Capitulo 5, Notas sur le litteratura hispanoamerican

(Languages of this post: Interlingua, Spanish)

Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 4:

Le production de poesia excellentissime in Hispanoamerica continuava in le seculo vinti, que produceva poetas e poetessas de fama mundial.

Luis Palés Matos (1893-1959), de Puerto Rico, cultivava le poesia appellate "afro-antillana", que ha profunde radices popular. In su obra poetic ille offere un vision del mundo e le folklore del gente de origine african de su region, usante metaphoras, rhythmos, e sonos de grande sensualismo. Su poema le plus cognoscite es "Danza negra", in le qual ille centra/concentra/centralisa su attention in le expression african e afro-antillian que tante influentia ha habite in le mundo.

Le poeta cuban Nicolás Guillén, nascite in 1902 (mille nove centos duo), es un grande representante del poesia afro-antillian. Ille scribeva poemas sequente le rhythmo sensual del "són", un del dansas typic de Cuba. Ma in ultra su poesia es un protesta de tipo economico-social, presentate como un lamento del classes opprimite. Inter su poemas le plus famose se trova "Sóngoro cosongo", "Tú no sabe inglé", "Velorio de Papá Montero", e "No sé por qué piensas tú".

Le obra del poeta peruvian César Vallejo (1892-1938) non es multo extensive, ma illo ganiava fama international pro ille. Illo ha como thema basic le suffrentia del homine, tanto in su senso individual como collective, per le sol facto de haber nascite. Ille es un (del)/(ex le) poetas le plus profunde e human del litteratura in espaniol.

(1) Presentation de un nove texto in interlingua:

Le chileano Pablo Neruda (1904-1973) es sin dubito le poeta hispanoamerican le plus famose in omne le mundo, e non solmente a causa de haber recipite le Premio Nobel del Litteratura in 1971 (mille nove centos septanta e un). Ille comenciava a scriber sub le influentia del modernismo, ma ille tunc trovava su forma e su temas proprie.

Neruda, pseudonymo de Ricardo Neftalí Reyes, viagiava trans omne le mundo como diplomate de su pais. Su obras le plus importante ha essite traducite a plus que trenta linguas. Inter illos il ha "Odas elementales", "Veinte poemas de amor y una canción desesperada", "Residencia en la tierra" e "El canto general".

Le poeta e essayista mexican Octavio Paz, nascite in 1914 (mille nove centos dece quatro), esseva un diplomate de su pais in le India, studiava in le Statos Unite, e ha vivite in Suitza e Francia. Su poesia monstra ille combination de philosophia oriental, cultura occidental, e mexicanitate que lo face universal. Su themas constante es le solitude, le manco de communication inter le homines, e le cerca del esser. Su essayos principal es "El laberinto de la soledad" e "El arco y la lira", e inter su collectiones de poesias se trova "Libertad bajo palabra" e "Viento entero".

(2) Version del texto in espaniol:

El chileno Pablo Neruda (1904-1973) es sin duda el poeta hispanoamericano de más fama en el mundo entero, y no sólo por haber recibido el Premio Nobel de la Literatura en 1971 (mil novecientos setenta y uno). Comenzó a escribir bajo la influencia del modernismo, pero luego encontró su forma y materia propias.

Neruda, seudónimo de Ricardo Neftalí Reyes, recorrió el mundo entero como diplomático de su país. Sus obras más importantes han sido traducidas a más de treinta idiomas. Entre ellas hay "Odas elementales", "Veinte poemas de amor y una canción desesperada", "Residencia en la tierra" y "El canto general".

El poeta e ensayista mexicano Octavio Paz (nacido in 1914 [mil novecientos catorce]) fue diplomático de su país en la India, estudió en los Estados Unidos y ha vivido en Suiza y Francia. Su poesía muestra esa combinación de filosofía oriental, cultura occidental y mexicanidad que la hace universal. Sus temas constantes son la soledad, la falta de comunicación entre los hombres y la búsqueda del ser. Sus ensayos principales son "El laberinto de la soledad" y "El arco y la lira", y entre sus colecciones de poesías se encuentran "Libertd bajo palabra" y "Viento entero".

(3) Texto supplementari in espaniol:

La mujer ha sido importantísima en la poesía hispanoamericana. Quizás la más conocida de las poetisas es la chilena Gabriela Mistral (1889-1957), quien ganó el Premio Nobel de Literatura en 1945 (mil novecientos cuarenta y cinco). Fue maestra durante casi veinte años, y luego trabajó como representante diplomática de su país. Los últimos años de su vida los pasó como consulesa en Nueva York. Su obra más importante es una colección de poesías que se titula "Desolación", que refleja su humanismo, su sensibilidad y su ternura.

La argentina Alfonsina Storni (1892-1938) fue lo que hoy llamaríamos una feminista. Era una mujer de ideas liberales, que luchó contra los prejuicios sociales por más libertad para la mujer. Su obra poética (que incluye "La inquietud del rosal", "El dulce daño", "Ocre" y "Mundo de siete pozos") trata de la condición de la mujer y de lo que significa ser mujer en un mundo masculino.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.