Capitulo 3, Notas sur le historia de Espania

(Languages of this post: Interlingua, Spanish)

Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 2:

Le romanos remaneva in Espania unes sex seculos, e ille epocha es sin dubito un de/ex le plus significative in le formation del cultura hispanic. Le lingua del romanos es le base del espaniol contemporanee.

Illes anque portava al peninsula iberic un systema de leges magnific, lor structura economic e social e multe obras public e un systema de camminos, pontes e aqueductos.

Illes fundava citates e construeva scholas. theatros, e amphitheatros. Le christianismo/christianitate, que habeva nascite intra le frontieras del imperio roman, se converteva in un del fortias permanente del societate hispanoroman.

Verso le seculo cinque del E.C. (era commun), nonobstante, Roma se trovava jam in un stato de decadentia. Le visigodos, un ex le tribos germanic del norte, invadeva Espania, terminava le domination roman, e establiva lor governamento in Toledo.

Ma in despecto del domination del visigodas, que durava quasi quatro seculos, le grande influentia roman continuava in le peninsula. Le godos adoptava le lingua e le leges e costumes hispanoroman.

Le catholicismo triumphava definitivemente in Espania, e le ecclesia eventualmente acquireva enorme potentia al latere del reges feudal.

(1) Presentation de un nove texto in interlingua:

Le musulmanes (arabes, moros, e berberes) comenciava a intrar per le sud in le annos 711 (septe centos dece un). In la battalia de Guadalete illes vinceva le soldatos del rege Rodrigo, le ultime rege del visigodos.

Le moros eventualmente poteva dominar omne le peninsula, con le exception de alicun regiones del nord. In le annos 718 (septe centos dece e octo) Pelayo, con un parve armea de visigodos, vinceva le moros in Covadonga (Asturias). Assi comenciava le Reconquesta, un lucta constante inter moros e Christianos que durava quasi octo seculos, usque 1492 (mille quatro centos novanta e duo).

Gratias in parte al influentia arabe, Espania eventualmente deveniva le pais le plus advantiate e le plus cultivate de omne Europa. Le moros portava lor architectura, lor arte, e lor systemas de irrigation, le quales se usa mesmo nunc. De omne partes de Europa arrivava studentes a Cordoba (le capital del moros) pro studiar mathematicas, scientias, e medicina.

Le rege christian de León, Alfonso X, cognoscite como le Sage, reuniva in su corte multe sages, inter le quales il habeva arabes, christianos, e judeos. Illac illes studiava e inseniava, e a illes on debe multo de lo que hodie nos sape del Espania medieval.

(2) Version in espaniol:

Los musulmanes (árabes, moros y beréberes) comenzaron a entrar por el sur en el año 711 (sietecientos once). En la batalla de Guadalete vencieron a los soldados del rey Rodrigo, el último, rey visigodo.

Los moros lograron dominar toda la península, con excepción de algunas regiones del norte. En el año 718 (sietecientos dieciocho) Pelayo, con un pequeño ejército de visigodos, venció a los moros en Covadonga (Asturias). Así comenzó la Reconquista, una lucha constante entre moros y cristianos que duró casi ocho siglos, hasta 1492 (mil quatrocientos noventa y dos).

Gracias en parte a la influencia árabe, España llegó a ser el país más avanzado y más culto de toda Europa. Los moros trajeron su arquitectura, su arte y sus sistemas de irrigación, que aún se usan. De todas partes de Europa llegaban estudiantes a Córdoba (la capital de los moros) para estudiar matemáticas, ciencias y medicina.

El rey cristiano de León, Alfonso X, llamado el Sabio, reunió en su corte a muchos sabios, entre los cuales había árabes, cristianos y judíos. Allí estudiaron y enseñaron, y a ellos se debe mucho de lo que hoy sabemos de la España medieval.

(3) Texto supplementari in espaniol:

Durante los tres primeros siglos de la dominación mora, se vivió mayormente en paz. Pero más tarde llegaron otros invasores del norte de África, y los reyes cristianos empezaron a unirse para reconquistar sus tierras.

Le Cid Campeador, Rodrigo Díaz de Vivar, vivió en el siglo once y se distinguió en las luchas entre moros y cristianos. Era muy temido de los moros, quienes le dieron el título de El Cid, que significa "señor" en árabe.

En el año 1094 (mil noventa y cuatro) el Cid venció a los moros en Valencia y gobernó esta ciudad hasta su muerte 1099 (mil noventa y nueve). Sobre sus hazañas se escribió un poema épico, el Poema del Cid, una de las obras maestras de la literatura española.

La Reconquista no fue rápida porque los habitantes de la península no estaban unidos y pensaban en términos regionales, no como una sola nación. En 1469 (mil cuatrocientos sesenta y nueve) Isabel, princesa de Castilla, se casó con Fernando, príncipe de Aragón.

Más tarde, cuando ella llegó a ser reina de Castilla y él rey de Aragón, dos de los reinos más poderosos de la península, la España cristiana quedó unificada por primera vez. Del gran imperio árabe sólo quedaba el reino de Granada, gobernado por Boabdil, el último rey moro. Fernando e Isabel, llamados los Reyes Católicos, conquistaron a Granada en 1492 (mil cuatrocientos noventa y dos), terminando así la Reconquista.

Le Reyes Católicos entonces trataron de reunir bajo su corona las otras regiones independientes. Crearon la Santa Hermandad, una institutión encargada de proteger a la población rural, y reorganizaron la Inquisición, cuya misión era mantener la unidad religiosa. En 1492 (mil cuatrocientos noventa y dos) expulsaron a todos los judíos de España.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.