Capitulo 4, Notas sur le historia de Espania

(Languages of this post: Interlingua, Spanish)

Version in interlingua del texto supplementari de Capitulo 3:

Durante le tres prime seculos del domination del moros, le espanioles viveva, per le major parte, in pace. Ma plus tarde arrivava altere invasores del nord de Africa, e le reges christian comenciava a unir se pro reconquirer lor terras.

Le Cid Campeador, Rodrigo Díaz de Vivar, viveva in le seculo dece e un e se distingueva in le luctas inter moros e christianos. Ille esseva multo timite per le moros, qui dava a ille le titulo de El Cid, que significa "senior" in arabe.

In le anno 1094 (mille novanta e quatro) le Cid vinceva le moros in Valencia e governava iste citate usque su morte in 1099 (mille novanta e nove). Sur su gestas se scribeva un poema epic, le Poema del Cid, un (del)/(ex le) obras maestra/magistre del litteratura espaniol.

Le Reconquesta non esseva rapide proque le habitantes del peninsula non esseva unite e pensava in terminos regional, non como un sol nation. In 1469 (mille quatro centos sexanta e nove) Isabel, le princessa de Castilla, se maritava con Fernando, le principe de Aragón.

Plus tarde, quando illa deveniva le regina de Castilla e ille le rege de Aragón, duo del regnos le plus potente/poterose del peninsula, le Espania christian esseva unificate per le prime vice. Del grande imperio arabe solmente remaneva le regno de Granada, governate per Boabdil, le ultime rege del moros. Fernando e Isabel, appellate le Reges Catholic, conquireva Granada in 1492 (mille quatro centos novanta e duo), terminante assi le Reconquesta.

Le Reges Catholic tunc essayava a reunir sub su corona le altere regiones independente. Illes creava le Santa Hermandad (Sancte Fraternitate), un institution con le mission de proteger le population rural, e illes reorganisava le Inquisition, cuje mission esseva mantener le unitate religose. In 1492 (mille quatro centos novanta e nove) illes expelleva omne le judeos a ex Espania.

(1) Presentation de un nove texto in interlngua:

Sub le regno del Reges Catholic, Espania deveniva le prime nation de Europa. Il esseva le regina Isabel qui recipeva Cristoforo Colombo, un navigante genovese, e le adjuvava in su desiro de arrivar a Asia per le Atlantico, dante a ille tres naves, le Pinta, Le Niña, e le Santa Maria.

Le tres (tres) de augusto de 1492 (mille quatro centos novanta e duo), iste tres naves partiva de Palos, in le sud de Espania. Le die 12 (dece duo) de octobre del mesme anno, Colombo e su marineros arrivava a un insula que illes nominava San Salvador (hodie cognoscite per le nomine Watling Island).

Con le discoperta del Nove Mundo comenciava le grande imperio espaniol. Gonzalo Fernández de Córdoba, le "Grande Capitano", qui habeva acquirite fama durante le guerras contra le moros, conquireva un grande parte de Italia pro le Reges Catholic.

(2) Version in espaniol:

Bajo el reinado de los Reyes Católicos, España llegó a ser la primera nación de Europa. Fue la reina Isabel quien recibió a Cristóbal Colón, un navegante genovés, y le ayudó en su deseo de llegar a Asia por el Atlántico, dándole tres barcos, la Pinta, la Niña y la Santa María.

El 3 (tres) de agosto de 1492 (mil cuatrocientos noventa y dos), estos tres barcos partieron de Palos, en el sur de España. El día 12 (doce) de octubre del mismo año, Colón y sus marineros llegaron a una isla que llamaron San Salvador (hoy en día conocida por el nombre de Watling Island).

Con el descubrimiento del Nuevo Mundo empezó el gran imperio español. Gonzalo Fernández de Córdoba, el "Gran Capitán", que había adquirido fama durante las guerras contra los moros, conquistó gran parte de Italia para los Reyes Católicos.

(3) Texto supplementari in espaniol:

Durante el reinado de Carlos V (1517-1556), nieto de los Reyes Católicos, la nación española llegó a tener posesiones en Alemania, Austria, Italia, los Países Bajos, América, el norte de África y el sur del Paciífico. Ésta fue la épocha de los grandes descubrimientos y conquistas.

En 1556 (mil quinientos cincuenta y seis) Carlos V se retiró a un monasterio y entregó el poder a su hijo, Felipe II, quien reinó hasta 1598 (mil quinientos noventa y ocho). Era un hombre inteligente, pero austero y fanático. Desde el Escorial, soñaba con poner fin al protestantismo y hacer eterna la gloria de España.

Durante su reinado tuvo lugar la famosa batalla de Lepanto contra los turcos, que acabó con el poder otomano en el Mediterráneo. También ocurrió el mayor deastre naval sufrido por España, la destrucción de la Armada Invencible en 1558 (mil quinientos cincuenta y ocho) a manos de Inglaterra, su rival religioso y político. Esta derrota inició la decadencia del imperio español.

(4) Si vos ha besonio de adjuta extra con le texto supplementari, vos lo trovara in le prime parte del proxime capitulo.