le cartaginenses, sub le commando de Hannibal, lor general famose, intrava finalmente a in le citate, illes non trovava plus que le morte e ruinas.

Le legiones roman finalmente vinceva le cartaginenses in le anno 202 A.C.E. in le Guerras Punic. Roma tunc poteva dedicar se al conquesta del peninsula, cuje inhabitantes, nonobstante, offereva resistentia dur al romanos. Le assedio de Numancia (133 A.C.E.), que durava plus que dece e cinque menses, esseva un altere exemplo del heroismo espaniol.

(2) Version in espaniol:

Los celtíberos lucharon tanto contra los cartagineses como contra los romanos. Celosos de su independencia, prefirieron morir antes que rendirse. Un ejemplo de su heroísmo fue el sitio de Sagundo (219 [doscientos diecinueve] a. de J.C.) que duró nueve meses. Cuando los cartagineses, bajo el mando de Aníbal, su famoso general, entraron por fin en la ciudad, no hallaron más que muerte e ruinas.

Las legiones romanas finalmente vencieron a los cartagineses en el año 202 a. de J.C. en las Guerras Púnicas. Entonces Roma pudo dedicarse a la conquista de la península, cuyos habitantes, sin embargo, ofrecieron dura resistencia a los romanos. El sitio de Numancia (133 a. de J.C.), que duró más de quince meses, fue otro ejemplo del heroísmo español.

(3) Texto supplementari in espaniol:

Los romanos permanecieron en España unos seis siglos, y esa época es sin duda una de las más significativas en la formación de la cultura hispana. La lengua de los romanos es la base del español contemporáneo.

También llevaron a la península ibérica un magnífico sistema de leyes, su estructura económica y social y muchas obras públicas y un sistema de caminos, puentes y acueductos.

Fundaron ciudades y construyeron escuelas, teatros y anfiteatros. El cristianismo, que había nacido dentro de las fronteras del imperio romano, se convirtió en una de las fuerzas permanentes de la sociedad hispanoromana.

Hacia el siglo V d. de J.C., sin embargo, Roma se hallaba ya en un estado de decadencia. Los visigodos, una de las tribus germánicas del norte, invadieron a España, terminaron la dominación romana y establecieron su gobierno en Toledo.

Pero a pesar de la dominación visigoda, que duró casi cuatro siglos, la gran influencia romana continuó en la península. Los godos adoptaron la lengua y las leyes e costumbres hispanoromanas.

El catolicismo triunfó definitivamente en España, y la iglesia llegó a tener un enorme poder al lado de los reyes feudales.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.