Capitulo 4, Notas sur le litteratura hispanoamerican

(Languages of this post: Interlingua, Spanish)

Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 3:

Rafael Pombo (1833-1912) es le melior poeta que Colombia ha producite. Ille scribeva poesia reflexive e philosophic e habeva in ultra un talento special pro le poesia popular e humoristic. Ille es importante proque ille inricchiva le litteratura infantil e traduceva al espaniol multes del poetas anglese e american, ancian e contemporanee.

Usque le fin del seculo dece nove appareva un nove movimento litterari, le modernismo, in reaction al falta de originalitate del realismo e al sentimentalismo excessive del romanticismo.

Le modernismo accentuava le sentimentos de omne homines, expressate elegantemente con/per le uso de nove imagines. Iste movimento esseva plus importante in le poesia que in le prosa e durava usque le prime parte del seculo vinti. Un multitude de poetas, espaniol e hispanoamerican qui ganiava fama international esseva moderniste.

Le cubano José Martí, ultra esser un (del)/(ex le) precursores del modernismo, esseva un homine de grande preoccupationes moral, metaphysic, e politic qui luctava e moriva pro le independentia de su pais. Ille viveva in New York desde 1881 (mil octo centos centos un) usque le anno de su morte. Durante ille epocha ille scribeva su poemas le plus famose, le "Versos sencillos", del quales on usava le texto pro le canto popular "Guantanamera".

(1) Presentation de un nove texto in interlingua:

Manuel Gutiérrez Nájera (1859-1895), de Mexico, es un (del)/(ex le) melior representantes del transition del romanticismo al modernismo. Ille scribeva poesias e prosa plen de dulcor e gratia, cuje themas es le tristitia, le dolor, le cerca de Deo e le mysterio del vita. Ille publicava duo collectiones importante de contos, "Cuentos de color de fumo" e "Cuentos frágiles".

Rubén Darío (1867-1916), un poeta nicaraguan, esseva le patre indiscutibile del modernismo. Ille habeva un grande influentia non solmente in Hispanoamerica ma anque in Espania. Ille viagiava multissimo durante omne su vita, arrivante a quasi omne le paises de America e de Europa. Su obras le plus importante es "Cantos de vida y esperanza" e "Prosas profanas".

Le essayista le plus celebre de Hispanoamerica qui habeva le plus grande influentia sur le juventute al comenciamento del seculo vinti esseva le uruguayo José Enrique Rodó. In su obra le plus cognoscite, "Ariel", un magistro parla con su studentes sur le necessitate de haber ideales disinteressate, de disveloppar le sentimento del bel e del moral e sur le periculos del civilisationes advantiate e del spirito de utilitarianismo reflectite per le Statos Unite.

(2) Version in espaniol:

Manuel Gutiérrez Nájera (1859-1895), de México, es uno de los mejores representantes de la transición del romanticismo al modernismo. Escribió poesías y prosa llenas de dulzura y gracia, cuyos temas son la tristeza, el dolor, la búsqueda de Dios y el misterio de la vida. Publicó dos colecciones importantes de cuentos, "Cuentos de color de humo" y "Cuentos frágiles".

Rubén Darío (1867-1916), poeta nicaragüense, fue el padre indiscutible del modernismo. Tuvo gran influencia no sólo en Hispanoamérica sino también en España. Viajó muchísimo durante toda su vida, llegando a casi todos los países de América y de Europa. Sus obras más importantes son "Cantos de vida y esperanza" y "Prosas profanas".

El ensayista más célebre de Hispanoamérica que más influyó sobre la juventud a principios del siglo veinte fue el uruguayo José Enrique Rodó. En su obra más conocida, "Ariel", un maestro habla con sus estudiantes sobre la necesidad de tener ideales desinteresados, de desarrollar el sentimiento de lo bello y lo moral y sobre los peligros de las civilizaciones avanzadas y del espíritu de utilitarismo reflejado por los Estados Unidos.

(3) Texto supplementari in espaniol:

La producción de poesía excelentísima en Hispanoamérica continuó en el siglo veinte, que produjo poetas e poetisas de fama mundial.

Luis Palés Matos (1893-1959), de Puerto Rico, cultivó la poesía llamada "afro-antillana", que tiene profundas raíces populares. En su obra poética ofrece una visión del mundo y el folklore de la gente de origen africano de su región, usando metáforas, ritmos y sonidos de gran sensualismo. Su poema más conocido es "Danza negra", en el que centra su atención en la expresión africana y afro-antillana que tanta influencia ha tenido en el mundo.

El poeta cubano Nicolás Guillén, nacido en 1902 (mil novecientos dos), es otro gran representante de la poesía afro-antillana. Escribió poemas siguiendo el ritmo sensual del "són", uno de los bailes típicos de Cuba. Pero además, su poesía es una protesta de tipo ecónomico-social, presentada como un lamento de las clases oprimidas. Entre sus poemas más famosos están "Sóngoro cosongo", "Tú no sabe inglé", "Velorio de Papá Montero" y "No sé por qué piensas tú".

La obra del poeta peruano César Vallejo (1892-1938) no es muy extensa, pero le ganó fama internacional. Tiene como tema básico el sufrimiento del Hombre, tanto en su sentido individual como colectivo, por el solo hecho de haber nacido. Es uno de los poetas más hondos y humanos de la literatura en español. "Poemas humanos" figura entre sus obras más conocidas.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.