Capitulo 3, Notas sur le litteratura hispanoamerican

(Languages of this post: Interlingua, English)

Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 1:

Le poesias lyric american le plus distinguite del epocha colonial es le obra de Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695). On nominava iste monaca mexican "le decime musa" o "le phenice de Mexico". Le themas de su versos es le pesimismo, le anxietate, e le vanitate del vita. In illos on nota su temperamento passionate e su gusto pro le contrastes e le jocos de conceptos que illa explorava in su obras.

José Joaquín Fernández se distingue como le prime romancero de Hispanoamerica e le autor le plus influente de Mexico in le seculo dece nove. On le cognosceva con le pseudonymo "le pensator mexican", un nomine de un del septe jornales que ille fundava. Su obra magistre, "El periquillo sarniento", es un romance picaresc que describe de maniera realiste le societate mexican immediatemente ante su independentia.

Le venezuelan Andrés Bello (1781-1865) se distingueva como homine de leges, educator, critico litterari, poeta, essayista, jornalista, e philologo. Ille passava multe annos in Anglaterra, ubi ille fundava tres magazines pro publicar articulos sur un varietate de themas culturales american.

Plus tarde ille vadeva a Chile, ubi ille scribeva le "Codice Civil" del nove pais e fundava le Universitate de Chile. Ille es le autor de un grammatica que totevia se considera un ex le meliores e plus completes del lingua espaniol.

Simón Bolívar (1783-1830) esseva le plus importante philosopho politic del epocha. Ille revelava un vision extraordinari in su documentos, como in le "Carta de Jamaica", in le qual ille analysa le situation politic e social de Hispanoamerica e defende le formation de un America unificate in un grande federation.

(1) Presentation de un nove texto in interlingua:

Le seculo dece e nove se characterisava in Hispanoamerica como le seculo del revolution e del independentia. Iste movimentos politic se reflecte in le litteratura que se produceva illac durante iste centuria.

Le argentino Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888) esseva le ambassator de su pais al Statos Unite e presidente del republica de 1868 (mil octo centos sexanta y octo) a 1874 (mil octocentos septanta e quatro). Su obra le plus famose, "Facundo o Civilización y barbarie", es un essayo politic e sociologic sur le causas del dictatura e le barbaritate in su pais.

Le epocha tragic del dictatura de Juan Manuel de Rosas in le Argentina esseva describite in le romance "Amalia" del romancero e poeta romantic José Mármol (1817-1871). Iste obra describe le terror del governamento de Rosas e pinge vividemente le tyranno e su familia. On lo considera le prime romance politic de Hispanoamerica.

(2) Version del texto in espaniol:

El siglo (diecinueve)/(diez y nueve) se caracterizó en Hispanoamérica como el siglo de las revoluciones y de la independencia. Estos movimientos politícos se reflejan en la literatura que se produjo allí durante este siglo.

El argentino Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888) fue embajador de su pais en los Estados Unidos y presidente de la república de 1868 (mil ochocientos sesenta y ocho) a 1874 (mil ochocientos setenta y cuatro). Su obra más famosa, "Facundo o Civilización y barbarie", es un ensayo político y sociológico sobre las causas de la dictadura y la barbarie en su país.

La época trágica de la dictadura de Juan Manuel de Rosas en la Argentina fue descrita en la novela "Amalia" del novelista y poeta romántico José Mármol (1817-1871). Esta obra describe el terror del gobierno de Rosas en la época y pinta vívidamente al tirano y a su familia. Se considera la primera novela política de Hispanoamérica.

(3) Texto supplementari in espaniol:

El mejor representante del costumbrismo hispanoamericano es el autor peruano Ricardo Palma (1833-1919). Creó un género llamado "tradiciones", narraciones con base histórica que mezclan lo real y lo imaginario con humorismo e ironía.

Escribió miles de "Tradiciones peruanas" que cubren toda la historia del Perú, desde los incas hasta los primeros años del siglo veinte. Palma es importante también porque incorporó a su español muchas expresiones y palabras nuevas introducidas a la lengua en Hispanoamérica.

José Hernández (1834-1886) fue el poeta de los gauchos. En su poesía describe tipos y costumbres regionales de la Argentina. Su obra "Martín Fierro" se considera el poema más famoso de Hispanoamérica. El héroe de esta obra argentina es un gaucho que canta su propia historia, describiendo al mismo tiempo todos los personajes que viven en la pampa.

La novela más popular del siglo diecinueve, "María", fue escrita por el colombiano Jorge Isaacs (1837-1895). Esta obra es sumamente sentimental, con descripciones exquisitas del paisaje del valle donde nació el autor.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.